CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
観光  (1999.05〜1999.06)
 
バッドンボン(バッタンバン)州の観光に新市場間もなくオープン(1999.05.31) [未訳]
収益配分の折り合いつかず、ボッコー山への登山道閉鎖(1999.05.26) [未訳]
プノンタマゥ行楽客:目のやり場に困らなくなった(1999.05.26) [未訳]
クォームソムノー国境開く:ヴェトナムからの観光客を受け入れる(1999.05.21) [要訳]
観光省:訴えを受け入れる(1999.05.17) [要訳]
シェムリアップ観光を記念にお土産を(1999.05.16) [未訳]
ボッコー山:観光地としての準備進む(1999.05.15) [未訳]
クーラェン(クレーン)山観光:地雷注意の看板を怖がらないで(1999.05.14) [未訳]
観光省:ガイドからまた油を絞り始める(1999.05.10) [要訳]
観光大臣:観光開発による環境への影響はない(1999.05.07) [要訳]
ボックコー山観光客は一時停止(1999.05.06) [未訳]
シェムリアップへの航空機乗り入れで、国家経済に損失?(1999.05.06) [全訳]
タイの新聞記者:カンボジアの観光を視察(1999.05.05) [要訳]
アンコール観光統括請け負い会社に初年度は100万ドル(1999.05.02) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME