CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
環境  (2001.07〜2001.08)
 
委員会:緊急対応を求める(2001.08.31) [要訳]
父親と子供がカンボジア政府から国家再建勲章を受ける(2001.08.30) [未訳]
全国で100%コンドーム使用キャンペーンを展開(2001.08.30) [未訳]
毎年カンボジア国民10万人がマラリアに罹る(2001.08.30) [未訳]
ゴールドテックス縫製工場:午前中にストライキ、午後に仕事を再開(2001.08.30) [未訳]
3コンテナ分の品質不良のビールがカンボジアから出航(2001.08.30) [未訳]
石油会社の石油の品質を検証(2001.08.30) [未訳]
洪水はなぜ起きる?(2001.08.27) [未訳]
2つの州で選挙人登録を続ける(2001.08.24) [未訳]
女性のオートバイを奪った武装強盗団4人を逮捕(2001.08.20) [要訳]
ルモックが木に衝突:5人が意識を失う(2001.08.13) [要訳]
カンボジア−タイ:国境を越える脱税車輌犯罪防止のために合意(2001.08.12) [未訳]
日本の学生がカンボジアの貧困者に28トンのコメを支援(2001.08.12) [未訳]
北西帰還地域では、社会事業が発展し、安全が強化されている(2001.08.11) [要訳]
国際電話の電波を盗んでいた現場を摘発(2001.08.11) [要訳]
テレビを見ていた5人に銃を突きつけ、連れ去る(2001.08.11) [未訳]
コンポンチュナン州の地方開発庁職員、局長の解任を要求(2001.08.10) [要訳]
憲法評議会:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案を合意(2001.08.09) [要訳]
アンコール児童支援団体:大学まで孤児を面倒見る事を約束(2001.08.09) [全訳]
拳銃を発砲して強盗した後、被害者の恋人を強姦(2001.08.08) [全訳]
打ち壊す家がなくなって、コークロッカー地区の怒りは静まり返る(2001.08.06) [未訳]
内務省警察:ヴェトナム人女性13人を集める(2001.08.06) [全訳]
コンポンチュナン州警察:稚魚3万匹を発見(2001.08.06) [全訳]
コンポンスプー州警察:賭博場経営者を逮捕(2001.08.06) [要訳]
LAC:カンボジアの土地問題はなおも発生している(2001.08.03) [全訳]
マライ郡:マラリア、デング熱が大流行(2001.08.01) [未訳]
コンポンスプー州からカンダール州へ、夜間に牛車で上級木材が運ばれる(2001.07.30-31) [未訳]
森林破壊が自然災害頻発の原因(2001.07.28) [要訳]
コンポンチュナン州とポーサット(プルサット)州の境で森林伐採が行なわれている(2001.07.28) [要訳]
コアックロロー郡住民:水不足に陥り村を出る(2001.07.28) [未訳]
ヴェトナムが国境に灌漑施設を建設すれば、カンボジア国内で洪水(2001.07.26) [要訳]
今年はかんばつが長引き、稲作の作業も遅れる(2001.07.26) [要訳]
閣議:森林法案を可決(2001.07.22) [要訳]
カンボジア―日本環境専門家:プノンペン市内の空気を検証(2001.07.21) [要訳]
農産物を生み出すのに600万ドルが必要(2001.07.20) [要訳]
メコン河地域の住民:天候の変化に不安(2001.07.16-17) [要訳]
王宮前の島は今年中に30%無くなる(2001.07.14) [要訳]
ソムラォンヴート工場:違法伐採木材が多すぎるため工場を閉鎖(2001.07.12) [未訳]
シェムリアップ州での樹木の日式典からの帰りに違法伐採木材を押収(2001.07.12) [未訳]
赤土道路が川になる寸前(2001.07.12) [未訳]
古いゴムの木の伐採が遅れ、新しい苗木栽培も遅れる(2001.07.12) [未訳]
王妃:みんなで植樹を行なうよう呼びかける(2001.07.11) [要訳]
みんなで植樹をして市内を緑色に(2001.07.11) [要訳]
プノンペン市長:国内品種の樹木だけを植える(2001.07.11) [要訳]
プレァリッチトロップ山が自然と文化の観光地に(2001.07.11) [未訳]
メコンの川イルカが世界の注目に(2001.07.11) [未訳]
子供たちに植物を愛する心を(2001.07.11) [未訳]
イギリス:森林犯罪捜査計画に840万ドルの支援(2001.07.09-10) [要訳]
スラェオンバル郡で1,000世帯が浸水(2001.07.09-10) [要訳]
タカェウ(タケオ)州バンティァイアンコーの森林破壊がなおも続く(2001.07.08) [未訳]
国道4号線ストゥンソムラォンで洪水により道路の通行が不可能に(2001.07.06) [要訳]
台風の影響で天候が不安定(2001.07.06) [未訳]
イルカはアンコールワットの次に観光を惹き付ける対象に(2001.07.02-03) [全訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME