CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
観光  (1999.07〜1999.08)
 
4月から6月、観光客は減る(1999.08.29) [要訳]
貝殻を加工してお土産に(1999.08.28) [未訳]
自転車に乗って世界145カ国を回る、17年目にしてカンボジア入り(1999.08.27) [要訳]
アンコールワット観光客急増(1999.08.22) [要訳]
洪水後にはカェップ(ケープ)市の観光客80%減(1999.08.20) [未訳]
ヴェトナム:カンボジア−ヴェトナム青年祭を計画(1999.08.08) [要訳]
シアヌークビル市のカジノロングビーチ、クメール人を入れるために名前を変える(1999.08.07) [未訳]
クーラェン山の観光開発一時停止(1999.08.02-03) [未訳]
プレイヴェーン州の景観はだれが責任を取る?(1999.07.29) [未訳]
シアヌーク国王:世界各国にアンコール遺跡救済を呼びかける(1999.07.28) [要訳]
アンコール地域の遺跡、少しずつ崩壊(1999.07.26) [要訳]
樹木がタプロム遺跡を崩す(1999.07.25) [要訳]
シアヌークビルの運命はクバールチャーイ(1999.07.22) [要訳]
アプサラ彫刻、警察署の前にも関らず破壊される(1999.07.22) [未訳]
政府はバンティアイチュマーの警備を(1999.07.21) [未訳]
ブークコー山はすばらしい景観(1999.07.17) [未訳]
シェムリアップ州市民:ホテルの屋根のジャヤヴァルマン7世の頭像を批判(1999.07.14) [未訳]
政府:プレァヴィッヒァ遺跡を世界文化遺産に(1999.07.11) [要訳]
観光分野での人材開発(1999.07.01) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME