CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
観光  (2002.11〜2002.12)
 
ソック・アーン内閣官房長官:ブルネイにカンボジア直行便開設を求める(2002.12.29) [要訳]
トァルの森の野生動物生息地域が観光客の興味を引く(2002.12.28) [未訳]
セックス産業がシェムリァップ州を破壊しないよう気をつけろ(2002.12.21) [要訳]
2002年ミス国際観光を選抜(2002.12.13) [未訳]
フン・セン首相:観光分野の協力強化を要請(2002.12.04) [全訳]
シンガポール:カンボジアのエコツーリズム支援(2002.11.29)
イギリス人:カンボジアは大きな観光市場(2002.11.29)
カンボジア人観光客のシェムリアップ州観光(2002.11.29)
シェムリァップ州の14頭の象:1日の収入は400~500ドル(2002.11.25-26)
水祭りで起こるべきでない出来事(2002.11.23)
アンコールワット前で行われる1時間のコンサート:チケット1枚1,500ドル(2002.11.22)
水祭りあれこれ(2002.11.22)
観光客:いつになったら国道6号線にたどり着く?(2002.11.21)
バッドンボン(バッタンバン)州のフェリー、観光船焼失事件の問題解決(2002.11.21)
チュロイチョンヴァー:今年の水祭りで選手達が集まる場所(2002.11.21)
水祭り1日目:昨年より人の出は少ない(2002.11.20)
カンボジアきれいな水供給協会発足(2002.11.18-19)
アンコール遺跡の前に制服を着た軍人を配置すべきではない(2002.11.17)
古い跡のうえに出来たプレァヴィヒァ遺跡への新しい道(2002.11.13)
シェムリァップ州の商売者:古い工芸品を買い集める(2002.11.10)
韓国首相:韓国人観光客をカンボジアに向かわせることを約束(2002.11.10)
ASEAN観光は価値ある財産(2002.11.09)
T-ASEANとカンボジア観光のチャンス(2002.11.03)
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME