CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
観光  (2003.01〜2003.02)
 
チャムカーモン区:観光用乗用車に厳しい対応をとる(2003.02.27) [要訳]
シェムリァップ州の観光地域にはクメールの文化でないおみやげ物がある(2003.02.26) [未訳]
マラッカの投資者:カンボジアの観光分野に関心を示す(2003.02.24-25) [要訳]
クサッイカンダール郡の遺跡はあまり誰にも知られていない(2003.02.23) [未訳]
アンコールワット遺跡前の池:長年放置されてきたがここに来て清掃の手が入る(2003.02.14) [未訳]
観光大臣:1月末の問題は観光客数の減少にはつながらない(2003.02.09) [要訳]
2003年:文化・芸術省がいくつかの歴史観光地を整備(2003.02.09) [要訳]
シェムリァップ州の観光客数が増える(2003.02.07) [要訳]
ASEAN観光フォーラム2003:成功裏に終わる(2003.01.30) [要訳]
フン・セン首相:ASEAN展覧会を見学(2003.01.29) [要訳]
ASEAN観光閣僚:VISAの壁を2005年に無くす(2003.01.27-28) [全訳]
ASEAN観光フォーラム開催(2003.01.27-28) [要訳]
フン・セン首相:「コッコンサファリワールド」のオープン式典に出席(2003.01.27-28) [要訳]
トゥールトンポーン市場を訪れる観光客が増加(2003.01.27-28) [要訳]
ニュージーランドの観光客:カンボジア人を誘ってサッカー(2003.01.27-28) [要訳]
シェムリァップ州のプサールートムトマイ(市場)付近の屋台:外国人に恥ずかしい(2003.01.27-28) [未訳]
カナダ人観光客14名がバッドンボーン(バッタンバン)州の船乗り場で抗議(2003.01.26) [全訳]
SHMS:人材育成能力を紹介(2003.01.26) [要訳]
市場経営者によってコンポンチュナン州の景観が損ねられる(2003.01.25) [未訳]
アンコール地域に観光地を設置するとうそをついて、本当はカシューナッツ農園を作る(2003.01.24) [未訳]
ASEAN観光ワーキンググループ:教育・人材育成・情報提供が重要(2003.01.23) [要訳]
ASEANの観光:日本、中国、韓国を見つめる(2003.01.22) [要訳]
プラェループ(プレループ)遺跡頂上の南側扉の破風が崩れる(2003.01.22) [要訳]
プレァヴィヒア遺跡に観光客が赴き始める(2003.01.22) [未訳]
カェップ(ケープ)市のマングローブ林を整備して観光コミュニティーとする(2003.01.22) [未訳]
アンコール:飛行機と観光客のせいで被害を受ける?(2003.01.20-21) [全訳]
王宮の骨董品と絵の展示が観光客の関心を惹く(2003.01.18) [未訳]
シェムリァップ州の文化村が観光客の関心を惹く(2003.01.18) [未訳]
カンボジア:世界の5大観光地に入る(2003.01.17) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)国境:ASEANからの観光客を歓迎(2003.01.15) [要訳]
4つの遺跡が保護行楽地に認定される(2003.01.12) [要訳]
ヴェン・セリヴォッド氏:観光分野の開発はカンボジアの国境を越える(2003.01.12) [要訳]
自然の清流「チョムボック」が行楽地としてオープン(2003.01.12) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)州:ナイトバザールを開いて観光客をひきつける(2003.01.10) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME