CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
経済  (1999.01〜1999.02)
 
食糧は確保、だが輸出には至らない(1999.02.28) [要訳]
右ハンドル車は納税を(1999.02.27) [要訳]
ビヤガーデン開店(1999.02.26) [要訳]
JUPITER社:バッドンボン(バッタンバン)州発電所に100万ドルの投資(1999.02.25) [要訳]
Tiger Beerが新しくなった(1999.02.22) [要訳]
カンボジア-ドイツ:投資保護の合意(1999.02.19) [要訳]
今年は中国の投資が殺到(1999.02.18) [要訳]
1998年投資状況(1999.02.15) [要訳]
ビューティーサロン開店(1999.02.13) [要訳]
カンボジア−マレーシア商業合意調印(1999.02.07) [要訳]
車輌30%、オートバイ50%、98年の車両税未納(1999.02.06) [要訳]
プノンペンに大規模スーパーマーケット開店(1999.02.04) [要訳]
脱税品輸送車4台を捕まえる(1999.02.03) [要訳]
ヨーロッパ連合の援助2項目(1999.01.31) [要訳]
教職員の要求通り、政府官僚の手当てを70%カット(1999.01.31) [全訳]
中国政府:農作業機材を提供(1999.01.30) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)ではなおも脱税商品流入(1999.01.29) [要訳]
IMFのカンボジア援助、未だに決定せず(1999.01.28) [要訳]
陸上運輸局でもストライキ(1999.01.27) [要訳]
タクマゥ橋に過剰な検問(1999.01.27) [要訳]
国会:教職員のストライキ、我々の給料もそれほど多くない(1999.01.27) [全訳]
C.G.C社:シェムリアップ空港修復(1999.01.25) [要訳]
省庁の電話料金カットで年間200万ドル(1999.01.25) [要訳]
日本政府:5つの計画に26万ドルを援助(1999.01.25) [要訳]
政府:今後の脱税品の持ち込みはなし(1999.01.24) [要訳]
USAID:PACTに119万8千ドル(1999.01.24) [要訳]
政府:下層部からの訴えに直面(1999.01.24) [全訳]
世界銀行:1999年度のカンボジア援助に7,500万ドル(1999.01.23) [要訳]
鉄材運送船に出港許可(1999.01.23) [要訳]
税額上昇で税収上昇(1999.01.23) [要訳]
スー・コン氏:私設公衆電話サービスからも収益を(1999.01.23) [要訳]
ハォ・ナムホン氏:日本企業の投資活性化を(1999.01.22) [要訳]
電気料金値上げへの反応(1999.01.22) [全訳]
政府:右ハンドル車の正規輸入を許可(1999.01.21) [要訳]
右ハンドル車廃止は実施できるか(1999.01.21) [要訳]
コンポート(カンポット)州の胡椒産業復活(1999.01.21) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州:オレンジジュース売りの実態(1999.01.21) [要訳]
アメリカ商業使節団、カンボジアの衣料品輸出問題討議のため来カ(1999.01.20) [要訳]
コンポントム州警察の10%が子供と妻を失う!(1999.01.20) [要訳]
1998年外国人入国者20万人(1999.01.18) [要訳]
コッコンの自然財産はゼロ(1999.01.18) [要訳]
SUZUKI社長来カ(1999.01.17) [要訳]
たばこのパッケージに現れはじめた・・・(1999.01.17) [要訳]
橋の上で通行料を徴収(1999.01.17) [要訳]
政府:軍人7万をカット、電気料金を値上げ・・・(1999.01.17) [全訳]
ラナリット殿下:私企業の投資を恐れるな(1999.01.16) [要訳]
プノンペン王立大学教授、給料上昇を求めてストライキを表明(1999.01.16) [要訳]
電気料金値上げの前にカンボジア電力の調査をして(1999.01.16) [要訳]
違法木材を押収(1999.01.14) [要訳]
1998年の経済成長率3%を下回る(1999.01.13) [要訳]
観光大臣:旅行会社を招集(1999.01.13) [要訳]
将来に希望を持ちながら・・・(1999.01.13) [要訳]
カンボジア:ASEAN加盟に新たな障害(1999.01.11) [要訳]
ナンバープレートのない運転手は、急いで申請を!(1999.01.11) [要訳]
クメール・ルージュ幹部:5つの罪で責任を問われる(1999.01.11) [全訳]
陸・海の観光ルートを(1999.01.10) [要訳]
キァット・チョン氏:教職員の月給300ドルは不可能(1999.01.09) [要訳]
ハンドル交換のためのヴェトナム企業プノンペン入りを合意(1999.01.08) [要訳]
観光協会、シェムリアップ州への国際線乗り入れ停止を求める(1999.01.08) [要訳]
カンボジア経済、1年間に10億ドルは必要(1999.01.07) [要訳]
農業省:化学肥料を売り切れない(1999.01.07) [要訳]
キァット・チョン氏の声明は価値がない!(1999.01.07) [要訳]
シェムリアップ州への直行便はいらない!(1999.01.07) [要訳]
民間企業従業員:公務員と同様の休暇がほしい(1999.01.06) [要訳]
政府の「三角お化け」対策(1999.01.03) [要訳]
教員のデモはない(1999.01.03) [要訳]
Mobitel社:Cell Card利用者に謝罪(1999.01.03) [要訳]
外国人就労者:中国人が1位(1999.01.02) [要訳]
国会:電気料金からの税金3%徴収を阻止(1999.01.02) [全訳]
輸入の薬剤にはクメール語の説明書きを(1999.01.01) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME