CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
経済  (2002.11〜2002.12)
 
ソック・アーン内閣官房長官:ブルネイにカンボジア直行便開設を求める(2002.12.29) [要訳]
税関:有力者の車の脱税摘発が出来ない(2002.12.29) [要訳]
シェムリァップ州:香りの良い米が市場に出回る(2002.12.29) [未訳]
入札企業:クォータ入札に高額を出す(2002.12.28) [要訳]
誰の仕業:右ハンドル車が左ハンドルの税金を納める(2002.12.28) [要訳]
Wornrex:商品が動かないのは手続き代行者のせい(2002.12.28) [未訳]
赤トウモロコシ:1ヘクタール110から120の収穫(2002.12.27) [未訳]
2003年度労働者の休日(2002.12.26) [要訳]
利用者の安全を保障するために化粧品製造管理を(2002.12.26) [要訳]
オースマッイ国境警察:輸入商品に対する料金を税関以上に徴収(2002.12.23) [未訳]
ヴェトナム:12月24日から29日まで見本市を開催(2002.12.22) [要訳]
商業省:2003年のクォータ入札(2002.12.22) [要訳]
中国製品見本市開始(2002.12.20) [未訳]
2003年度予算法案:教職員の給料値上げデモと同時に採決される(2002.12.19) [全訳]
プノムチー(山)の金鉱を閉鎖(2002.12.19) [未訳]
ADB:カンボジアの銀行業務強化に対する借款資金を追加(2002.12.18) [要訳]
国際商業弁護士事務所がオープン(2002.12.18) [要訳]
チョム・プロサット商業大臣:海のルートを開きたい(2002.12.15) [要訳]
広東省商業見本市:モンディァルセンターで開催(2002.12.14) [未訳]
再生エネルギー:試験段階から地域での開発へ(2002.12.13) [要訳]
カンボジア:2003年経済成長6%を予想(2002.12.13) [要訳]
旱魃と洪水の自然災害で国家予算3,300万ドルの損失(2002.12.12) [要訳]
RADO:無料で修理を引き受ける(2002.12.11) [未訳]
フン・セン首相:経済を高めるためのインフラシステムを復興(2002.12.08) [全訳]
多くの企業がPrice Water House Coopersの業務に注目(2002.12.08) [要訳]
カンボジア-韓国:中小企業開発の経験を交換(2002.12.06) [全訳]
BHP BILLITON社:カンボジアの第3、第4石油発掘の決心(2002.12.06) [要訳]
第1四半期の民間投資(2002.12.06) [要訳]
ASEAN-日本センター:投資をひきつけるための指導(2002.12.04) [要訳]
繊維製品の輸出:2004年からクォータがなくなる(2002.12.01) [要訳]
OMC社:新しいSharp Show Roomを開く(2002.12.01) [要訳]
2002年度国防戦略に関する白書を公式に発表(2002.11.30)
外国からハンドル付け替えをした車が輸入される(2002.11.30)
オンロンソムノーの橋:2003年1月7日に竣工式(2002.11.24)
カンボジア:“一つの出入り口”からの利益を狙う、だが多くの問題もある(2002.11.24)
ソック・アーン内閣官房長官:「一村一品運動」を成功させるためには3つの重要点がある(2002.11.20)
2003年総選挙の費用は総額1,200万ドル(2002.11.18-19)
フン・セン首相:一村一品運動の成功へ向けての決意を示す(2002.11.18-19)
フン・セン首相:政府はまだこの発展状況に満足していない(2002.11.18-19)
ポーサット(プルサット)州の新しい市場と屠殺場:入札なしに20年間の投資を求める者あり(2002.11.17)
シェムリァップ州空港:民間航空局の成功例(2002.11.17)
ASEAN観光フォーラム準備委員会と2003年カンボジア観光年(2002.11.16)
労働者に給料を支給せず工場経営者が逃げる?(2002.11.16)
海底資源も1~2億ドル規模の観光収入につながる(2002.11.16)
カンボジア国際商業見本市を近く開催(2002.11.15)
NAGAが故郷に戻るかどうか、注目!(2002.11.15)
地方道路建設は地方開発省の重要業務(2002.11.15)
クム・ソッカー氏:ラジオ放送局を開局する計画(2002.11.11-12)
ラタナキリ州のゴム農園グループ代表がゴム樹脂の価格の安さを訴える(2002.11.11-12)
違法伐採木材を押収し森林監視担当局に引き渡すが、同局が木材を解放し、警察が再び押収する(2002.11.11-12)
閣議:2003年度予算法案を決定(2002.11.10)
ヴァタナ銀行がオープン(2002.11.10)
机・家具販売者:182番通りに集まる(2002.11.10)
韓国首相:韓国人観光客をカンボジアに向かわせることを約束(2002.11.10)
日本-ASEAN首脳:包括的経済パートナーとしての調印に至る(2002.11.08)
ASEAN-中国、ADB-カンボジア首脳の会談で多くの成果が生まれる(2002.11.06)
中国:カンボジアの過去の借金を帳消しにすることを決定(2002.11.04-05)
学生の将来のための提言(2002.11.03) [全訳]
ゴムの木を販売して得られたお金に対する税金を免除(2002.11.02)
今始まった重要な出来事(2002.11.02)
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME