CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
経済  (2000.09〜2000.10)
 
日本-カンボジア民間航空の新しい協力(2000.10.29) [要訳]
日本企業:カンボジアの伝統工芸品に興味を示す(2000.10.22) [要訳]
ADB:カンボジア王国航空の信用を回復(2000.10.20) [要訳]
イギリス-アメリカ-カンボジアたばこ会社:新しい事務所を開く(2000.10.20) [未訳]
カンボジア薬品工場:新しい戦略を発表(2000.10.16-17) [要訳]
国会議員:パォイパェット(ポイペト)の市場を開設したい(2000.10.14) [要訳]
15メガワットの発電施設が完成(2000.10.14) [要訳]
WBカンボジア担当が5日間のカンボジア訪問(2000.10.13) [要訳]
バンコクエアウェイズ:プノンペン-シェムリアップ-プノンペンの航空便を開設(2000.10.13) [要訳]
融資団体が専門銀行に(2000.10.13) [未訳]
アリストン社:フン・セン公園近くに15階建てのホテル建設を申請(2000.10.12) [要訳]
カンボジア王国航空:利用者の人気を取り戻す(2000.10.09-10) [要訳]
初の免税店がオープン(2000.10.08) [要訳]
観光客の増加がシェムリアップ州のホテル増加につながる(2000.10.08) [要訳]
プノンペン市:果物売りを市郊外に(2000.10.04) [要訳]
脱税のために書類を偽造した4人はまだ拘束されている(2000.09.28) [要訳]
たばこ会社:タクマゥに‘Tabacco Re-Drying Plant’を設置(2000.09.28) [要訳]
フン・セン首相:国民も貧しい、政府も貧しい、国王も貧しい(2000.09.27) [要訳]
脱税商品輸入のため書類を書き変えていた4人を逮捕(2000.09.27) [要訳]
IMF:政府の改革促進を褒め称える(2000.09.24) [要訳]
石油会社が水害支援10,000ドル(2000.09.24) [要訳]
フン・セン首相:洪水は政府の努力を破壊する(2000.09.23) [全訳]
未使用の土地に対する課税のお知らせ(2000.09.23) [要訳]
政府:開発5ヶ年計画を準備(2000.09.23) [要訳]
労働者自由労働組合:労働顧問会議に要請(2000.09.23) [要訳]
政府:洪水被害による経済低下を心配する(2000.09.21) [全訳]
IMF:改革計画検証を終わり1,100万ドル支援を決定(2000.09.21) [要訳]
畜産局:もう1社に牛皮商売を認める(2000.09.21) [未訳]
フン・セン首相:洪水が政府の改革計画に影響を及ぼす(2000.09.20) [全訳]
洪水により国道11号線が崩壊(2000.09.17) [要訳]
バサック川沿いの公園、堤防設置計画(2000.09.17) [要訳]
パォイパェット:道路状況が悪くとも1ヶ月の外国人観光客入国数は3,000人以上(2000.09.17) [要訳]
ソニー製品展示会(2000.09.17) [未訳]
UNDP:カンボジア地雷除去活動組織統括局の設置に支持(2000.09.16) [要訳]
洪水の影響による物価上昇はない(2000.09.16) [要訳]
畜産局長が牛皮輸出の数を「食う」(2000.09.16) [要訳]
マレーシアのカンボジア人労働者:貧困解消財団に騙されたと訴える(2000.09.16) [要訳]
ASEAN農業研究グループがプノンペンで会議を行う(2000.09.15) [要訳]
政府が検査代を徴収しはじめたらガソリンの値段が更に上がる(2000.09.13) [要訳]
プノンペン市:ノパーヴォン社に道路再工事をさせる(2000.09.13) [要訳]
トゥックトラー地区にTELAの新しいガソリンスタンドオープン(2000.09.13) [未訳]
ソキメックス社:ガソリンスタンドのガソリンの質を断言(2000.09.13) [未訳]
泥棒市場拡大(2000.09.11) [要訳]
ラタナキリ・モンドルキリ観光開発マスタープラン(2000.09.10) [要訳]
シェムリアップ州森林局:持主が出頭しないので3台分の木材を没収(2000.09.10) [要訳]
ヴェトナム:国境地域でのカンボジアとの商売を促す(2000.09.09) [全訳]
フランス:600万フランの資金援助(2000.09.09) [要訳]
右ハンドル車取締の期日近し、100台が改造をしに工場へ(2000.09.09) [要訳]
トゥールトンポーン市場:2倍の警備料金を徴収(2000.09.09) [要訳]
バラーイ郡の農作・稲作地が945ヘクタールが浸水(2000.09.09) [未訳]
今年の漁場入札による収入は増加(2000.09.09) [未訳]
FAO代表がカンボジアを訪問(2000.09.08) [要訳]
カンボジアーナホテル前の空き地に疑惑(2000.09.08) [要訳]
マレーシアへの出稼ぎ労働者が電話で泣きながら訴える(2000.09.08) [要訳]
モトドップ運転手がガソリン、水道、電気料金値下げを求めてデモを申請(2000.09.08) [要訳]
チァ・チャントゥー氏:5つの問題点に関心を示す(2000.09.07) [要訳]
クム・サォポァン局長:今年は財政難から逃れられる事を期待(2000.09.07) [要訳]
ヴェンターイ工場:廃棄物の垂れ流しに対して罰金を科せられる(2000.09.07) [要訳]
タカェウ(タケオ)州の税関が脱税に手を貸した軽油2,460リットルをMPが押収(2000.09.07) [未訳]
政府:国連の貧困国の負債帳消しについて語る(2000.09.04) [全訳]
タイの企業が皮の値段を左右するのに批判(2000.09.04) [要訳]
日本:6A号線の3つの橋修復に資金支援(2000.09.03) [要訳]
スプリムチェイ工場労働者:社会事業省に訴え(2000.09.03) [未訳]
BATたばこ会社:コンポンチャム州にたばこ製造工場を設置(2000.09.02) [要訳]
プノンペン市:Pencil Supercenterを認めない(2000.09.01) [要訳]
国境沿いでは石油密輸が相次ぐ(2000.09.01) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME