CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
経済  (1999.09〜1999.10)
 
ボーイング737型機はアジア地域からシェムリアップ州への直行便に利用出来る(1999.10.29) [要訳]
観光分野開発と貧困解消に関するセミナー(1999.10.28) [要訳]
マレーシア企業:牛の輸出権を得る(1999.10.28) [要訳]
小規模企業が市場経済の歯車に(1999.10.27)
政府:シェムリアップ州直行便の枠を大きく広げる(1999.10.27)
OMC社:SHARP製品を2000年記念に展示(1999.10.25-26) [要訳]
チャクラポン殿下:プノンペンエアウェイを開業(1999.10.23) [要訳]
商業活動に関する法令改正は投資家の気持ちを高める(1999.10.23) [要訳]
カンボジアには必要以上の種もみが30,000トンある(1999.10.21) [要訳]
プノンペンエアウェイ:国内線サービスを開始(1999.10.21) [要訳]
ヴェトナム観光業界:ホーチミン-シェムリアップ間航空便を開設したい(1999.10.16) [要訳]
中国とカンボジアの商業関係(1999.10.15) [要訳]
もし地元に仕事が十分あれば縫製工場に働きには来ない(1999.10.06) [要訳]
99年度予算:現実は数字とかけ離れている?(1999.10.02) [要訳]
プノンペン市:コップスロゥ堤防の木材輸送車輌通行を禁止(1999.09.30) [要訳]
プノンペンの製材所、多くが遺法(1999.09.30) [要訳]
1億2,700万リエルのうちの1億500万リエルが返済される(1999.09.30) [要訳]
クーマラー工場工員:休暇無しの労働に怒る(1999.09.29) [要訳]
タイイェン縫製工場でストライキ(1999.09.29) [未訳]
カンボジアのトウモロコシ栽培:300万トン収穫目指す5ヶ年計画(1999.09.29) [未訳]
日本:シアヌークビル港改良工事に3,900万ドルの借款(1999.09.26) [要訳]
カンボジア:60日間のASEAN展覧会に出展(1999.09.26) [要訳]
コンポンチュナン空港:工業地区にすることが出来るか?(1999.09.24) [全訳]
鉄道で輸送中の木材を押収(1999.09.24) [要訳]
タカェウ(タケオ)州税関、脱税者と遺法商品を摘発(1999.09.23) [未訳]
ネァックルーンのフェリー港労働者、民営化に反対(1999.09.23) [未訳]
ルークダェック国境からヴェトナム人の入国は一人3万リエル(1999.09.23) [未訳]
日本政府:シアヌークビル港改装工事に3,500万ドルを貸し出す(1999.09.22) [要訳]
雲南省:カンボジアの稲作に1,000万ドルの投資(1999.09.20) [要訳]
YAMAHA CRYPTON:2000年には市場出荷率20%増(1999.09.20) [未訳]
ロシア大使:カンボジアへの投資者集めを手伝う(1999.09.18) [要訳]
42の工場が法に反しているとして罰則を与えられる(1999.09.18) [要訳]
ラナリット国会議長:日本は投資が少ないが援助が多い(1999.09.17) [全訳]
右ハンドル車の改造費用は少なくとも250ドル(1999.09.17) [要訳]
経済大臣:通貨のレート変動は心理的要素による(1999.09.15) [要訳]
コンポンチャム州の車輌重量測定対策は明確な対応がない(1999.09.15) [要訳]
2000年アンコール祭り準備資金に50万ドル(1999.09.15) [要訳]
コンポントム州:牛・水牛の輸出を支持(1999.09.15) [未訳]
縫製工場職員ら給料支給を待つ、工場責任者は夜逃げ(1999.09.15) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME