CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
経済  (2002.05〜2002.06)
 
フン・セン首相:障害者に仕事を分けるよう呼びかける(2002.06.30) [要訳]
国立銀行総裁:3カ国訪問(2002.06.27) [要訳]
商工会議所の立候補者:選挙準備委員会の解散を求める(2002.06.27) [未訳]
TOSHIBAとTHAKRAL社が最新オフィス用品を紹介(2002.06.27) [未訳]
ソック・アーン内閣官房長官:観光は国家開発の基礎(2002.06.26) [要訳]
新しい給料規定:教師らは泣き笑い(2002.06.24-25) [要訳]
リイヘーン社:タイへ密輸するためにドーンラェック山に木材を蓄える(2002.06.24-25) [未訳]
HALO Trust創立10周年(2002.06.23) [要訳]
ストライキを起こして経営者に解雇された労働者を復帰させるよう求める(2002.06.23) [要訳]
ねずみを捕まえてヴェトナムに売る:収入を得られ、稲の被害も防げる(2002.06.23) [要訳]
プノンペン市内に工場が急速に増えて、公共サービスが追いつかない(2002.06.22) [要訳]
カンボジア:第1回ASEAN文化祭の主催国となる(2002.06.22) [未訳]
良い行政の実行と民間分野が経済成長の決め手(2002.06.19) [要訳]
アリストン社と地元住民の争い:3年近く続くがまだ終結せず(2002.06.16) [要訳]
M&V工場労働者代表の不明瞭な要求(2002.06.13) [未訳]
ロン島、ロンソムルム島を70年間リース(2002.06.12) [要訳]
シアヌークビルのビジネスセンター建設計画が復活(2002.06.12) [要訳]
農林水産大臣:契約を守らないゴムの木伐採業者に警告(2002.06.09) [要訳]
労働者が暴力ストライキ:スンソン社前でタイヤを燃やす(2002.06.08) [要訳]
オンドーンゴム農園で更に500ヘクタールでゴム栽培(2002.06.08) [未訳]
ドートトゥン港:違法フェリーの港に(2002.06.07) [要訳]
ABB社:カンボジアで営業を開始(2002.06.06) [要訳]
牛・水牛の夜間の輸送を暫定的に禁止(2002.06.06) [未訳]
労働組合:「児童労働は自分たちの問題である」と認める(2002.06.03-4) [要訳]
アジア象専門家:象と象牙を巡る商売禁止を守るよう要請(2002.06.03-4) [未訳]
家族単位のゴム栽培計画が、地方貧困住民に希望を与える(2002.06.02) [要訳]
郵政省:一般の有線電話用テレフォンカードを販売(2002.06.02) [要訳]
カンボジアはメコン河開発予算3億ドルの重要ターゲット(2002.06.01) [要訳]
シアヌークビルの人々は胡椒栽培を好まない、なぜなら市場がないから(2002.06.01) [未訳]
シェムリァップ州の宝石店:外国人客に偽宝石を売る(2002.06.01) [未訳]
キリロム1号発電所使用開始(2002.05.31) [全訳]
身寄りのない女性が新たな職業技術を身に付ける(2002.05.25) [未訳]
若者の人材育成は社会発展の基礎(2002.05.25) [未訳]
国立銀行:スタッフの能力を強化(2002.05.22) [要訳]
市場への道がなく、唐辛子生産が停滞(2002.05.22) [要訳]
机の上に足を置いただけで解雇される、労働者が反発してストライキ(2002.05.22) [要訳]
税関:ボントロクーンの国境で新型カムリーを流入させる(2002.05.22) [未訳]
Web Site:シェムリァップ州のホテルで高い関心が持たれる(2002.05.20-21) [要訳]
不動産業が発達(2002.05.20-21) [要訳]
DHL:消費者からの高い支持を得る(2002.05.20-21) [未訳]
OPICOM:NIDAと共にIT分野の開発事業に参加(2002.05.19) [要訳]
マレーシア商人が顔を見せる(2002.05.19) [要訳]
工場廃棄物は全てコムボールに捨てる(2002.05.17) [要訳]
フン・セン首相:投資者の前で政治安定を保証(2002.05.17) [全訳]
カンボジア:2001年度投資総額が14%減少(2002.05.17) [全訳]
フランス国際ラジオ放送がシアヌークビル市で放送される(2002.05.16) [要訳]
数百トンのゴムが税金を納めずにヴェトナムに流れていく(2002.05.15) [要訳]
シェムリァップ州:外国人統計調査を開始(2002.05.15) [全訳]
中国ビジネスマンがマレーシアで初めての会合を計画(2002.05.13-14) [要訳]
食糧安全保障と家族の経済向上のためにカンボジア女性を支援(2002.05.12) [全訳]
政府:2つの外国企業にモンドルキリ州での鉱業を認める(2002.05.11) [要訳]
プノンペン市長:チュラォイチョンヴァーでの雇用状況を向上させる(2002.05.11) [要訳]
市場での秤に統一性がない(2002.05.11) [未訳]
権力者が国民を扇動し、シアヌークビルの国営ラジオ放送局の土地に侵入する(2002.05.10) [全訳]
プノンペン市長:ロシア通り沿いでの商売を禁止(2002.05.09) [要訳]
税関:品質不良の鶏肉と腐った鶏卵、賞味期限切れの缶詰をパォイパェット(ポイペト)で押収(2002.05.06-07) [要訳]
5チャンネルのアンテナ設置工事:私有地の剥奪だと訴えられる(2002.05.06-07) [全訳]
ニュースター靴工場:5月1日に労働者のパーティーを開く(2002.05.04) [要訳]
クラチェ州:これまでにない稲の豊作(2002.05.04) [要訳]
SAMHAN縫製工場:5月1日に労働者に楽しい1日を与える(2002.05.04) [未訳]
ラナリット下院議長:工場を自分たちの財産同様に大切にするよう呼びかける(2002.05.03) [要訳]
労働組合:工場経営者らに労働者と長期契約を結ぶよう求める(2002.05.02) [要訳]
今年はとうもろこしの収穫が多い(2002.05.02) [要訳]
カンボジア−韓国ITフォーラムで協力関係が始まる(2002.05.01) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME