CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
経済  (1999.11〜1999.12)
 
政府:電話会社の借金について語る(1999.12.27-28) [要訳]
国立銀行:新1,000リエル札を発行(1999.12.26) [要訳]
012の携帯電話:コンポントム州でも開通(1999.12.25) [要訳]
工場主の中には退職金を支払わずに労働者の解雇を行う者がいる(1999.12.22) [未訳]
アジア・パシフィック社:プノンペンで初めての見本市を開催(1999.12.20-21) [要訳]
ボンラニー・フン・セン開発センターから新たに専門技術を持った女性が社会へ(1999.12.20-21) [要訳]
700万ドルが毎月洋裁工場労働者に(1999.12.19) [要訳]
北西国境の脱税商品輸入は少ないが普通ではない(1999.12.19) [要訳]
プノンペンの太陽光もエネルギーになる(1999.12.17) [要訳]
電話会社017がサマートに業務を託して閉鎖を宣言(1999.12.13-14) [要訳]
Phnom Penh MEDIA社:空港での商業宣伝権利を取得(1999.12.13-14) [要訳]
商業省:香港と工業機器国際見本市準備(1999.12.11) [要訳]
プノンペン市:外国からの豚をプノンペンの市場には流通させない(1999.12.10) [要訳]
サマート社:GSMシステム導入(1999.12.10) [要訳]
数万ケースのタイのビールが脱税輸入されている(1999.12.09) [要訳]
7頭の象がアンコール遺跡群で商売(1999.12.08) [要訳]
カンボジアの米が国際市場に出る(1999.12.06-07) [要訳]
政府は国内の製品生産増加政策を進めるべき(1999.12.04) [要訳]
民間企業の浄水・上水分野への門を広く開ける(1999.12.04) [要訳]
コンポントム州の電気料金0.02ドル値上がり(1999.12.02) [要訳]
法に反した公共資産売却:キァット・チョン氏はふざけているのか、本気か?(1999.11.28) [全訳]
ドンペン区:新聞売店営業権に50ドルと毎月5万リエルの支払い義務を(1999.11.28) [要訳]
オーチュー海岸:また公共のものではなくなる(1999.11.28) [要訳]
フン・セン首相:ASEAN非公式首脳会議に出席(1999.11.27) [要訳]
ソム・リャンシー党議員:労働者の給料について聞く(1999.11.27) [要訳]
ハンガリーの航空会社:プノンペン直行便開設を希望(1999.11.27) [要訳]
中国寺付近の新聞売店:撤去命令取り下げを求める(1999.11.27) [未訳]
新聞売り場経営者:プノンペン市に撤退を実行させないよう要請する(1999.11.26) [未訳]
嘘の情報を掲載する宣伝広告に処罰(1999.11.25) [要訳]
車輌所有者は車輌税納税を:取り締まり開始の延期はしない(1999.11.24) [要訳]
プリァプ・タン氏:プレァヴィッヒァ州開発の重要課題は道路整備(1999.11.24) [要訳]
水祭り期間のサトウキビ売り(1999.11.24) [要訳]
フン・セン首相:アメリカ投資視察団と会談(1999.11.21) [要訳]
シンガポール中国商工会議所とカンボジア政府の会議(1999.11.20) [全訳]
アメリカ投資視察団:カンボジアの発展を世界に伝えるよう求める(1999.11.20) [要訳]
コン・キム氏:脱税商品流入撲滅を軍に指示(1999.11.19) [要訳]
タイの花がカンボジア市場に(1999.11.18) [要訳]
スイス・ドイツの観光会社がカンボジアでの投資を検討(1999.11.17) [要訳]
日本企業:12月よりプノンペン市内の電力網整備を開始(1999.11.17) [要訳]
アメリカの企業:犬を輸入販売(1999.11.17) [要訳]
ADB:地方開発銀行に2,000万ドルの借款を実行するための検討(1999.11.15) [全訳]
軍事・治安費減少(1999.11.15) [要訳]
KRIS LITE:照明器具を販売(1999.11.15) [要訳]
アンコールワットに電池自動車300台を走らせる問題(1999.11.15) [要訳]
フン・セン首相:日本政府に地雷被害者救済支援を求める(1999.11.14) [要訳]
CMAC:資金が無ければ職員解雇と現場の閉鎖(1999.11.14) [要訳]
Goon Ocean P. Penh号:隠れて出港(1999.11.14) [要訳]
ソー・ケーン副首相による引き締め後の入国管理局に注目(1999.11.13) [全訳]
タイの企業もう1社がパォイパェット(ポイペト)-シェムリアップ間道路投資を表明(1999.11.13) [要訳]
カンボジア−日本:経済協力の話し合い(1999.11.12) [全訳]
タイの元首相の息子が、カンボジアでのゴミ処理分野の投資を考える(1999.11.12) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)−シェムリアップ州間道路投資希望企業は6社目(1999.11.12) [要訳]
プノンペン−バッドンボン(バッタンバン)州間鉄道、平常運行(1999.11.12) [要訳]
インドネシア:経済協力を求める(1999.11.11) [要訳]
プノムスルーイ郡の稲:400ヘクタールが全滅(1999.11.11) [要訳]
フン・セン首相:タイ国境の電力供給計画を進める(1999.11.09) [要訳]
ポーチェントンの秤はカェップ(ケープ)市のカニの秤と同じ?(1999.11.09) [要訳]
日本-ASEAN青年友好計画(1999.11.08) [要訳]
フン・セン首相:丸紅にコムチャーイ山の水力発電投資の可能性調査を求める(1999.11.07) [要訳]
中国企業:以前の発電所建設計画をもう一度(1999.11.07) [要訳]
カンダール州:ヴェトナムの船を追い出す(1999.11.07) [要訳]
カンダール州:脱税商品輸入が未だに(1999.11.07) [未訳]
6,800万ドルの借款契約調印式(1999.11.06) [要訳]
フン・セン首相:農業分野でイスラエルとの協力を望む(1999.11.05) [要訳]
ドイツ政府:3つの計画に援助(1999.11.05) [要訳]
ADB幹部訪問、6,800万ドルの援助(1999.11.05) [要訳]
2018年にはカンボジアは輸入非課税(1999.11.05) [要訳]
1日に40コンテナの使用期限切れ商品がカンボジアに流入(1999.11.05) [要訳]
シェムリアップ州への直行便枠増加計画は障害があっても進めていく(1999.11.05) [要訳]
縫製工場がエネルギーの50%を消費(1999.11.05) [要訳]
モニヴォン橋の漁船生活者、全て移動(1999.11.05) [要訳]
大学入試の徴収金444,794,900リエルは何所へ行った?(1999.11.05) [未訳]
パイリンからのタイへの出稼ぎ者、タイ警察によって送還される(1999.11.05) [未訳]
観光省:Bayond International社に宣伝を委託(1999.11.03) [要訳]
今年の投資は大幅に低下(1999.11.03) [要訳]
EU:カンボジアに衣類製品輸出の特権を与える(1999.11.01) [要訳]
ラナリット国会議長:ポーチェントン国際空港の不正行為を批判(1999.11.01) [要訳]
国連人権担当官:裁判官と弁護士の給料アップを(1999.11.01) [要訳]
商業大臣:農産物の輸出の困難を語る(1999.11.01) [要訳]
6A号線のレストラン経営者を対象に講習会(1999.11.01) [要訳]
援助団体エシリダ:貧困国民に融資(1999.11.01) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME