CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
経済  (2001.01〜2001.02)
 
ソム・リャンシー党代表:政府に2つの企業との契約見直しを求める(2001.02.28) [全訳]
政府:カジノから年間2,000〜3,000万ドルの収入を期待(2001.02.25) [要訳]
プノンペン市内にロト会社が11社(2001.02.23) [要訳]
オキデーホテル:娯楽・賭博施設を開設(2001.02.23) [全訳]
フン・セン首相:Coca Colaの製造活動拡大を支持(2001.02.22) [要訳]
タイ大使館:カンボジアへの狂豚病の豚輸入を消し去る(2001.02.21) [要訳]
投資企業:戦闘時の損害賠償を政府に求める(2001.02.21) [要訳]
縫製工場関係者:デモが絶えないのはカンボジアだけだ(2001.02.21) [未訳]
大規模稲作地帯では牛・水牛の使用はなくなる(2001.02.18) [要訳]
漁場の住民への開放が全て終わる(2001.02.17) [要訳]
縫製工場の工員が職業局に訴えに行く(2001.02.17) [未訳]
首相:テレビ局長にアメとムチ・・・(2001.02.16) [要訳]
外国企業:現金の代わりにプリペイドカード発行を計画(2001.02.16) [要訳]
ADB:民間セクターは貧困解消の支援をできる(2001.02.14) [要訳]
プレイヴェーン州:国民に5つの漁場を開放(2001.02.12) [未訳]
フン・セン首相:「役人と企業は報道機関の標的になった」(2001.02.09) [全訳]
495万ドルで271-70番通り工事を入札する企業あり(2001.02.08) [全訳]
民間航空局:非難を受けてもくすぐったいだけ(2001.02.07) [要訳]
世界銀行と3,500万ドルの借款に関する話し合い(2001.02.07) [要訳]
上級木材がいとも簡単にシェムリァップ州で売買される(2001.02.07) [要訳]
サォム・チャン氏:コンポート(カンポット)州の胡椒が国際市場に出る(2001.02.05) [要訳]
民間航空局:能力がないとの評価を受ける(2001.02.05) [全訳]
民間と政府が会合:問題を解決する(2001.02.04) [要訳]
ラタナキリ州:農産物販売の市場がない(2001.02.04) [要訳]
プノンペン市長:スタジアム周辺の建築物を売買しないよう中国人会に指導(2001.02.04) [全訳]
カンボジアの貧困を招いている原因を解決する(2001.02.03) [未訳]
一晩に20組の牛がタカェゥ(タケオ)州国境から密輸される(2001.02.01) [要訳]
カンボジアの貧困状況(2001.02.01) [要訳]
商工会議所と記者クラブが一緒に活動する事を約束(2001.02.01) [未訳]
農業に対する投資の増加は見られない(2001.01.27) [未訳]
2000年に工場の数が32増える(2001.01.26) [要訳]
「一村一品」はカンボジアの政策(2001.01.24) [全訳]
3つの郡で新しい金採掘現場が発見される(2001.01.19) [未訳]
2000年度の投資は40%減(2001.01.18) [未訳]
アメリカ:カンボジアにクォータ枠9%を与える(2001.01.17) [未訳]
‘007’第2の国際通信サービスが開通(2001.01.17) [全訳]
塩製造業協会:塩の輸入価格と不足について語る(2001.01.17) [要訳]
脱税商品がカンダール州、タカェウ(タケオ)州の国境から流入(2001.01.14) [要訳]
畜産局:プノムタマゥの牛の品種を売る(2001.01.14) [要訳]
政府:塩の価格に対する対応はまだない(2001.01.12) [要訳]
オンロンヴェーンとオースマッイから脱税車両が流入(2001.01.12) [未訳]
塩の高騰:消費者以外に頭を痛める者はなし(2001.01.10) [要訳]
ニュースター工場で300人の工員がハンスト(2001.01.05) [未訳]
塩の値段があがり、プロホック作りが出来ない(2001.01.05) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME