CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
観光
 
市役所:トゥールコークで570番通り遠回りの331番通りの修復を開始(2003.12.15-16) [未訳]
コッケー遺跡を見に行ってこれまでの人たちのように遺跡に落書きをしないで(2003.12.14) [未訳]
ロンプノムチョロック遺跡が重要なプレアンコール期の骨董品を残す(2003.12.12) [未訳]
合同省庁“プラサートプラム”を褒め称える(2003.12.08-09) [要訳]
住民が見つけたばかりのボレーアンコール時代のリンガ彫刻(2003.12.06) [未訳]
CATA関係者:カンボジア観光サービスの値上がりを訴える(2003.12.05) [要訳]
日本:観光サービスの指導(2003.11.29) [要訳]
プノンペン市:競争のために観光分野を強化(2003.11.29) [未訳]
日本:カンボジアへの直行便が欲しい(2003.11.27) [要訳]
新開発建設物が人気を集める(2003.11.22) [未訳]
シェムリァップ州:11月より観光客が増える(2003.11.21) [要訳]
カンボジア‐日本古典芸能コンサート:成功裏に終了(2003.11.16) [全訳]
日本観光会社がシェムリアップ州で中学校校舎修復を支援(2003.11.15) [要訳]
アンコールワットでカンボジア・日本伝統的な芸術会がカンボジア・日本国交50周年を祝う(2003.11.13) [要訳]
アンコールワットへ行ったら動物園を見に行くのを忘れないで(2003.11.03-04) [未訳]
アンコールワットへ行ったら動物園を見に行くのを忘れないで(2003.11.03-04) [未訳]
タォン・コン氏:観光客は政治を考えない(2003.11.02) [要訳]
グランドアンコールホテルの公園の垣は素晴らしい!(2003.11.02) [要訳]
ジェイポァン遺跡をコンポトム州の象徴にする(2003.11.02) [未訳]
プノンペン市内16ヵ所に国王の写真を飾る(2003.11.01) [要訳]
カンボジア・日本友好月間:カンボジア日本歴史成果の展示会(2003.10.31) [全訳]
シェムリアップ州在アンコール地域の日本語ガイドコンテスト(2003.10.31) [要訳]
トロピァンソムルット村へ行ったら果物の砂糖づけを試すのを忘れないで(2003.10.30) [未訳]
ハェム・テン氏がプラゥッスミァ寺院にフンセン首相の支援した建設物を視察(2003.10.30) [未訳]
韓国投資社:カンボジア観光分野の投資を視察(2003.10.29) [要訳]
シェムリアップ州当局:各種類の旅行バス運転手のユニフォーム使用を決定(2003.10.26) [要訳]
シェムリアップ州当局:夜間営業12時までの指令を取り下げる(2003.10.25) [要訳]
失われたバンティァイチュマー遺跡の彫刻(2003.10.24) [未訳]
7マカラ水路での水遊びに気をつけて(2003.10.23) [要訳]
オーソンタン新橋が青年・少女の水遊びの行楽地になる(2003.10.23) [未訳]
モンドルキリ:将来動物園の設置を望む(2003.10.22) [未訳]
アンコールワットでカンボジア・日本国交関係樹立50周年記念事業委員会を設立(2003.10.19) [要訳]
カンボジア観光:日本からのダイレクト便が欲しい(2003.10.15) [要訳]
日本−カンボジア国交樹立50周年記念に観光客が大勢やってくる(2003.10.10) [要訳]
“クサッイミァ”ホテルがシアヌークビル市で開業される(2003.10.10) [要訳]
タイの観光関係者およそ100人がシェムリアップ州に至る(2003.10.09) [要訳]
クラチェ州と観光(2003.10.09) [未訳]
虐殺関連観光業務の研修(2003.10.08) [要訳]
日本観光客およそ2000人がカンボジア・日本国交樹立50周年でカンボジアに来る(2003.10.06) [要訳]
アンコールスターホテルが開業(2003.10.06) [要訳]
シェムリアップ州GOLDIANA ANGKORホテルが開業(2003.10.04) [要訳]
253人がアンコール地域の日本語特別ガイド育成コースの案内人になる(2003.10.04) [要訳]
プレァヴィッヒァ遺跡に向かうコンクリート道路は雨水が無くなる時修理し続ける(2003.10.03) [未訳]
アメリカ売春観光社が奥さんを見つけ出すサービスに換わる(2003.10.02) [要訳]
シェムリアップ州CTM記念品屋が正式開業(2003.10.02) [未訳]
CATA関係者:政治問題は観光分野に影響なし(2003.09.24) [未訳]
オーヤダ門が国際国境になる時、観光客が増える可能性がある(2003.09.14) [要訳]
タォン・コン氏:53日間外交官となってカンボジアの事を知らせて欲しい(2003.09.07) [未訳]
平和・開発のためのカンボジア女性協会がエイズ問題についてホテルの勤務者を教育する予定(2003.09.05) [要訳]
シェムリアップ州からの船が安くなるのは自動車の影響(2003.09.01) [要訳]
国定公園ボトムサコーが木材伐採される(2003.09.01) [未訳]
シェムリアップ州:カンボジア・日本国交締結50周年の主催者を担当(2003.08.27) [要訳]
警察2名が絶えずソムボー遺跡に向かう観光客を妨げる(2003.08.27) [未訳]
プノンペン市北部のボンコップソロゥ観光地(2003.08.25-26) [未訳]
外国人観光客:パォイパェットでの危機管理の注意を促すべき(2003.08.24) [全訳]
暴風と豪雨でシアヌークビルから観光客がいなくなる(2003.08.22) [要訳]
アジア観光分野がSARSの恐怖から離れ、テロに直面(2003.08.20) [要訳]
コーンケン空港開発が遅く、領海での観光客の往来を停滞させる(2003.08.15) [要訳]
観光サービスは欠乏、だがモンドルキリへの観光客は増える(2003.08.15) [未訳]
ビエンチャン−プノンペンの新しい航空便(2003.08.13) [要訳]
世界の観光へ:SARSはもうアジアから離れる(2003.08.11-12) [要訳]
バッドンボーン(バッタンバン)州観光局&警察が観光客に対する遺跡チケット販売が批判される(2003.08.08) [未訳]
ドムナムトゥックチュー動物園:トラの次にライオンが3匹の子供を産む(2003.08.08) [未訳]
カンボジア、ラオス、タイの遺跡で三角遺跡遅滞をつくる(2003.08.06) [未訳]
カンボジア観光協会の新会長(2003.07.19) [未訳]
スヴァーイルー郡:観光客をひきつける新しい顔(2003.07.19) [未訳]
バプーン遺跡前の骨董品があまり売れなくなる(2003.07.18) [未訳]
WHOの危険情報がカンボジアの観光産業を立ち上がれない状態に陥れる(2003.06.28) [要訳]
クバールスピェン行楽地・ゾウ保護センターがオープン(2003.06.28) [未訳]
政府:シェムリアップの遺跡拝観料徴収権をカムソメット社に認める(2003.06.23-24) [要訳]
タイ当局によって完全掌握されたとの情報が出た後のタマン遺跡について説明(2003.06.23-24) [未訳]
コッケー遺跡の敬服すべきガルーダ彫刻(2003.06.22) [未訳]
アプサラオーソリティー:プレァカン遺跡から国道6号線およそ9km区間の迂回道路建設計画(2003.06.21) [未訳]
プレァヴィヒア州の大きな可能性(2003.06.14) [未訳]
プレァヴィヒア国境がオープン(2003.06.04) [要訳]
アメリカ人とタイ人の観光客がアンコールワットから石を盗む(2003.06.04) [要訳]
日本:アンコールワット遺跡地域を“ISO14001”で管理する準備を支援(2003.06.02) [要訳]
シェムリァップ州にあるタースーッ遺跡の土が運び出される(2003.06.02) [未訳]
カンボジアの児童買春観光を廃絶するための署名(2003.05.30) [要訳]
シェムリァップ州アンコールホテル・ゲストハウス協会1周年記念(2003.05.30) [要訳]
プレァヴィヒア遺跡の山に登る道路が完成(2003.05.28) [未訳]
バッドンボーン(バッタンバン)州のタクシー運転手:大型観光バスに稼ぎを持っていかれてしまっている事に抗議(2003.05.26) [未訳]
政府:下落している観光産業に対する減税はない(2003.05.25) [要訳]
シェムリァップ州に写真館が完成(2003.05.25) [未訳]
ボッコー国定公園に5頭のトラ(2003.05.23) [未訳]
フン・セン首相:私はモンドルキリ州を観光地とするために努力する(2003.05.21) [全訳]
フン・セン首相:SARS対策と観光サービス税減税の提案(2003.05.11) [全訳]
観光関係者:SARSの影響について話し合い(2003.05.09) [全訳]
オーダー(川)はバッドンボーン(バッタンバン)州民の行楽地(2003.05.09) [未訳]
SARS:カンボジア観光客数40%減(2003.05.08) [全訳]
東南アジア:観光客が増えれば文化遺産に被害が及ぶ(2003.05.08) [未訳]
ストリップ経営者:「全裸ではなく下着はつけている」と否定(2003.04.28) [要訳]
観光局:シェムリァップ州のストリップ閉鎖を求める(2003.04.24) [要訳]
予算と建設資材が確保できず、チュロイチョンヴァーの建設工事が動かない(2003.04.24) [要訳]
チュロイチョンヴァーのクメール様式住宅:外国人向けの宿泊施設に(2003.04.24) [要訳]
合同省庁:ボンミァリァ観光地域の開発を検討(2003.04.21) [要訳]
観光サービスには人材が不可欠(2003.04.21) [未訳]
イラク戦争とSARSが原因で観光が落ち込む(2003.04.11) [要訳]
SARSの問題で香港行きの航空便が運行を休止(2003.04.09) [要訳]
観光省:新年の期間中に観光客に楽しい観光地を提供したい(2003.04.09) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME