CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
経済  (2001.11〜2001.12)
 
地雷で死んだ鶏がバッドンボン(バッタンバン)州で売られる(2001.12.31-2002.01.01) [未訳]
良い技術を用いれば米の収穫量は増加する(2001.12.31-2002.01.01) [未訳]
偽Marlboroが出回る(2001.12.30) [要訳]
ルヴィァアェムで偽10ドル札が出回る(2001.12.30) [要訳]
カンボジアのソマリー種米:研究の結果、病気を抑える効果があることがわかる(2001.12.29) [要訳]
1997年7月5,6日の補償を待つ企業(2001.12.29) [要訳]
11の郡で稲の日の行事:高収穫を祈る(2001.12.24-25) [要訳]
ラタナキリやパイリンでは、鉄鋼所で子供が働いている(2001.12.23) [未訳]
シェムリァップ州の建設途中の市場:建設許可が無いのに地元当局は目をつぶる(2001.12.23) [未訳]
シェムリァップエアウェイ1周年で新しい航空機を導入(2001.12.22) [要訳]
プノンペン市長:チュラォイチョンヴァー停留所の営業停止について語る(2001.12.22) [要訳]
シアヌークビル市プレイノップ地区の稲80%が被害を受ける(2001.12.22) [未訳]
第17漁場をヴェトナム人に売却(2001.12.21) [未訳]
ポーサット(プルサット)州の市場で2002年度売り場スペース使用権入札に不正疑惑(2001.12.21) [未訳]
ゴムの市場価格が値下がりしても、ゴム生産は継続される(2001.12.20) [要訳]
輸入税を拡大し、国内製品を保護すべきだ(2001.12.19) [要訳]
2年連続の洪水被害で国家予算2億ドルの損失(2001.12.19) [要訳]
スヴァーイロロムの工場労働者200人がデモ(2001.12.19) [未訳]
フン・セン首相:中国のWTO加盟はアジア地域を経済危機から救う(2001.12.16) [要訳]
アメリカ大使館:カンボジア人への移民ビザの発給を停止(2001.12.15) [要訳]
マカオ航空:プノンペンに直行便開設(2001.12.15) [要訳]
エシリダ銀行:営業停止の危機に直面(2001.12.14) [要訳]
プノムプルック郡の市場:国内よりもタイからの商品のほうが多い(2001.12.14) [要訳]
12月13〜16日に中国の商業展覧会(2001.12.14) [未訳]
300人の労働者が2日目のストライキ:問題解決はなし(2001.12.13) [未訳]
カンボジアのリエルが国際通貨市場に出る(2001.12.09) [要訳]
エシリダ:お金を返済しない国民100人を牢屋に送る(2001.12.09) [未訳]
社会事業省:2002年度の有給の休暇24日を発表(2001.12.08) [要訳]
バンコクエアウェイ:航空運賃の値上がりはない(2001.12.08) [要訳]
タイ-カンボジア:共有海域でのビジネスについて話し合う(2001.12.07) [要訳]
シェムリァップ州のAKP事務所:60万ドルで売れる(2001.12.05) [要訳]
7E号線建設問題が国家の利益に影響を及ぼす(2001.12.05) [全訳]
シェムリァップ州の農民:ヴェトナム人を招いてクロオープ・プカー・ロムドゥール米の収穫を見る(2001.12.03-04) [要訳]
農民ら:プラホック作りの季節だけ塩の値段を下げるよう求める(2001.12.03-04) [要訳]
アメリカ:労働条件改善がなければ輸出許可証を無効にする(2001.12.02) [要訳]
国境沿いの3つの郡では赤トウモロコシを栽培している(2001.12.02) [未訳]
インド:商工会と会談し、ビジネスパートナーを探す(2001.12.01) [要訳]
韓国企業:NIDA開発のための資材供給を認められる(2001.12.01) [要訳]
貧困との戦いは長く終わることのない戦い(2001.12.01) [全訳]
知的所有権に関する法案を国会で審議(2001.11.30) [要訳]
WTO代表:加盟前に法案可決をするよう促す(2001.11.30) [要訳]
Mike Moore氏:カンボジアのWTO加盟を望む(2001.11.29) [要訳]
銀行融資担当官のためのLoan Appraisal研修(2001.11.29) [要訳]
傘を持って走るのはリアカーを引くより楽(2001.11.29) [要訳]
AFD:家族単位のゴム栽培開発に支援を続ける(2001.11.17) [要訳]
小規模水産開発は基盤となる(2001.11.17) [要訳]
広東省の生産物展示会(2001.11.17) [要訳]
カンボジア王国航空を求めるものはなし(2001.11.16) [要訳]
ドーンカェゥ郡の牛・豚屠殺業者が訴えを起こす・・・(2001.11.16) [要訳]
シェムリァップ州の旅行客移送業社:フン・セン首相に助けを求める(2001.11.15) [全訳]
広州代表団:中国人観光客拡大のためにカンボジアの状況を視察(2001.11.15) [要訳]
クラブマンハッタン閉鎖(2001.11.15) [要訳]
2つの工場でストライキ:確実な給料支給と総務担当者解雇を要求(2001.11.14) [全訳]
労働者:選挙のために2日間の休みを(2001.11.14) [要訳]
政府:工業地域設置を考える(2001.11.12) [要訳]
税関:脱税メルセデスに対し10万ドルを課税(2001.11.12) [要訳]
カンボジア:石油の可能性を示して関心を引こうと努める(2001.11.11) [要訳]
カンボジア-韓国:2,000万ドルの借款資金に合意調印(2001.11.11) [要訳]
大規模な展示会場建設がはじまる(2001.11.11) [要訳]
航空会社:保険料金徴収ち航空チケット料金値上げ(2001.11.11) [要訳]
会計・監査の新しい基準に関する法律を広める(2001.11.10) [要訳]
労働省、政府、民間が集まりアメリカの事件の影響解決を考える(2001.11.10) [要訳]
政府:国家収入増加について考える(2001.11.10) [要訳]
日本へ輸出される3コンテナ分の木材:シアヌークビル港で差し押さえられる(2001.11.10) [要訳]
干ばつ被害に遭っているクロラン郡住民:多くがタイへ出稼ぎに(2001.11.09) [要訳]
シンガポールからカンボジアを通って中国へ向かう鉄道設置4億ドル計画(2001.11.07) [要訳]
ASEAN首脳:反エイズ共同戦略を採決(2001.11.07) [要訳]
カンボジア-タイ首相:国境のカジノ問題について話し合う(2001.11.05) [要訳]
商業省次官:縫製産業を信じる(2001.11.04) [要訳]
政府:祭りの出費を抑える(2001.11.04) [要訳]
ドンカォ区副知事:違法の市場建設の背後に(2001.11.04) [未訳]
州知事:ヘーンセーン社に独占商売をさせる(2001.11.02) [要訳]
カンボジア経済:アメリカのテロ後に大きく崩れ落ちる(2001.11.01) [全訳]
税関:メルセデス脱税の根源を捜査(2001.11.01) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME