CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
観光  (2002.01〜2002.02)
 
ウッドーミァンチェイ州:歴史的な土地への観光から利益を得る(2002.02.25) [要訳]
観光分野の穴:国家歳入で損をしている(2002.02.23) [要訳]
クラチェ州:外国人観光客の数が予想以上に増加(2002.02.22) [要訳]
新しく発足した観光警察に記章を授ける(2002.02.22) [未訳]
カンボジア:Emerald Triangleの観光開発をしたくて、居ても立っても居られない(2002.02.20) [全訳]
モルディブの経験をモデルにアジア太平洋地域のEco-Tourismの長期的保護を(2002.02.18) [要訳]
トンレーサップ湖センター:観光客の関心を引く(2002.02.18) [要訳]
過去に戦場だったカンボジア-タイ-ラオスの国境地域の観光化に障害が(2002.02.17) [要訳]
「プノムプレァ」行楽地:いつの季節も新鮮(2002.02.17) [未訳]
ロン島へ観光客を輸送する船(2002.02.16) [要訳]
外国人観光客:カンボジアの鉄道を楽しむ(2002.02.14) [要訳]
開催国:ASEAN観光フォーラムの準備(2002.02.13) [要訳]
インドネシアの観光会議(2002.02.10) [要訳]
2003年ASEAN観光フォーラム会場の最後の選択肢(2002.01.25) [要訳]
政府:観光省副次官を解任(2002.01.24) [要訳]
ソー・ケーン副首相:2003年の観光フォーラム開催場所を視察(2002.01.18) [要訳]
シェムリアップ州の戦争博物館:公式にオープン(2002.01.16) [要訳]
スダッイ島の珊瑚礁:観光名所とすることが出来る(2002.01.14) [要訳]
タイ人観光客:2002年の正月にパォイパェット(ポイペト)から大量に入国(2002.01.07) [全訳]
哀愁漂うキンスヴァーイ郡のクナークラゥ寺院を訪れる(2002.01.04) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME