CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
環境  (2001.01〜2001.02)
 
ヴェトナム人容疑者:カンボジアの領土内の木材だとは知らなかった・・・(2001.02.26) [要訳]
骨を取ろうと地雷を仕掛けるため2つの州でトラが被害に(2001.02.26) [未訳]
水に長く浸かりすぎているため、一度陸へどうぞ(2001.02.25) [要訳]
捜査委員会:森林問題捜査はまだ明確にならない(2001.02.23) [要訳]
サップ湖地域の15種類の鳥類が絶滅の危機(2001.02.23) [未訳]
政府:モンドルキリ州の森林犯罪捜査を指令(2001.02.22) [要訳]
オーニァン地域:水不足で村を捨てる(2001.02.22) [未訳]
サップ河の魚が死亡する現象は収まる、だが毒薬が入っていたと思われる袋が見つかる(2001.02.18) [要訳]
大規模稲作地帯では牛・水牛の使用はなくなる(2001.02.18) [要訳]
漁場の住民への開放が全て終わる(2001.02.17) [要訳]
違法伐採をしていたタイ人への裁きはまだ(2001.02.17) [未訳]
メコン河諸国:洪水問題解決策を考える(2001.02.16) [要訳]
災害対策業務について説明(2001.02.16) [要訳]
サップ湖の魚がたくさん死ぬ:まだ原因はわからず(2001.02.16) [未訳]
モンドルキリ州の森林犯罪:「水牛の長」割り出し間近(2001.02.16) [全訳]
ポーサット(プルサット)州でおよそ300頭の象の群れに遭遇(2001.02.15) [未訳]
20万ドルの支援が無ければ農業試験は失敗に終わる(2001.02.15) [全訳]
プレイヴェーン州:国民に5つの漁場を開放(2001.02.12) [未訳]
上級木材がいとも簡単にシェムリァップ州で売買される(2001.02.07) [要訳]
ソムロート郡から木材が運ばれる(2001.02.04) [要訳]
ラタナキリ州:農産物販売の市場がない(2001.02.04) [要訳]
カェゥセイマー郡の竹林:ヴェトナム人が入り込んで伐採(2001.02.03) [未訳]
森林犯罪摘発に忙しく、野生動物犯罪を忘れる(2001.02.02) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州森林当局:合法の木材を押収し違法の木材を逃す(2001.02.02) [未訳]
スヴァーイルー郡、バンティアイスレイ郡に違法伐採機がある(2001.02.02) [未訳]
シンペック党:3月に2つの大きな行事を予定(2001.01.31) [要訳]
6人の少女を強姦(2001.01.31) [要訳]
政府:よい成果を話す、ADB:改革の進み具合が遅いと指摘(2001.01.31) [要訳]
Global Witness:不正役人が森林を無法状態にさせている(2001.01.31) [要訳]
プノンペンでのAAPP会議:成功裏に終わる(2001.01.27) [未訳]
JICA:日本政府は洪水防護システム支援を行う(2001.01.25) [全訳]
15箇所の違法伐採機材を摘発(2001.01.24) [未訳]
地獄へ続く道を楽しんでください(2001.01.22) [要訳]
コッコン州警察署長が大麻栽培犯を釈放?(2001.01.21) [未訳]
森林動物保護協会:シェムリァップ州に初めての事務所を置く(2001.01.20) [要訳]
拳銃を使用して殺人事件を起こした疑いでMPを逮捕(2001.01.18) [要訳]
地雷による被害者数が減少(2001.01.14) [要訳]
ドイツ:シェムリァップ州とウッドーミァンチェイ州の地雷除去活動に85万ドルを支援(2001.01.13) [要訳]
MPのオートバイを強奪した犯人を逮捕(2001.01.12) [全訳]
クーレーン山の自然に脅威が及ぶ(2001.01.11) [未訳]
クメール・ルージュ幹部裁判法案可決:政府の意志を示す(2001.01.10) [未訳]
関係各国:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案早期制定に関心(2001.01.07) [未訳]
強盗直前に容疑者5人を逮捕(2001.01.06) [要訳]
2000年の政治の出来事(続き・終わり)(2001.01.06) [要訳]
2000年の政治の出来事(続き)(2001.01.04) [要訳]
モンドルキリ州の森林犯罪疑惑がまた浮上(2001.01.03) [要訳]
1月7日のプレゼント(2001.01.03) [未訳]
コンポンチャム州災害対策活動を拡大(2001.01.03) [全訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME