CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
観光  (1999.11〜1999.12)
 
コンポントム州公共事業庁:国道を整備して観光客のシェムリアップ州旅行に備える(1999.12.29) [要訳]
7頭の象がアンコール遺跡群で商売(1999.12.08) [要訳]
シェムリアップ州は観光客呼び寄せに重要な都市(1999.12.04) [未訳]
クメールの遺跡物:返還前にバンコクで展示(1999.11.29) [未訳]
残しておくべきか、切るべきか?(アンコール遺跡群の遺跡に絡む木々について)(1999.11.26) [未訳]
シェムリアップ州:2000年アンコール祭の宿泊施設に不安(1999.11.20) [要訳]
アンコール王朝の石碑文保存計画(1999.11.20) [要訳]
アンコールワットに電池自動車300台を走らせる問題(1999.11.15) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)−シェムリアップ州間道路投資希望企業は6社目(1999.11.12) [要訳]
タイ:カンボジアの遺跡骨董品返還を合意(1999.11.12) [要訳]
シェムリアップ州バケン山で観光客用を乗せて歩いていた像が死亡(1999.11.12) [未訳]
シェムリアップ州でガイドをしている子供は400人(1999.11.06) [未訳]
観光省:Bayond International社に宣伝を委託(1999.11.03) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME