CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
経済  (2003.03〜2003.04)
 
サェンピダォ(米の種類)は国内、国外の市場で値段が高い(2003.04.28) [未訳]
主要国道沿いの陸路運輸サービスを広げる(2003.04.28) [未訳]
Pfizer社:医薬品Sulperazonを紹介(2003.04.28) [未訳]
カンボジアのビール工場:ISO14001を取得(2003.04.27) [要訳]
コットマイ村のタバコ栽培農家:今年は自然災害と市場の問題に直面(2003.04.26) [未訳]
非政府組織と民間セクターとの協力は重要(2003.04.25) [要訳]
ホイセン社:オルセイ市場を置き去りにして「バイバイ」(2003.04.25) [要訳]
10カ国の外交官を率いて精米工場を視察(2003.04.24) [要訳]
ラタナキリ州:コーヒーの価格が下がる(2003.04.24) [未訳]
マレーシア企業:プノンペン市内の電力生産拡大を検討(2003.04.21) [要訳]
経済警察2グループが主要国道に配置される(2003.04.21) [要訳]
コンポート(カンポット)州:仲介業者が毎日ヴェトナムに牛・水牛を輸出する(2003.04.21) [未訳]
政府と民間セクターの会合(2003.04.20) [要訳]
WTO加盟前に市場開拓について協議(2003.04.20) [要訳]
国産米が国際市場競争に参入(2003.04.20) [要訳]
ネァックルーンのフェリー乗り場:正月中のサービス(2003.04.20) [要訳]
政府:昨年度の経済成長を評価(2003.04.19) [要訳]
市場の困難が原因で牛・水牛の脱税が横行(2003.04.19) [未訳]
首相:カンボジアが外国に多くの米を輸出するための計画を促進(2003.04.14) [要訳]
会計学の講師47名がカンボジア会計基準に関する訓練を受ける(2003.04.14) [要訳]
コンポンチャム州MP:脱税石油28ケースを押収(2003.04.14) [未訳]
カンボジア食糧不足を解消し、156,000トンの米が残る見込み(2003.04.12) [全訳]
IMF:政府に対する新しい業務を考える(2003.04.11) [要訳]
種籾の市場価格が上がる:ボントロクーン国境からの輸出が増加(2003.04.10) [未訳]
ソー・ヴィクトァ氏:経済修士号を受ける(2003.04.09) [要訳]
インド:映画産業で年間30〜40億ドル(2003.04.09) [要訳]
SARSの問題で香港行きの航空便が運行を休止(2003.04.09) [要訳]
国境再開は我々にとって道を開くこと(2003.04.09) [未訳]
経済・財務大臣:SARSの経済に対する影響(2003.04.07) [全訳]
農民ら:種籾の価格下落を心配(2003.04.07) [未訳]
新500リエル札発行(2003.04.06) [要訳]
右ハンドル車:シアヌークビル市関税局の要請で検査許可を裁判所から受ける(2003.04.06) [要訳]
キァット・チョン経済・財務大臣:名誉博士号を受ける(2003.04.06) [未訳]
税務局の新庁舎建設が始まる(2003.04.05) [要訳]
毎日ヴェトナムからの密輸石油数万リットルがコンポンチャム州に入る(2003.04.05) [未訳]
世界銀行‐経済・財務省:入札を監視(2003.04.04) [要訳]
チァン・オム氏:コンポンチャム州には多くの人が来て約束をするが実現しない(2003.04.04) [未訳]
カンボジアのコカコーラ社10周年(2003.04.02) [要訳]
カンボジア‐タイ観光担当官:ベルリンで会談(2003.03.30) [要訳]
日本政府:保健省の医療保健技術学校強化支援(2003.03.30) [要訳]
ボンチューク市場への投資契約で政府は毎年236,160ドル損失(2003.03.30) [未訳]
靴製品が日本で有名に(2003.03.29) [要訳]
韓国:商品300種類以上の市場を開くための話し合い(2003.03.28) [要訳]
日本国際センター:良いテーマのセミナーを開く(2003.03.26) [要訳]
市郊外の貧困者支援に関心を回す(2003.03.26) [要訳]
シェムリァップ郡の4つの小学校教員が正月前にボーナスを受ける(2003.03.26) [未訳]
プレァヴィヒア州の国境以外各地の国境が開く(2003.03.26) [全訳]
シアヌークビルのビーチ:無法建設ラッシュに怯える(2003.03.23) [要訳]
カンボジア−タイ代表:国境再会について会合(2003.03.22) [要訳]
イラク攻撃:ASEANに大きな困惑(2003.03.22) [全訳]
タイ:民間の賠償請求額が大きく膨らんでいることを認める(2003.03.20) [要訳]
アジア開発銀行代表団がカンボジアを訪問(2003.03.20) [要訳]
不動産賃貸保障業務関連法を作り、投資者の信用を高める(2003.03.19) [要訳]
タイ:今週中に国境を再開させタイ国民をカンボジアに入国させたい(2003.03.19) [要訳]
日本の企業がコンピュータのクメールフォント使用、データ整理について紹介(2003.03.19) [要訳]
フン・セン首相:タイが数字を出したらすぐに返済をする(2003.03.17-18) [全訳]
プノンペンでのAIMF総会終了(2003.03.16) [全訳]
フン・セン首相:カンボジア−タイは会って協議したい(2003.03.16) [全訳]
タイ政府:バンコクにてカンボジア臨時特別大使に賠償額請求を提示(2003.03.16) [全訳]
タイからの輸入果物が市場に溢れず(2003.03.15) [要訳]
文化芸術省の公務員、3ヶ月間給与延滞(2003.03.15) [要訳]
キァット・チョン経済・財務大臣:2003年燃料入札について話す(2003.03.14) [要訳]
VBNK:新事務所を開設(2003.03.14) [要訳]
カンボジア政府:新政権が設立するまで改革を継続(2003.03.13) [要訳]
MSI縫製工場ストライキ:鎮圧部隊が出動する(2003.03.13) [要訳]
コッコン州、ストゥントラェン(ストゥントレン)州、バッドンボーン(バッタンバン)州、プレイヴェーン州がベスト4に(2003.03.13) [未訳]
チョム・プロサット:タイがしなければ我々もしない(2003.03.13) [全訳]
カンボジアータイ国境:陸は閉鎖、海では密輸(2003.03.12) [要訳]
シナート縫製工場:5月にジュネーブで金メダルを受賞予定(2003.03.12) [要訳]
テーラーテッイ縫製工場作業員:ストライキをして要求7つを提示(2003.03.12) [要訳]
縫製工場長:労働を強要して女子作業員が倒れる(2003.03.12) [要訳]
フランス企業:プラー魚の加工輸出を狙った投資を検討(2003.03.10-11) [要訳]
日本:一村一品運動と石油工場へ支援(2003.03.10-11) [要訳]
男性と同等の仕事の権利獲得に向けて女性は能力の向上を行なうべきである(2003.03.10-11) [要訳]
経済・財務省:芸術工芸のためにフランス合弁会社に資金を出す(2003.03.10-11) [未訳]
メコンエアライン:香港への直行便を歓迎(2003.03.10-11) [未訳]
シアヌークビル市民:フン・セン首相のカンボジア−タイ国境閉鎖対応を支持(2003.03.09) [要訳]
シェムリアップ州の観光客の足に変化なし(2003.03.09) [要訳]
CINTRI社:ゴミ料金を支払わない市民に対し電気を止めるように求める(2003.03.09) [要訳]
味の素:美味しい調味料は100年の歴史!(2003.03.09) [未訳]
カンボジア−タイ国境閉鎖を巡る国民の声(2003.03.08) [要訳]
プノンペン市長:公共事業運輸局の女性職員と懇親(2003.03.07) [要訳]
カンボジア技術者の業務拡大は重要(2003.03.07) [要訳]
イギリス:保健省に5,300万ドルの借款支援(2003.03.07) [要訳]
チョップコキー国境は閉鎖のまま(2003.03.07) [要訳]
貧困は森林動物にとっての脅威(2003.03.07) [未訳]
フン・セン首相:貧困を根元から解消しないで永続的な発展はありえない(2003.03.07) [全訳]
CTNテレビ局チャンネル21が新設式典を行う(2003.03.06) [要訳]
プノンペン市:360番通りの修復工事の起工式を行う(2003.03.06) [要訳]
北西部のガソリン:国境が平常どおりに開かれるとともに価格が下がり始める(2003.03.06) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州:既に一番高い電気料金を更に値上げしたい(2003.03.06) [未訳]
農林水産大臣と国連の代表(2003.03.06) [全訳]
プノンペンに住宅地建設計画(2003.03.06) [全訳]
フン・セン首相:クラチェ州のプラェックチュローン橋の建設を視察(2003.03.05) [要訳]
農林水産大臣:家畜の健康管理について考える(2003.03.05) [要訳]
BONAVENTURE氏:フン・セン首相に別れを告げる(2003.03.05) [要訳]
タイ国内紙:カンボジア‐タイ国境再開の閑散な状態に2つの理由(2003.03.05) [要訳]
カンボジアの地方分権制度実施の道のりと若者(2003.03.05) [要訳]
政府:1年間に平均1.2%の貧困削減を決意(2003.03.05) [全訳]
支援を受けている国々がイタリアで集まり、要請の仕方と受け方を報告しあう(2003.03.03-04) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME