CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
経済  (2003.01〜2003.02)
 
公証人弁護士:タイへの補償関連書類の準備(2003.02.28) [要訳]
商業大臣:種籾銀行設置を提案(2003.02.28) [要訳]
タイの国境から入ってくる大量の商品は1月29日以降足止めを食っていた商品(2003.02.28) [全訳]
マラッカの投資者:カンボジアの観光分野に関心を示す(2003.02.24-25) [要訳]
Angkor Century Resort and SPAが事務所を開き、市場獲得に乗り出す(2003.02.24-25) [未訳]
カンボジア国内の投資が増加(2003.02.22) [要訳]
キリヴォン郡知事:商品の脱税をなくす(2003.02.21) [要訳]
世界税関機関と日本の税関が商品のランク付けに関してカンボジアを支援(2003.02.20) [要訳]
水道局:プノンペンの水道局が倒産を免れる(2003.02.20) [要訳]
BAT社がタバコ栽培を復活させる(2003.02.20) [未訳]
マレーシアの投資家:カンボジア政府の対応は投資家の信用を高めた(2003.02.19) [要訳]
韓国:カンボジアのインフラ建設に新技術を導入したい(2003.02.19) [要訳]
2003年末:ラタナキリに空港を建設(2003.02.19) [要訳]
家族単位のゴム栽培開発計画を3年継続(2003.02.19) [要訳]
プノンペン首脳が5つの水路復興について話し合う(2003.02.19) [要訳]
州と国の精米協会が合同協会を発足(2003.02.19) [未訳]
タイへの賠償金額が5,000万ドルに上がる:タクシン首相がこれ以上上げないよう要請(2003.02.17-18) [全訳]
閣議:動物からの製品について話し合う(2003.02.16) [要訳]
タイの廃棄物がカンボジアに入ってくるのに気をつけろ(2003.02.16) [要訳]
プノンペン市内の商売者20%が外国語の看板を変更せず(2003.02.15) [要訳]
CINTRI社の社員がゴミ回収代を隠れて徴収(2003.02.15) [要訳]
カンボジア精米協会の組織にヒビが入る(2003.02.15) [未訳]
車輌使用者:バッドンボーン(バッタンバン)州のガソリン代の値上がりに驚く(2003.02.15) [未訳]
フン・セン首相:カンボジアを外国のごみ捨て場にはさせない(2003.02.14) [要訳]
漁業に従事しているが農業を捨て去りはしない(2003.02.12) [未訳]
桑の葉を栽培し、住民に支給(2003.02.12) [未訳]
カンボジアの発展に6つの重要項目(2003.02.10-11) [要訳]
マライ郡農民とセイラーニティ(団体)の融資(2003.02.10-11) [要訳]
国境門が開かれる:だが多くのタイ商売者が損失に不満を示す(2003.02.10-11) [全訳]
ADB:1億650万ドルの借款資金支援(2003.02.09) [要訳]
NEC:有権者登録の書記担当者に4人の女性を起用(2003.02.09) [未訳]
国境を再開はタイに多くの利益(2003.02.08) [要訳]
ルー・ライスレーン氏:クム・ソッカー氏の道をふさぐ(2003.02.08) [要訳]
世界の水産研究者がプノンペンに集合(2003.02.08) [要訳]
昆明の投資家がプノンペンでの投資を視察(2003.02.08) [要訳]
カンボジア-タイ国境:木曜日に開く(2003.02.07) [要訳]
タイの調査団が到着(2003.02.06) [要訳]
TV5が放送を再開(2003.02.06) [要訳]
プノンペン市内の映画館が次々にオープン(2003.02.06) [要訳]
カンボジア政府高官:カンボジア-タイの関係回復を望む(2003.02.06) [全訳]
カンボジア、インドネシア、マレーシアの記者と銀行協会が不正廃絶について話し合う(2003.01.31) [要訳]
労働食糧報酬で完成した地方道路(2003.01.31) [未訳]
カンボジアテラ社:ISO9001:2000を受ける(2003.01.31) [未訳]
フン・セン首相:全ての戦闘地域を経済発展地域に変える(2003.01.30) [要訳]
コンポントム州森林局:ピァピメックス社の違法伐採を摘発(2003.01.30) [未訳]
フン・セン首相:「コッコンサファリワールド」のオープン式典に出席(2003.01.27-28) [要訳]
Mobitel社:Smile for Childrenの子供5人に支援(2003.01.27-28) [未訳]
ラタナキリ:今年は6〜7トンのカシューナッツの収穫が見込める(2003.01.26) [未訳]
TOSHIBAの店がオープン(2003.01.25) [要訳]
Naga World:今年半ばにスタート(2003.01.25) [要訳]
カンボジアの天然ゴム価格が上向き(2003.01.24) [要訳]
原油田掘が成功することを祈る(2003.01.23) [要訳]
魚の水揚げは昨年より少ないが外国に輸出することはできる(2003.01.20-21) [未訳]
第7回政府−民間フォーラム:2月初めに開催(2003.01.19) [要訳]
船の登録はなおもカンボジアの問題(2003.01.18) [要訳]
今年の種籾の価格は上々(2003.01.17) [要訳]
Indochine社:カンボジアの保険分野の将来について語る(2003.01.16) [未訳]
カンボジアにもう3つの民間保険会社が設立される見込み(2003.01.15) [要訳]
アフリカ大陸の国とカンボジアが通商分野で近くなる(2003.01.13-14) [要訳]
Mobitel:貧困学生に企業での就業について学ぶ機会を与える(2003.01.12) [未訳]
カンボジアのガソリンの価格が値上がる(2003.01.10) [要訳]
建設をやめたのではない:シアヌークビルビジネスセンターの建設停止命令を受けたのだ(2003.01.06-07) [要訳]
水産物の市場出荷が減り、価格が上がる?(2003.01.04) [未訳]
小規模金融機関が税率の高さを訴える(2003.01.03) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME