CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
経済  (2002.01〜2002.02)
 
地方開発銀行:CCBに50万ドルの追加融資(2002.02.28) [未訳]
恥ずかしい:国には多くの鉱石があるのに、収入は年間11万ドルだけ(2002.02.27) [要訳]
エシリダ銀行:利用者から規定以上の利子を取る(2002.02.27) [要訳]
MSP社:パイリンの住民に人道支援(2002.02.27) [要訳]
プノンペン市:今後ポーチェントン通り沿いの工場設置を認めない(2002.02.24) [要訳]
政府:失業者支援対策について首相に説明を求める(2002.02.24) [全訳]
観光分野の穴:国家歳入で損をしている(2002.02.23) [要訳]
なぜ日本からの大規模な投資がカンボジアに来ないのか(2002.02.22) [要訳]
木材業社:新しい契約に同意をすれば道がある(2002.02.21) [未訳]
プラサックの融資協会事務所2つを設置(2002.02.20) [要訳]
カンボジア:Emerald Triangleの観光開発をしたくて、居ても立っても居られない(2002.02.20) [全訳]
ルーンタイ縫製工場でのストライキ:当局の介入で失敗(2002.02.18) [未訳]
EU:カンボジアのWTO加盟への支持と支援を表明(2002.02.18) [全訳]
農業国と言われているのに、全ての野菜を外国から輸入(2002.02.16) [要訳]
GOALS:新しい支店を開く(2002.02.16) [要訳]
外国投資が大幅に減少、失業問題に(2002.02.14) [要訳]
2つの企業がプレァヴィッヒァ遺跡への投資を申請(2002.02.13) [要訳]
モニヴォン通り拡張工事のために3つのガソリンスタンドが切られる(2002.02.13) [要訳]
ゴムの国際市場が再び立ち上がる(2002.02.13) [未訳]
国際ビジネス関係者協会:3月にプノンペンで会議(2002.02.11) [要訳]
財政計画・政策に関するセミナー(2002.02.11) [要訳]
AFDの資金で家族単位のゴム栽培を促進(2002.02.10) [要訳]
タイから運び込まれた脱税石油を押収(2002.02.09) [未訳]
ドイツ政府:中小企業支援の政策を支持(2002.02.08) [要訳]
ソー・ケーン副首相:国王を政党党首にするな(2002.01.31) [要訳]
オーストラリア:400万オーストラリアドル相当の食糧支援(2002.01.28) [要訳]
チア・シム上院議長:国王はどの政党のものでもない(2002.01.28) [全訳]
社会事業大臣:区に事務所を開設(2002.01.27) [要訳]
三角地帯の開発計画:「むずがゆい」(2002.01.27) [要訳]
カンボジア:IMF定款第8条の一員に(2002.01.27) [要訳]
フン・セン首相:「勝つ、負ける」は重要ではない。大切なのは自由で公正であり、暴力がない事である(2002.01.23) [要訳]
タイ:合法カジノの設置を検討(2002.01.23) [要訳]
WB、ESMAP:カンボジアの電力開発に関心を示す(2002.01.23) [要訳]
今後のボンサラーン地区の目標(2002.01.23) [未訳]
ボンケンコン1地区:下水路修復が第1課題(2002.01.21) [要訳]
不良グループ4人に逮捕令状(2002.01.19) [未訳]
チア・シム上院議長:父母は子供に対して愛情を持ち、子は親の恩を受け継ぐべきだ(2002.01.17) [要訳]
プレァネートプレァ郡で車輌が人に衝突:1人死亡1人重傷(2002.01.13) [未訳]
ラナリット殿下:ソム・リャンシー氏の反発は暴力的な人物の反発(2002.01.11) [要訳]
プラホック用の魚が減る(2002.01.11) [要訳]
5つの民間企業がプレァヴィヒァ遺跡までの道路建設工事にボランティアで参加(2002.01.11) [要訳]
フィリピン:フン・セン首相の話し合いの4項目について詳細協議を開始(2002.01.10) [要訳]
チュバーオンパゥ停留所でスリをしていた人物を逮捕(2002.01.10) [未訳]
チア・シム上院議長:タイ大使に勲章を授ける(2002.01.07) [要訳]
内務省:2001年度の近隣諸国からの被害合計96件(2002.01.05) [要訳]
車輌運転手ら:停留所に入るのを拒む(2002.01.04) [要訳]
オーストラリア:CMACに210万ドルを支援(2002.01.03) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME