CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
経済  (2000.07〜2000.08)
 
全ての縫製工場が3ヶ月間の営業停止?(2000.08.31) [要訳]
行方不明となっていた労働者代表が姿を現す:工場主に容疑が集まる(2000.08.31) [要訳]
電力省指導者が電力開発計画について語る(2000.08.30) [要訳]
水と電気が同じ道を歩む可能性(2000.08.28) [要訳]
地方開発のための4つの項目(2000.08.28) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州:タイからの骨付き鶏肉輸入を全面禁止(2000.08.28) [未訳]
政府:大学での料金徴収と奨学金支給の業務に対して指導(2000.08.26) [要訳]
ゴム栽培:成果がなければフランスは資金支援から身を引く(2000.08.26) [要訳]
Thakral社:「2000年情報技術」に関するセミナー(2000.08.26) [要訳]
国会:電力に関する法令審議を中断し休会を宣言(2000.08.25) [要訳]
カンボジアはフィリピン、ブルネイから観光分野の支援を受ける(2000.08.25) [要訳]
ソック・アーン氏:RACはまだしっかりとした企業として機能していない(2000.08.24) [要訳]
商工会グループ:専門委員会を設置して政府との協議を行う(2000.08.24) [要訳]
オースマッイには商品流通の国境があるが政府の収入はない(2000.08.24) [要訳]
フィリピン:カンボジアに縫製工場投資を計画(2000.08.23) [要訳]
シアヌークビル港:台湾からのプラスティック廃棄物18トンを発見(2000.08.23) [要訳]
カンボジアビール製造工場が新商品を発表:Crown Beer(2000.08.23) [要訳]
国境開発は早い方が良い(2000.08.21) [要訳]
工場・企業での1日2時間以上の時間外労働を許可しない(2000.08.21) [要訳]
ハーンコン社:用水路を埋め立てプノンペン市を非難(2000.08.21) [要訳]
タイから輸入された骨付き鶏肉は健康を害する恐れ(2000.08.21) [要訳]
製材機を押収(2000.08.21) [要訳]
政府:P.M.C.ITI社とBOTによる道路建設の合意を結ぶ(2000.08.20) [要訳]
公用旅券を所持できる人を認識して下さい(2000.08.20) [要訳]
新しいマーケットがオープン(2000.08.20) [要訳]
AKIRAセンターで販売されていた爆薬を押収(2000.08.20) [要訳]
政府:スイスのSGS社に商品点検業を継続させる(2000.08.18) [要訳]
ハォ・ナムホン:カンボジアはASEANのレベルの業務を行うのに2、3年かかる(2000.08.17) [要訳]
電気料金値上げの反響が始まる(2000.08.17) [要訳]
Cell Cardのメッセージ通信が人気(2000.08.17) [未訳]
カルテックスガソリンスタンドとスターマートがシェムリアップ州にオープン!(2000.08.17) [未訳]
政府:カンボジアの農業技術向上に支持を求める(2000.08.16) [要訳]
カンボジアガーメントトレーニングセンターは専門家育成の源(2000.08.16) [要訳]
中国からの借款資金残り600万ドルを重要投資計画に貸し出す(2000.08.16) [要訳]
労働者の外国出稼ぎ斡旋についての意見を出し合う(2000.08.16) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州:トウモロコシの近隣諸国輸出のための市場を探す(2000.08.16) [未訳]
ラタナキリではなおも木材密輸がある?(2000.08.14) [要訳]
郵便局前での仕事(2000.08.14) [未訳]
外国からの犬は値段が高い(2000.08.14) [未訳]
労働力はあるが報酬のための食糧が不足(2000.08.14) [未訳]
アメリカ、カナダの電力会社:地方への電力配電所設置計画(2000.08.13) [要訳]
工場労働者代表の失踪は謎に包まれている(2000.08.12) [要訳]
全国の土地登記を行うために政府は1億ドルが必要(2000.08.11) [要訳]
プノンペン市:70-271番通りの投資を拒否(2000.08.11) [要訳]
カェップ市では通過するだけでも車輌から料金徴収「やり過ぎだ」(2000.08.11) [要訳]
オルセイ市場内の売り場がない者が路上で商売を開始(2000.08.10) [要訳]
王宮横の通りでマーケット開設計画(2000.08.08) [要訳]
148ヘクタールの稲作地:ヴェトナム軍によって作業が出来ない(2000.08.08) [要訳]
マレーシア投資家は治安面と袖の下の多額資金の2つを恐れる(2000.08.07) [要訳]
クチョーン島付近の国境警備警察が漁船から料金を徴収(2000.08.07) [未訳]
マレーシア人専門家2人がオイル漏れについて説明(2000.08.06) [全訳]
チァ・チャントゥー氏:国立銀行の業務を褒める(2000.08.06) [要訳]
JCCTEA:犯罪者のコンピューター管理に対する150,000ドルを支援(2000.08.06) [要訳]
オリンピックスタジアム:台湾企業に家を借りるための16,000ドルを要求(2000.08.06) [未訳]
航空技術者は技術的な問題を語る、特別調査委員会は何も語らない(2000.08.05) [全訳]
IMF:アンコール遺跡見学チケット販売の再検討を求める(2000.08.05) [要訳]
シンガポール商務大臣:キァット・チョン経済・財務大臣と会談(2000.08.05) [要訳]
プノンペン市:シンガポールとの間で協定に調印(2000.08.05) [要訳]
上院議会:ASEAN自由貿易圏のための税金規定に関する法令を可決(2000.08.05) [未訳]
古典薬販売許可が20ドルに値下がり(2000.08.05) [未訳]
オルセイマーケットが正式にオープン(2000.08.05) [未訳]
国立図書館の電気をEDCがカット(2000.08.05) [未訳]
CDC:「統計結果のごまかしと縫製産業が退化するとの予言」に対する弁明(2000.08.04) [全訳]
国会:民間保健サービス業犯罪に重罰を(2000.08.04) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:外交官公用パスポートの増加を否定せず(2000.08.04) [要訳]
JETRO:商業省に20台のコンピューター支援(2000.08.04) [要訳]
政府:シンガポール投資家を褒め称える(2000.08.04) [要訳]
全ての漁場を公共入札しなければならない(2000.08.04) [要訳]
建設におよそ10年かかった市場がオープン(2000.08.04) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)にカジノが7軒(2000.08.04) [未訳]
上院議会:エレクトロニックシステム導入を検討(2000.08.03) [要訳]
日本UNHCRに3,500万ドルの支援(2000.08.03) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)で脱税石油を押収(2000.08.03) [未訳]
チア・シム上院議長の名を使って木材商売をする者あり(2000.08.02) [要訳]
プノンペン市内400の薬局が許可無しに営業(2000.08.02) [要訳]
古典薬品販売許可書発行に50ドルは高すぎる!(2000.08.02) [未訳]
ジーンズ縫製工場工員ら、賃金値上げ要求デモ(2000.08.02) [未訳]
政府:三つ星以上のホテルには法的優遇措置を与える(2000.07.30) [要訳]
政府:国際電話回線泥棒で毎月40万ドルを損失(2000.07.30) [未訳]
プレイヴェーン州:ヴェトナムの自由活動家18名をマーク中(2000.07.30) [要訳]
米と干し魚の価格が上がる(2000.07.28) [未訳]
籐の家具は外国人だけに人気(2000.07.27) [未訳]
投資の現状を明らかにし、縫製業が低下すると占う(2000.07.26) [要訳]
石油局:開廷の油田調査準備(2000.07.26) [未訳]
スプリップガーメント工場:カンボジア人工員を追い出してヴェトナム人工員を雇う(2000.07.26) [未訳]
ILO代表団:カンボジアの労働状況調査のために訪れる(2000.07.22) [全訳]
魚に感電ショックを与える漁法がキンスヴァーイ郡とスァーン郡住民の生活の一部に(2000.07.22) [要訳]
ストゥンサェン(川)からの洪水と大雨でコンポントム州数千ヘクタールの米に被害(2000.07.22) [要訳]
69人の男性がマレーシアでの労働のため出発(2000.07.22) [要訳]
労働者の最低賃金を1ヶ月45ドルに値上げ(2000.07.19) [要訳]
縫製工場が荷物をまとめて故郷へ帰る!(2000.07.17-18) [未訳]
ソック・アーン氏:「ミクロ経済構想は国民の生活向上のために一番重要な役割を持つ」(2000.07.14) [要訳]
中国:カンボジアの観光と航空の市場調査(2000.07.10-11) [未訳]
マレーシア市場:有能な労働者の受け入れを合意(2000.07.10-11) [未訳]
SIEMENS:カンボジアに電話サービスセンターを開設(2000.07.07) [要訳]
ソック・シッパンナー氏:カンボジア農業生産品の市場はASEAN(2000.07.05) [要訳]
Hans Corell氏:新しい計画と共にカンボジアを訪問(2000.07.05) [要訳]
フン・セン首相:カンボジアで中国元が使えるようにすべき(2000.07.03-04) [未訳]
アンコールビール:シェムリアップ州アンコールワットの旅航空券を懸けた懸賞(2000.07.03-04) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME