CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
経済  (1999.07〜1999.08)
 
4月から6月、観光客は減る(1999.08.29) [要訳]
カンボジア最新農業開発協力への合意(1999.08.29) [要訳]
ビール製造販売会社:新商品Abchor Strong Beerを発売(1999.08.29) [未訳]
1ヶ月に何千トンもの米がタイへ流れる(1999.08.27) [未訳]
カンボジアの航空会社、未だに悪名が付く(1999.08.25) [要訳]
パー・ソッチァットヴォン氏:州の商工会議所発足(1999.08.23-24) [未訳]
Colexin社の犯罪行為(1999.08.20) [要訳]
コンポントム州には薬局が53個所、法的許可のあるものは16個所だけ(1999.08.14) [未訳]
パォイパェット(ポイペト)では1ヶ月に少なくとも100万ドルの収入(1999.08.14) [未訳]
モンルッティー:芋畑を拡大、国民から芋を買い集める(1999.08.13) [要訳]
夜間出勤の手当ては200%(1999.08.11) [要訳]
プレイヴェーン州:電流による違法漁業が増加(1999.08.07) [未訳]
プノンペン市郊外の車輌ターミナルで正式営業していないものは契約を解除(1999.08.06) [要訳]
マレーシア:両国の商業活動向上を(1999.08.04) [全訳]
モノロム1のモン・ルッティー市場、オープン直前(1999.08.02-03) [要訳]
コンポンスプー州:新たに製材所取り締まりを展開(1999.07.31) [要訳]
モノロム1に市場完成(1999.07.31) [要訳]
フランス大使館:トランシーバー6機をシェムリアップ州警察に(1999.07.30) [要訳]
プノンペン市:発電所投資許可を撤回(1999.07.30) [要訳]
ゴムの価格が低下(1999.07.29) [要訳]
ASEAN:世界貿易機関にカンボジアの受け入れを(1999.07.28) [要訳]
上半期:投資の数が大幅に減る(1999.07.28) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州警察:偽札を使用した犯人を逮捕(1999.07.26) [要訳]
線路建設投資を申し出る企業あり(1999.07.25) [要訳]
政府:未だにカジノ・ナガ問題の控訴をしていない(1999.07.25) [要訳]
西部の元クメール・ルージュ管轄地域のトウモロコシ栽培を見る(1999.07.24) [全訳]
フランス上院:カンボジアは発展に向かっている(1999.07.24) [要訳]
ヨーロッパからの食料品輸入に脱税が多い疑い(1999.07.24) [要訳]
家屋建築用木材価格が少し下がる(1999.07.24) [要訳]
政府:右ハンドル車対策に躊躇する(1999.07.23) [要訳]
パイリン市長:道路建設資金作りのための非課税石油1,000トン輸入を申請(1999.07.23) [要訳]
大量の偽100ドル札がプノンペン市場に入り込む(1999.07.23) [要訳]
日本政府:市郊外の4地域への電力供給整備(1999.07.22) [要訳]
シアヌークビルの運命はクバールチャーイ(1999.07.22) [要訳]
チア・ソッパラー氏:ナンバープレート作成業者からの集金を禁止(1999.07.21) [全訳]
スヴァーイリェン州:バーヴィット国境からの合法的な石油・燃料輸入を希望(1999.07.19) [要訳]
アントニー・ケヴィン氏:カンボジアは発展している(1999.07.18) [要訳]
ナンバープレート無しのオートバイにも罰則(1999.07.18) [要訳]
便秘用新薬Forlaxの説明会(1999.07.18) [要訳]
CARERE:ラタナキリ援助を続行(1999.07.18) [要訳]
シェムリアップ州、8つの区画を民間に売り払う(1999.07.18) [未訳]
土地問題解決のための対策会議(1999.07.17) [全訳]
キァット・チョン氏:プノンペン−コンポンサォムのBOT道路を建設したい(1999.07.17) [全訳]
国会:移転したいが資金がない(1999.07.17) [要訳]
ロシア:経済・分野での協力を拡大させる(1999.07.17) [要訳]
3つの州・市:土地の課税額は相応(1999.07.17) [要訳]
正直で大人しい人からのみ右ハンドル車税の徴収が出来る(1999.07.17) [未訳]
運送会社で規定を越えるものは気をつけろ(1999.07.16) [全訳]
ドイツ政府:農民に貸す資金として300万ドルを提供(1999.07.16) [要訳]
インドシナ樹木開発計画、カンボジアで始まる(1999.07.16) [要訳]
パイリン:タイバーツ市場(1999.07.16) [未訳]
フランス企業、新ポーチェントン国際空港建設(1999.07.15) [全訳]
セメント工場:700万ドルの損失(1999.07.15) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州で小規模森林伐採あり(1999.07.15) [要訳]
王宮前広場公園整備に10万ドル(1999.07.15) [要訳]
中国:カンボジアに4,000万ドル借款、第1段階(1999.07.14) [全訳]
経済・財務省:未使用の土地に対する新税金を規定(1999.07.14) [要訳]
カンボジア投資担当官を解任(1999.07.14) [要訳]
森林担当警察:国道4号線沿いの肉屋を撤退させる(1999.07.14) [要訳]
タカェウ(タケオ)州:道路1本建設終了、10万ドルをもう1本に(1999.07.14) [要訳]
財務省:ホテル・モノロムを税務署にしたい(1999.07.14) [未訳]
農業生産の品質向上が今後5年間の重要課題(1999.07.12) [全訳]
たばこ会社がコンポンチャム州の緑化式典に(1999.07.12) [要訳]
プノンペンから出てきてアンコール指定地域の土地を買う夫人あり(1999.07.12) [未訳]
ター・モック裁判は2ヶ月後(1999.07.11) [全訳]
アメリカ-カナダ合弁会社:電力施設拡大に3,450万ドルの投資(1999.07.11) [要訳]
フィルム廃棄物630トン:カンボジアから移送(1999.07.11) [未訳]
Codolfo氏:ASEANにおけるカンボジアの将来に期待(1999.07.10) [要訳]
ソキメックス、丸紅:シアヌークビルの石油受け入れ施設拡大(1999.07.10) [要訳]
M.S.P DEVELOPMENT CO,LTD社の施設完成(1999.07.10) [要訳]
フランス-タイ商工会議所代表団:カンボジアへの投資調査(1999.07.10) [要訳]
メコン地域の協力事業はとても重要(1999.07.09) [全訳]
牛の品種改良のためのセンター設置(1999.07.09) [要訳]
コンポンスプー州:橋の下の土地を売って10万ドル(1999.07.09) [要訳]
商売を止めさせようと思ったら、立ち退きに合意なされず(1999.07.09) [要訳]
THAI WA縫製工場でストライキ(1999.07.09) [要訳]
フン・セン首相:ASEAN次官と会談(1999.07.08) [要訳]
ラタナキリ農業庁:マンゴーの苗木を住民に提供(1999.07.08) [要訳]
モックコンプール郡:5村の住民を集めて違法漁業の説明(1999.07.08) [要訳]
品質不良商品流通には決定的な対応が必要(1999.07.08) [要訳]
コンミァ郡で稚魚20,000匹を放す(1999.07.08) [未訳]
フン・セン首相:(政府軍99年度1万7,000トン)石油使用を減らそう(1999.07.07) [全訳]
タイ-カンボジア商工会議所:政府に3つの申請で合意(1999.07.07) [要訳]
フン・ネーン氏:スヴァーイリエン農民の農作品目を変更したい(1999.07.07) [要訳]
営業はしてもいいが、駐車場がなければだめ(1999.07.05) [要訳]
コンポンチャム州:稚魚15,000匹を放す(1999.07.05) [未訳]
政府:SCAはポーチェントン国際空港建設に5,300万ドル(1999.07.04) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州:牛・水牛390頭を放す(1999.07.04) [未訳]
アンコールワット西参道上の土産物売りを観察する(1999.07.04) [未訳]
土地問題まだ続(1999.07.04) [未訳]
政府決定:シェムリアップ州ルー市場商店は自分で店を建築(1999.07.04) [未訳]
ヴェンホン工場、化学廃棄物汚染防止契約を守らず(1999.07.04) [未訳]
NAGAは契約を守っていないのに政府はどうして訴えない?(1999.07.03) [全訳]
パゥ・サーヴァット氏:政府の給料カットの考えを白紙に戻して(1999.07.03) [要訳]
10年後にはゴムが不足(1999.07.03) [要訳]
右ハンドル車からの徴税60億リエルに(1999.07.03) [要訳]
「ゴールデンコダック」現像は5分かからない(1999.07.03) [未訳]
カンボジア鉄道:東南アジア地域でもう孤立しない(1999.07.01) [全訳]
地方開発計画と居住区開発に100万ドル追加(1999.07.01) [要訳]
観光分野での人材開発(1999.07.01) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME