CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
環境  (2003.01〜2003.02)
 
外国種の魚がカンボジアの水産資源に影響を及ぼす可能性あり(2003.02.26) [未訳]
シェムリァップ州当局アンコールワット遺跡前の合流点の空き地を公園にする(2003.02.23) [未訳]
貧困状況は自然資源の減少と関係がある(2003.02.20) [要訳]
UNESCO:市内の各地域での環境強化を支援(2003.02.20) [要訳]
漁業用道具が水産資源に被害を及ぼす(2003.02.16) [未訳]
アンコールワット遺跡前の池:長年放置されてきたがここに来て清掃の手が入る(2003.02.14) [未訳]
環境に関する2002年の業務(2003.02.12) [要訳]
Global Witness:森林と関係のない業務で継続が可能(2003.01.31) [要訳]
コンポントム州森林局:ピァピメックス社の違法伐採を摘発(2003.01.30) [未訳]
対策を講じなければ魚の品種が絶滅する恐れ(2003.01.29) [未訳]
淡水魚の資源に頼っている国民は100万人をくだらない(2003.01.27-28) [未訳]
アンコール地域の森の伐採が広がる(2003.01.26) [未訳]
ラタナキリ:今年は6〜7トンのカシューナッツの収穫が見込める(2003.01.26) [未訳]
殺害して遺体を遺棄し、証拠隠しのために自動車に轢かせる(2003.01.26) [未訳]
隠しておいた拳銃で脅し、警察に逮捕される(2003.01.26) [未訳]
夫婦を縛り上げて物品を強奪(2003.01.26) [未訳]
残虐!押し入り強盗をして射殺((2003.01.26) [未訳]
建築資材販売店に押し入り、現金4,500万リエルを奪う(2003.01.26) [未訳]
強盗容疑者を逮捕、オートバイ4台を押収(2003.01.26) [未訳]
オートバイ強盗の直後に警察に逮捕される(2003.01.26) [未訳]
カェップ(ケープ)市のマングローブ林を整備して観光コミュニティーとする(2003.01.22) [未訳]
魚の水揚げは昨年より少ないが外国に輸出することはできる(2003.01.20-21) [未訳]
ヴェトナムに運送しようとしていた森林動物100kg分を押収(2003.01.20-21) [未訳]
漁民の間の不満を生むようなことを発表(2003.01.18) [未訳]
稚魚がいなくなりかけていた魚100匹以上を放す(2003.01.15) [未訳]
プノンペン市長:副都市計画の土地に関係のある人と会う(2003.01.13-14) [要訳]
ソントゥートコミューン住民の牛をトラが襲う(2003.01.13-14) [未訳]
自然の清流「チョムボック」が行楽地としてオープン(2003.01.12) [未訳]
ポニャルークラェック郡の野生動物捕獲現場を摘発(2003.01.12) [未訳]
工場のあまり布の販売・購買と焼却を禁止(2003.01.09) [要訳]
井戸を掘っていたらガスが出てくる(2003.01.06-07) [要訳]
水産物の市場出荷が減り、価格が上がる?(2003.01.04) [未訳]
プノムスロック郡と水産業(2003.01.02) [未訳]
カンボジア政府:Global Witness訴訟準備(2003.01.01) [全訳]
コンポンチュナン州:稚魚8万匹を放す(2003.01.01) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME