CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
経済  (2001.07〜2001.08)
 
6A号線の遮断は伐採企業に原因がある(2001.08.31) [全訳]
トムリンコミューン:ゴム栽培のため1世帯3ヘクタールを受ける(2001.08.31) [要訳]
パクサン工場でストライキ(2001.08.31) [要訳]
労働者1,200人の解雇に抗議(2001.08.31) [要訳]
デモをしているのではない、客を待っていたのだ(2001.08.31) [未訳]
政府:国道56号線修復工事に資金を捻出する件を決定(2001.08.30) [要訳]
市場にあわせて小規模商売を行う女性協会の活動を高める戦略を探す(2001.08.30) [要訳]
ゴールドテックス縫製工場:午前中にストライキ、午後に仕事を再開(2001.08.30) [未訳]
3コンテナ分の品質不良のビールがカンボジアから出航(2001.08.30) [未訳]
石油会社の石油の品質を検証(2001.08.30) [未訳]
報道機関のグループが中国に招待される(2001.08.30) [全訳]
パォイパェット(ポイペト)の中古衣類輸出業者:フン・セン首相に感謝をする(2001.08.27) [未訳]
ヴェトナム開発地域の黒い幕が開かれる(2001.08.26) [要訳]
2省庁:経済・財務発展のための10年計画(2001.08.25) [要訳]
中古衣類業者:喜ぶ(2001.08.25) [未訳]
象に薬を乗せて、モンドルキリ州からバンティアイミァンチェイ州に出稼ぎ(2001.08.25) [未訳]
経済発展のための人材育成は重要な問題(2001.08.24) [要訳]
政府:中古衣類業者の問題にメス(2001.08.23) [未訳]
カンボジア:ゴム栽培からは手を引かない(2001.08.23) [未訳]
洪水と干ばつで稲作は計画の52%どまり(2001.08.23) [全訳]
フン・セン首相:商業情報サービスの不足に関心を示す(2001.08.23) [要訳]
農林水産省:問題となっている土地をプノンペン市の開発地域計画に利用させる(2001.08.23) [要訳]
3ヶ月間のうちにプラェックリァップの川沿いの養豚所撤収を求める(2001.08.23) [要訳]
きれいな公園を作っても、維持管理が足りない(2001.08.22) [未訳]
風力を利用した発電設置計画(2001.08.20) [要訳]
DAIHO建設に石材を運んでいた業者の車が、脱税石油を隠し積んでシェムリアップ州に入ろうとして摘発される(2001.08.20) [要訳]
新しいCALTEXガソリンスタンド・STAR MARTがノロドム通りにオープン(2001.08.20) [未訳]
政府:中古衣類販売の商売料徴収を廃止、だが裁判所は続けて徴収させる(2001.08.18) [要訳]
ビラを撒いた人物:キァット・チョン大臣に反発(2001.08.18) [未訳]
郵政・通信省:電話料金が安くなる(2001.08.18) [未訳]
政府:電話料金を高くする「接続料」を廃止(2001.08.16) [未訳]
キァット・チョン氏:国内の専門職員が欲しい(2001.08.16) [未訳]
イギリス:経済・財務マネージメントに対して870,000ドルを支援(2001.08.16) [未訳]
アジア開発銀行:カンボジアの新しい登記法制定に支持(2001.08.15) [要訳]
タクシー運転手は黙って座っている(2001.08.15) [未訳]
コンポンスプー州の農業開発投資企業が訴え(2001.08.15) [未訳]
経済・財務省:プノンペン市の要請を受け入れる(2001.08.13) [未訳]
台湾資産家が執行猶予5年で刑務所から出る(2001.08.12) [要訳]
国立銀行:新100リエル札を発行(2001.08.12) [要訳]
政府:インドからの1,000万ドル借款が実現することを期待(2001.08.12) [未訳]
カンボジア−タイ:国境を越える脱税車輌犯罪防止のために合意(2001.08.12) [未訳]
韓国商業グループがカンボジアで会議(2001.08.12) [未訳]
キァット・チョン氏:協力者の中には父親になりたがる者がいると批判(2001.08.11) [要訳]
カンボジアの中小企業を支援する基礎を探る(2001.08.11) [要訳]
シェムリアップ州の脱税右ハンドル車所有者:税額を下げるよう署名をもって要求(2001.08.10) [全訳]
ソック・アーン内閣官房長官:IT革命がカンボジアではじまる(2001.08.09) [要訳]
フン・セン首相:クメール・ルージュ幹部裁判が投資家の不安になっている(2001.08.08) [要訳]
日本の役人が「開発政策」を指導(2001.08.08) [要訳]
カンボジアの航空会社:韓国の空港での発着を禁止される(2001.08.08) [要訳]
官僚主義が新しい投資の上にかぶさるカーテンに(2001.08.06) [要訳]
領土と国土整備の問題は一人でできるものではない(2001.08.06) [要訳]
モン・ルッティー社:契約がないのに道路工事をはじめる(2001.08.06) [未訳]
シェムリァップ州にはホテル投資だけ(2001.08.06) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)州の脱税石油輸入は減らず(2001.08.06) [未訳]
フン・セン首相:WTO加盟が最後の目標(2001.08.05) [要訳]
カナディアバンク:シェムリァップ州のフランス貯水池に小規模の水力発電設備を投資(2001.08.05) [要訳]
CDC:投資誘致について話し合う(2001.08.04) [要訳]
クメールの労働者を追い出してミャンマーの労働者を雇用した事に抗議しストライキ(2001.08.04) [要訳]
ソー・ケーン氏:州・市知事を率いてチュラォイチョンヴァー開発地域を視察(2001.08.03) [未訳]
政府:兵員削減実施のための1,840万ドルの資金借り入れについてWBと交渉(2001.08.03) [未訳]
政府:経済・財務省の新次官を任命(2001.08.02) [要訳]
能力のない担当官を任命し、水産分野の改革を遅らせる(2001.08.02) [未訳]
トル・ロァッ氏:SEAMEOに専門センター開設を求める(2001.08.02) [未訳]
ギリシャへの労働者派遣をするCCA社:「貧困者の背中で稲作をする」(2001.08.02) [未訳]
中古服輸出業者:フン・セン首相に訴える(2001.08.01) [要訳]
タカェウ(タケオ)州での脱税石油流入はまだ減少せず(2001.08.01) [未訳]
クメール―タイ国境遠隔地域の若い女性に縫製技術を教える協力者が現れる(2001.08.01) [未訳]
市バス:1ヶ月で1万ドルの赤字(2001.07.30-31) [要訳]
チャンティー種マンゴー栽培開発企業の労働者らが訴え(2001.07.30-31) [全訳]
CDCO社:訴えはしないが前納金返済を求める(2001.07.28) [要訳]
マリメックス社:外国企業とのコメ輸出のよき協力者に(2001.07.26) [未訳]
2001年度6ヶ月間で繊維分野の生産は2800万ドル(2001.07.23-24) [要訳]
農産物を生み出すのに600万ドルが必要(2001.07.20) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州-パイリン国道10号線状況悪化:だがタクシー運転手は「ハイウェイなみだ」と語る?(2001.07.19) [要訳]
フン・セン首相:自由市場を目指す(2001.07.16-17) [全訳]
EMT:融資制度実行のために国立銀行から許可証を受ける(2001.07.15) [要訳]
カンボジア:アジア地域で観光を魅了する国に(2001.07.15) [要訳]
部会が民間企業とCDCで会合(2001.07.12) [要訳]
政府:8月6日に民間企業との会合を計画(2001.07.12) [要訳]
貧困解消には専門技術の習得が必要(2001.07.09-10) [要訳]
トゥールコーク市場が商売者への売り場スペース賃貸を開始(2001.07.07) [未訳]
漁業コミュニティー設置が成果を見せている(2001.07.07) [未訳]
ヴェトナム近郊の地域で籾の値段が上がる(2001.07.05) [要訳]
韓国のホテル投資企業:優遇措置を得るために自社をアピール(2001.07.04) [要訳]
邸宅建設投資計画の非課税要請(2001.07.02-03) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME