CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
観光  (2000.01〜2000.02)
 
上海航空:シェムリアップ州に直行便を開通(2000.02.17) [要訳]
タマゥ山動物園:動物の生態について観光客に説明(2000.02.11) [要訳]
日本はカンボジア観光にとっての大きな市場(2000.02.11) [要訳]
ナン・トム氏:観光客は30~40の遺跡しか見られない(2000.02.09) [要訳]
観光客の多くがクレーン山の滝を訪れる(2000.02.09) [未訳]
ASEAN諸国:観光サービスを円滑に行うための方策を考える(2000.02.03) [要訳]
フン・セン首相:タマゥ山動物園はカンボジアで初めての動物園(2000.01.27) [要訳]
2000年アンコール祭りのために木材輸送を申請し、未だに運び終わっていない(2000.01.24) [要訳]
多くの遺跡が外国人によって破壊されている(2000.01.24) [要訳]
フン・セン首相:プノンペンをカンボジアの文化・観光・環境の中心地に(2000.01.21) [要訳]
フン・セン首:スペインに観光産業分野の経験を元に支援を要請(2000.01.20) [要訳]
フランス文化センター:観光分野の講座を開講(2000.01.20) [要訳]
クメールの遺跡でガイドをする外国人(2000.01.19) [全訳]
ホーチミン-シェムリアップ州直行便開設(2000.01.10) [要訳]
ヴェトナムの航空機のシェムリアップ直行便開設を許可(2000.01.08) [要訳]
日本:カンボジアの観光分野に支援(2000.01.07) [要訳]
シェムリアップ州の2000年アンコール祭りチケット販売について(2000.01.07) [未訳]
アンコール祭りの踊りには3つの重要な意味がある(2000.01.05) [未訳]
アンコール祭り:大成功(2000.01.05) [全訳]
アンコール祭りの入場チケット販売に混乱(2000.01.02) [要訳]
アンコールワットは2000年アンコール祭りによって被害を受ける(2000.01.01) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME