CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
経済  (2001.09〜2001.10)
 
韓国のDAEGU市長:カンボジアの市場を探る(2001.10.28) [要訳]
市内で中古鞄・靴を摘発(2001.10.28) [要訳]
働く子供たちの絶好のチャンス(2001.10.28) [全訳]
プノンペン市:土地代金を全て返済(2001.10.27) [要訳]
プノンペン市長:印刷所の労働者を訪問(2001.10.26) [要訳]
ヴェトナム銀行総裁:カンボジアを訪問(2001.10.25) [要訳]
公園を測量してスペースを貸し出し始める(2001.10.20) [要訳]
シェムリァップ国際空港:平常業務再開(2001.10.19) [要訳]
RACは倒産しない(2001.10.18) [要訳]
シェムリァップ国際航空:航空機がなおもはまっているため閉鎖(2001.10.18) [要訳]
ロイヤルエアカンボージュが倒れ掛かる(2001.10.17) [要訳]
ヴェトナムへの違法ゴム販売の裏にいるのは誰?(2001.10.15-16) [要訳]
郵政省:卓上電話利用者に対するプリペイドカード発行準備(2001.10.14) [要訳]
ADB:経済発展のためには民間の参加が不可欠(2001.10.12) [要訳]
プノンペン市長:夜間の業務を促す(2001.10.12) [要訳]
アジア地域の観光市場開拓に目を向ける(2001.10.11) [要訳]
国家災害対策委員会:WFPからコンピューターを受ける(2001.10.11) [要訳]
一部の銀行がテロ組織の資金洗浄に関わっている疑い(2001.10.10) [全訳]
成長と不正に関する報告(2001.10.08-09) [全訳]
カナディアバンク:クレジットカード発行を広げる(2001.10.06) [要訳]
アメリカのテロ反発がカンボジアを震えさせる(2001.10.05) [全訳]
貧困国の中でカンボジアは商業面での支持を一番多く受けている(2001.10.04) [要訳]
ソイ・サェム氏:精米協同組合発足は重要である(2001.10.01-02) [要訳]
中国人協会のカンボジアにおける大きな役割(2001.10.01-02) [要訳]
シンガポール:カンボジア観光開発マスタープランを11月に提出(2001.09.29) [要訳]
保険契約を促進させる(2001.09.28) [要訳]
修理費は高いが質は悪い(2001.09.28) [要訳]
日本:農業開発計画のための特別資金支援(2001.09.27) [要訳]
今年前半:投資申請が大幅に減る(2001.09.27) [要訳]
取締開始日が近づくが、車両税を納税したのは40%だけ(2001.09.27) [要訳]
?プサールーの商売者ら:販売スペース申し込みを行う(2001.09.26) [要訳]
ウッドーミァンチェイ州教育庁:教職員の給料40,000リエルをカットする(2001.09.26) [要訳]
シナワトラ社:利用者の抽選会を行う(2001.09.26) [要訳]
「555懸賞」の当選者に対して特別な企画(2001.09.26) [要訳]
ソウル市:カンボジアのトウモロコシ買い入れ合意調印(2001.09.24) [要訳]
労働者の多くは賄賂を支払って仕事を得る(2001.09.24) [要訳]
フン・セン首相:大事なのは新技術が国民に対する日常的サービスとなる事(2001.09.22) [全訳]
カンボジア:商業政策改革のモデルに(2001.09.17) [要訳]
IMF:貧困解消のために1,100万ドルの借款支援(2001.09.17) [要訳]
省とADB:財務管理業務拡大に関する資料作成を終了(2001.09.17) [要訳]
IBM:カンボジアに顔を出す(2001.09.17) [要訳]
政府:タバコに追加課税を発表(2001.09.16) [要訳]
兵員削減の成功は計画の問題ではなくお金の問題(2001.09.16) [要訳]
NARITA社:キャノン製品を違法に輸入していたとして逮捕される(2001.09.16) [要訳]
コミューン・地区の財政管理に関して話し合う(2001.09.15) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:ICAOにカンボジア航空分野拡大支援を求める(2001.09.15) [要訳]
経済警察:ポーチェントン国際空港に検問所を勝手に置く?(2001.09.15) [要訳]
プサールーの商売者ら:シェムリァップ州知事に内務省発効の書簡通りに実行されていない事を訴える(2001.09.15) [未訳]
プノンペン市の開発計画に問題はなく、拍車がかかる(2001.09.14) [要訳]
NEC:職員の給料で財政難に直面(2001.09.14) [要訳]
Mobitel社による初めてのITセミナー(2001.09.14) [未訳]
フン・セン首相:カンボジアは人類文明発展の外に孤独でいることは出来ない(2001.09.13) [要訳]
警察:3軒の商店を対象にキャノン製品陳列の有無を調べる(2001.09.13) [要訳]
衣類輸出の際に官僚主義に対する出費(2001.09.12) [全訳]
ヴェトナム:カンボジアの商品検査を止める(2001.09.12) [要訳]
トンレーバット東側の道路建設機材を運ぶ:暫定的な協議に入る(2001.09.12) [要訳]
教育省:オリンピックスタジアム修理契約破棄を警告(2001.09.10) [要訳]
13ヶ月前に建設を終了する計画(2001.09.10) [要訳]
フン・セン首相:フランスにカンボジア鉄道分野への支援を求める(2001.09.10) [要訳]
車両税徴収:やっと27%(2001.09.10) [要訳]
高速艇を一つの港に集める(2001.09.10) [要訳]
税関:脱税商品捜査を行なう(2001.09.10) [未訳]
カンボジア:米の品質を上げるために新しい技術を導入(2001.09.09) [全訳]
政府:SCA社にシェムリァップ空港の改修工事を担当させる(2001.09.09) [要訳]
フン・セン首相:ポーチェントン国際空港新ターミナル竣工式に出席(2001.09.08) [全訳]
シェムリァップ州のワニ市場が復活(2001.09.08) [未訳]
フン・セン首相:織物工業計画にエールを送る(2001.09.07) [要訳]
キリロム水力発電施設:期日前に建設修了の見込み(2001.09.07) [要訳]
調査結果:縫製産業は毎年賄賂で7,000万ドルを費やす(2001.09.06) [全訳]
労働者ら:靴製造工場を破壊する(2001.09.06) [要訳]
チンリン社:形だけの投資を国道7E号線で行う?(2001.09.06) [要訳]
プチュンバン前にボーナスを支給するよう求めるストライキ(2001.09.06) [要訳]
ストゥントラェン(ストゥントレン):種籾250トンが必要(2001.09.06) [要訳]
230番通りに入札する者なし(2001.09.06) [未訳]
バッタンバン州のカセットテープ、ビデオ製造業の管理向上を目指す(2001.09.06) [未訳]
客と従業員に対するパォイパェットアロン(アランヤプラテートの意)のカジノの策略!(2001.09.05) [要訳]
カンボジア:中国で大規模な観光宣伝(2001.09.03) [全訳]
石油会社:脱税石油流入阻止のために話し合い(2001.09.03) [要訳]
電話会社:接続料金廃止の決定を支持(2001.09.03) [未訳]
フン・セン首相:道路の維持の対応を商業省に求める(2001.09.02) [要訳]
世界銀行:兵員削減への資金支援を発表(2001.09.02) [要訳]
UNDPから7万ドルを得て専門人材育成に使う(2001.09.01) [要訳]
バンティアイミァンチェイ州で脱税石油を摘発(2001.09.01) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME