CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
観光  (2001.07〜2001.08)
 
シアヌークビル市:ホテルは多いがまだ良いホテルはない(2001.08.30) [未訳]
シェムリアップ州:毎年観光客数が増える(2001.08.23) [未訳]
パォイパェット(ポイペト)から入国する観光客:家畜のように扱われる事を批判(2001.08.23) [要訳]
王宮には1週間に2,000〜3,000人の国民が見学に来る(2001.08.19) [要訳]
外国人はバッドンボン―シェムリアップ間を高速艇で移動するのが好き(2001.08.09) [未訳]
プノンペン市:ごみの清掃業を許可した環境省に疑問(2001.08.08) [未訳]
観光局長をめぐって(2001.08.06) [要訳]
ヴェン・セリヴォッド氏:観光客をシェムリァップ州に惹き付けるための準備(2001.08.04) [要訳]
政府国境業務グループ:プレァヴィッヒァ遺跡でのタイの違法行為を停止させる(2001.08.04) [要訳]
政府:クラォム山の観光港建設を決定(2001.08.03) [未訳]
テン・ブンマー氏:シアヌークビル市に娯楽施設建設計画(2001.08.03) [未訳]
コッケー遺跡地域は火山地帯(2001.08.02) [未訳]
バンティアイチュマー遺跡近くにクメールの伝統織物センター(2001.07.23-24) [未訳]
カンボジア:アジア地域で観光を魅了する国に(2001.07.15) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:各国大使を率いてコッケー遺跡へ(2001.07.13) [要訳]
観光大臣とプノンペン市長:2003年のATF受け入れについて話し合う(2001.07.12) [要訳]
メコンの川イルカが世界の注目に(2001.07.11) [未訳]
プノンペン市:観光省とともに観光地域開発(2001.07.08) [要訳]
カンボジア:世界の重要観光地に(2001.07.06) [全訳]
イルカはアンコールワットの次に観光を惹き付ける対象に(2001.07.02-03) [全訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME