CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
経済  (2002.03〜2002.04)
 
4つの州の道路開発に対する4,000万ドルの予算(2002.04.29) [全訳]
オリンピックスタジアムの「笑える投資」に終止符を(2002.04.29) [要訳]
商業企業に関する法律制定はWTO加盟のもう一つの条件(2002.04.28) [要訳]
政府:第6回CG会合で支援国に4億8,400万ドルを要請(2002.04.27) [全訳]
チョム・プロサット氏:QMI縫製工場を誉める(2002.04.27) [要訳]
観光客からの収入は多いが、持ち主は何の利益も得られない(2002.04.27) [要訳]
支援者グループ:税制改革について検証(2002.04.26) [全訳]
プノンペンとフィリピンのマカティー市、ナガー市との間で初めての会議(2002.04.26) [要訳]
カンボジアの果物・野菜市場に対する政策(2002.04.26) [要訳]
公式許可がないのにゴムを輸出(2002.04.26) [未訳]
フン・セン首相:農民支援は重要業務の1つ(2002.04.25) [要訳]
カンボジアの鉄道分野の投資に光が(2002.04.25) [要訳]
ADB:今後3年間の借款資金計画を発表(2002.04.25) [要訳]
2002年の地方選挙:一人当りの支出は1993年度よりも少ない(2002.04.25) [要訳]
RACの倒産(2002.04.25) [要訳]
湿地帯の水産資源の経済価値(2002.04.22) [全訳]
2001-2010年財務開発計画に対する第1段階が始まる(2002.04.21) [要訳]
ベルギー視察団:カンボジアでの投資機会を探る(2002.04.21) [要訳]
ILO:カンボジアの労働環境改善に力を入れるよう促す(2002.04.20) [要訳]
トロペァンラパゥの検問:地元の漁民に圧力をかける(2002.04.20) [未訳]
漁業コミュニティーの漁場を業者に売り渡す?(2002.04.19) [未訳]
2002年カンボジア商業・投資会議(2002.04.13) [要訳]
UNDP、内務省:コミューン・地区を支援するパートナーとなる合意調印を結ぶ(2002.04.13) [要訳]
ADB:カンボジアの経済は2002年に更に強くなる(2002.04.13) [要訳]
カンボジア:輸出のためのお米となる籾50万トンが余る(2002.04.12) [要訳]
国家標準を国際標準より低くしないよう求める(2002.04.11) [全訳]
インドの記者:インド-カンボジアで報道の交流を(2002.04.11) [要訳]
銀行会計監査:利用者に訴えを起こすよう働きかける(2002.04.10) [要訳]
偽薬品がカンボジアの市場に出回る(2002.04.07) [要訳]
経済・財務省:2つの国内企業に3つの対策(2002.04.06) [要訳]
経済・財務大臣:コミューン・地区委員会の予算について語る(2002.04.06) [要訳]
フン・セン首相の誕生日を祝う国内生産品展覧会(2002.04.06) [要訳]
農林水産大臣:種籾の無い時代は終わった(2002.04.05) [要訳]
CIWCC:不正廃絶のための独立した国家オーソリティー設立を促す(2002.04.04) [要訳]
プノンペン市:プレァヴィヒァ遺跡への電気の配電を始める(2002.04.04) [要訳]
外国の文化製品がカンボジア国内の市場に出回る(2002.04.04) [要訳]
Viet-Cam2002商業展示会・フリーマーケットを開催(2002.04.03) [要訳]
チャイフー2ホテル:カラオケの営業(2002.04.03) [要訳]
KNA工場:ボーナス支給日間近になって労働者を解雇(2002.04.03) [要訳]
カンボジア:投資を引き寄せるための努力(2002.04.01) [要訳]
カンボジア薬剤会社:アフリカへ輸出するためのマラリア予防薬製造能力がある(2002.03.28) [未訳]
2001年度の衣類製品輸出総額11億5,100万ドル(2002.03.27) [要訳]
ABLE社:インターネットビジネスの許可を首相に求める(2002.03.25) [未訳]
プノンペン市:ヒァンヴァンナー社から13番通り工事の権利をセリス社へ移す(2002.03.24) [要訳]
アメリカ国会議員が商業問題協議のために訪問(2002.03.24) [未訳]
ラタナキリ州のカシューナッツ数百トンの市場がない(2002.03.23) [要訳]
カンボジア:ADBにメコン地域センター設立を要請(2002.03.23) [未訳]
カンボジア:中東、アメリカ、南アジアの観光分野経済が下降する中での大きな躍進(2002.03.22) [要訳]
ドイツの為替市場専門家:カンボジアの為替市場開設について語る(2002.03.22) [要訳]
銀行閉鎖に伴い預金を失った利用者の苦痛(2002.03.22) [未訳]
キァット・チョン経済・財務大臣:脱税摘発をした者に賞金(2002.03.21) [未訳]
中国:カンボジアに通商優遇システムを認める(2002.03.18) [要訳]
ゴミを有機肥料に加工できるが投資者がいない(2002.03.18) [要訳]
砂糖ヤシの酢がカンボジアの市場に(2002.03.18) [未訳]
政府:サップ湖開発計画を公表(2002.03.17) [未訳]
フン・セン首相:農産品の値段安定に対する提案(2002.03.16) [未訳]
タイ:プノンペンで商業展覧会(2002.03.15) [要訳]
カンボジア:ドイツと共に投資を促進(2002.03.15) [全訳]
国立銀行:銀行システム改革は進んでいる(2002.03.13) [未訳]
キァット・チョン経済・財務大臣:高級脱税車の首を絞める(2002.03.11) [要訳]
カンボジア−タイ:経済と観光の分野でまだ大きな協力事業はない(2002.03.08) [要訳]
この乾季中に脱税取締り対策計画(2002.03.06) [全訳]
ソキメックス社:ソンボープレイコックを手に入れる(2002.03.04) [要訳]
政府:プレジデントエアラインにシェムリァップ州からの直行便開設を許可(2002.03.04) [未訳]
トゥック・グーイ氏:私は商工会議所の会長にはなれない(2002.03.03) [未訳]
政府:鉄道への民間投資を呼びかける(2002.03.03) [全訳]
フン・セン首相:国内投資のための輸入税減税(2002.03.02) [全訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME