CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
観光  (2003.03〜2003.04)
 
ストリップ経営者:「全裸ではなく下着はつけている」と否定(2003.04.28) [要訳]
観光局:シェムリァップ州のストリップ閉鎖を求める(2003.04.24) [要訳]
予算と建設資材が確保できず、チュロイチョンヴァーの建設工事が動かない(2003.04.24) [要訳]
チュロイチョンヴァーのクメール様式住宅:外国人向けの宿泊施設に(2003.04.24) [要訳]
合同省庁:ボンミァリァ観光地域の開発を検討(2003.04.21) [要訳]
観光サービスには人材が不可欠(2003.04.21) [未訳]
イラク戦争とSARSが原因で観光が落ち込む(2003.04.11) [要訳]
SARSの問題で香港行きの航空便が運行を休止(2003.04.09) [要訳]
観光省:新年の期間中に観光客に楽しい観光地を提供したい(2003.04.09) [要訳]
ソンボープレイコッ遺跡に多くの外国人観光客が訪れる(2003.04.06) [未訳]
観光客が見に来ない古代遺跡(2003.03.29) [未訳]
シェムリァップ州:正月を前に観光客受け入れ準備(2003.03.26) [要訳]
シアヌークビルのビーチ:無法建設ラッシュに怯える(2003.03.23) [要訳]
ポル・ポトが死んだドーンラェックの山腹の観光地(2003.03.20) [未訳]
新しい公園設置費用は5万ドル以上になる可能性あり(2003.03.16) [要訳]
シアヌーク国際港:バハマ船籍の観光船EUROPA号が入港(2003.03.15) [要訳]
メコンエアライン:香港への直行便を歓迎(2003.03.10-11) [未訳]
シェムリアップ州の観光客の足に変化なし(2003.03.09) [要訳]
カンボジアについて更に詳しく知りたい日本人観光客がシァン・ナム氏と会う(2003.03.08) [未訳]
ASEAN環境年2003:3月5日にバイヨン遺跡の前で開催(2003.03.06) [要訳]
舞踊やおみやげ物の販売に批判が出ないように新しい対策を検討(2003.03.03-04) [要訳]
1年間クメールの魂を日本へ運び広く伝える(2003.03.02) [要訳]
日本の有名な写真家がカンボジアの観光地を撮影し、写真展に出す(2003.03.02) [要訳]
チョンカル郡のプレイノーコー遺跡は美しい名前だがあまり知られていない(2003.03.01) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME