CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係
 
タイ:カンボジア、ラオス&ミャンマーから米150万トンを輸入すると発表(2004.05.11) [要訳]
タイ大使館は週末の工場での事件後、大使館にいる警備員に警備を強化するよう求める(2004.05.11) [要訳]
Global Witness:ボトムサーコー国定公園の土地を売りアカシアの木を植えさせる人がいる(2004.05.11) [要訳]
カンボジア:2005年度の世界無形文化財に入れる5つの候補の要請を取り上げる(2004.05.11) [要訳]
UNESCOの代表団がカンボジアを訪問(2004.05.09-10) [要訳]
BBC:保健省と協力してリプロダクティブヘルス、母子保健分野の支援(2004.05.09-10) [要訳]
韓国の大学がカンボジア王立大学と協力を要請(2004.05.09-10) [要訳]
サンテック工場の労働者1000名:アンコールワットの写真を破いたタイ人2名に抗議ストライキ(2004.05.08) [全訳]
インド:タプロム遺跡の修復を見に来て欲しいとソック・アーン内閣官房長官に要請(2004.05.08) [要訳]
カンボジア-インド:二国間協力、アジア地域内での協力を話し合う(2004.05.08) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州のWB職員:地元の係争解決について知りたい(2004.05.08) [要訳]
目標は国連の環境閣僚級会議の戦略である(2004.05.07) [要訳]
カンボジア・ヴェトナム警察が協力事業を断言(2004.05.07) [要訳]
UNDP代表がカンボジアへの支援に誇りだと思う(2004.05.07) [要訳]
シンガポール:カンボジア大学生の奨学金を増やす(2004.05.07) [要訳]
オーストラリア:人身売買&国境を越えるテロの協力事業を強化(2004.05.07) [要訳]
首相がADBにパォイパェットからシェムリアップへの道路修復を促進(2004.05.07) [要訳]
文化省大臣が古跡修復の支援に中国考古学者を評価(2004.05.07) [未訳]
カンボジア・オーストラリア上院議員が会談を行ない、意見を交換(2004.05.06) [全訳]
タイ:わがままであってもプレイコップ村で自分の違法行動の停止を合意(2004.05.06) [要訳]
日本の学生が世界食糧団体を通してカボジアに米を支援(2004.05.06) [要訳]
プノンペン市洪水防御施設の一部が完成(2004.05.06) [要訳]
BBC:カンボジア親子の健康、エイズ教育プログラムの宣伝に参加(2004.05.06) [要訳]
中国地雷撤去問題の国際セミナーでカンボジアの地雷撤去活動を手本にする(2004.05.06) [要訳]
クメール警備員:タイ軍にカンボジア国民の写真を撮ってカードを作らせる事を止めさせる(2004.05.06) [未訳]
ハォ・ナムホン氏が日本代表と会談を行なう(2004.05.05) [要訳]
日本代表がCMACの作業を理解(2004.05.05) [要訳]
社会事業大臣が業務を検討して省庁の計画を宣伝(2004.05.05) [要訳]
メコン川流域の国々が地域内の運送文書に調印(2004.05.04) [要訳]
タイに国道4号線修復工事計画促進を要請(2004.05.04) [要訳]
日本橋の修復・維持管理がない(2004.05.04) [要訳]
ソック・アーン氏:中国での訪問&調印は違法ではない(2004.05.02-03) [全訳]
中国運輸分野代表がカンボジアを訪問(2004.05.02-03) [要訳]
BBC:HIV対策のためカンボジア政府と協力しに来る(2004.05.02-03) [要訳]
UNIDO:加工製品のための地方電気の開発を支援(2004.05.02-03) [要訳]
JICA:プノンペン市ウナロム寺院前の水門設置を試す(2004.05.02-03) [要訳]
JICAがプノンペン市内交通改善のため市長に会う(2004.05.01) [全訳]
テロについてのアメリカ報告書がカンボジアを評価(2004.05.01) [要訳]
ハォ・ナムホン氏:オーストラリア新大使と会談(2004.05.01) [要訳]
フン・セン首相がラオスを3日訪問(2004.05.01) [要訳]
Jakie Chan:不発弾の撤去は我々の問題(2004.05.01) [要訳]
オーストラリアラジオ&FM102ラジオ:情報交流の協力事業を設立(2004.05.01) [要訳]
フンセンチョムプーヴァン高校で韓国支援であるコンピューター校舎を開設(2004.05.01) [未訳]
国王:クメール・ルージュ幹部裁判があれば裁判所に出頭する準備(2004.04.29) [要訳]
フン・セン首相:チェンロンの好意を歓迎(2004.04.29) [要訳]
カンボジア・タイ:来週国境問題の解決会議(2004.04.29) [要訳]
パキスタン首相がテロ行為反対を表明するとともに訪問を終了(2004.04.29) [要訳]
カンボジア・シンガポール:良い協力事業に意見交流(2004.04.29) [要訳]
IMF団体が経済運営について視察(2004.04.29) [要訳]
UNIDO団体:コンポンチャム農業局に3000ドル相当の“道具”を贈る(2004.04.29) [未訳]
パキスタン:カンボジアに1000万ドルの借款を与える(2004.04.28) [全訳]
カンボジア副首相がパォイパェットを通してタイに赴き国境問題を話し合う(2004.04.28) [要訳]
国王:カンボジアとネパールとの比較に嬉しくない(2004.04.28) [要訳]
シェムリアップ州にいるチェンロン氏(2004.04.28) [未訳]
ソー・ケーン氏:タイがクメール人を撃ち殺す件&クメールの壁を打ち壊す件は緊急に解決すべき(2004.04.27) [要訳]
上院が一部の法律評論員の養成コースを開く(2004.04.27) [要訳]
支援者のCG会議が延期される(2004.04.27) [要訳]
ドイツのヴァイマー大学:カンボジアで固形廃棄物の管理知識を支援(2004.04.27) [要訳]
カンボジア・ドイツ:3500万ドル以上の支援合意に調印(2004.04.27) [要訳]
DANIDA:6州・市に土地計画を作る専門の強化を支援(2004.04.27) [要訳]
クメール・ルージュ地域にいる元住民がUNESCO団体の教育支援を受ける(2004.04.27) [未訳]
Konrad:750,000ユーロを使って2004年にカンボジアを支援(2004.04.25-26) [全訳]
日本愛知県幸田町でのアンコール博物館(2004.04.25-26) [要訳]
国王はタイ軍の侵略後国土の喪失を警告(2004.04.25-26) [要訳]
中国主席・フンセン首相:両国の友好関係を評価(2004.04.25-26) [要訳]
東京から1棟の学校校舎支援がシェムリアップ州民へ(2004.04.25-26) [要訳]
ネパール:WTO加盟を延期後のカンボジアから離れてバイバイ(2004.04.25-26) [要訳]
JICA:国道1号線、6A+6号線、7号線の修復計画の詳細調査(2004.04.24) [要訳]
シァン・ナム議員は東京にてYoshiro Mori元首相に会う(2004.04.24) [要訳]
鳥インフルエンザの調査&予防のための日本&フランスの緊急支援(2004.04.24) [要訳]
ヴェトナムが5月にコンポンチェナン州同国兵士の遺骨を調査しに来る(2004.04.24) [要訳]
カンボジア:チェンマイでのモハーソンクランフォーラムで一番目立つ(2004.04.24) [要訳]
カンボジアがアメリカでの“永続的開発”についての会議に参加(2004.04.24) [要訳]
チェンロン(Jakie Chan)はフン・セン首相に面会する可能性がある(2004.04.24) [要訳]
フン・セン首相:カンボジアで台湾の独立勢力を許さないと発表(2004.04.23) [全訳]
チァ・シム氏:スーダン新大使の任命状を受け取る(2004.04.23) [要訳]
カンボジア・アメリカ・日本・カナダ弁護士委員が協力事業を合意(2004.04.23) [要訳]
日本でNAGOYA NAKA LIONS CLUB協会の40周年に参加(2004.04.23) [要訳]
インド・カンボジア:同じ文化を示すために資料的な映画を撮る(2004.04.23) [要訳]
アメリカ大使館:アメリカにイスラム教の信仰者についての本をコンポンチャム州イスラム住民に支給(2004.04.23) [未訳]
世界銀行の報告:2004年経済状況が良好であるとの期待(2004.04.22)
フン・セン首相の訪問に中国がカンボジアに300万ドル以上の借款資金を与える(2004.04.22) [要訳]
アジア国民商業フォーラム:プノンペンで開催(2004.04.22) [要訳]
モンドルキリ州:市街に電気がなく日本に3ヵ所の水力発電施設建設を要請(2004.04.22) [要訳]
日本:支援したスポーツ用具を見たい(2004.04.22) [要訳]
ハリウッドスターが来週カンボジアを訪問(2004.04.22) [要訳]
ADBの新事務所長が任命(2004.04.21) [要訳]
チァ・シム氏がオーストラリア新大使から任命状を受け取る(2004.04.21) [要訳]
チァ・シム氏がシンガポール新大使から任命状を受け取る(2004.04.21) [要訳]
アメリカ弁護士委員が良い協力事業を設立するためにカンボジアに到着(2004.04.21) [要訳]
国王:アメリカの指導による同盟軍のイラク国土侵攻を批判(2004.04.20) [要訳]
カンボジア-パキスタン・イスラム:2つの合意を調印(2004.04.20) [要訳]
WildAid代表が首相からメダルを受け取る(2004.04.20) [要訳]
ASEANが新しいプログラムを作り地域内の観光分野を促進(2004.04.20) [要訳]
クメール古代遺跡の保護と開発支援をする国が15から23ヵ国に増える(2004.04.20) [要訳]
パキスタン首相がカンボジアを訪問(2004.04.18-19) [要訳]
フン・セン首相が来週中国を訪問(2004.04.17) [要訳]
カンボジアがIMFの新しい借金を受ける国に入る(2004.04.17) [要訳]
タカェゥ(タケオ)州がカナダから約95,000ドルの食糧支援を受け取る(2004.04.17) [要訳]
名誉証明書&メダルがフン・セン首相に授与される(2004.04.11-16) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME