CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
観光  (2002.07〜2002.08)
 
パタヤの観光地の様子を客に見せる(2002.08.31) [未訳]
プノンペン―シェムリァップ州の客船「セーンリー」号:旅行者から批判を受ける(2002.08.29) [全訳]
シンガポール:ASEAN観光フォーラム準備に関してカンボジアを支持(2002.08.29) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)からシェムリァップ州へ向かう観光客が増える:だが道路と橋が邪魔する(2002.08.25) [要訳]
2003年ASEAN観光フォーラム準備委員会:開催場所を合意(2002.08.24) [要訳]
外国人観光客:パォイパェット(ポイペト)国境近くの臭い匂いをかぎたくない(2002.08.22) [要訳]
中国観光視察団歓迎式典(2002.08.22) [未訳]
ハンガリーの観光業界はカンボジアをあまりはっきりと見えていない(2002.08.19) [要訳]
アプサラオーソリティー:2002年末までにアンコール遺跡前の迂回道路と駐車場を開設(2002.08.19) [要訳]
中国観光視察団がカンボジアを訪問(2002.08.19) [未訳]
観光地シェムリァップ州:国道沿いに赤土が広がる(2002.08.16) [要訳]
海のじゅうたんを発見:観光地域の拡大が期待される(2002.08.16) [未訳]
国内外の観光客:バケン山を忘れられない(2002.08.15) [未訳]
雨が降って全ての道路が冠水した後のシェムリァップ観光地(2002.08.13) [要訳]
プライベートの観光客:プレァヴィヒァ遺跡地域開発は重要(2002.08.09) [要訳]
文化省:クメール料理「ソムロームチュー」をASEAN諸国に味わってもらう(2002.07.31) [要訳]
シェムリァップ州:2002年末には観光客が50万人に達する見込み(2002.07.29) [要訳]
プレジデント航空:国際線を開設(2002.07.28) [要訳]
100万ユーロを出資してアンコール保護地域の整備(2002.07.27) [要訳]
政府:アンコール遺跡管理の重要項目としてISO14001を受け入れる(2002.07.25) [全訳]
クバールスピェンの行楽地:8月末より開発開始(2002.07.17) [要訳]
バンティァイトァプ遺跡:観光客を惹きつけるが老朽化が激しい(2002.07.12) [未訳]
カンボジア−ヴェトナム−ラオス:三角地域の観光開発(2002.07.11) [要訳]
MEKONG Airlines:新しい航空会社が安全保証を宣言(2002.07.11) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME