CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (1998.07〜1998.08)
 
カンボジアバドミントン選手、アジア選手権へ出発(1998.08.40) [要訳]
輸入50%減(1998.08.36) [要訳]
ゴムの違法輸出も多し(1998.08.29) [要訳]
北朝鮮:フン・セン第二首相に祝福(1998.08.28) [要訳]
国境付近で戦闘(1998.08.28) [要訳]
「アツ」が村と学校に(1998.08.27) [要訳]
観光省:内閣にプレアヴィヒア観光問題会議開催を(1998.08.27) [要訳]
アラン氏:フランス人で流暢なクメール語(1998.08.27) [要訳]
ソム・リャンシー氏:アメリカにミサイル攻撃願い(1998.08.27) [全訳]
観光分野、困難に直面(1998.08.26) [要訳]
洋裁工場105、アメリカのカンボジアへのGSP継続支持(1998.08.26) [要訳]
国内で詐欺多し「国境付近やタイで職がある」(1998.08.26) [要訳]
King Cupで銀3、銅1(1998.08.26) [要訳]
フランス人、意見を言って殴られる(1998.08.26) [全訳]
フン・セン第二首相:反政府勢力が日本を批判する(1998.08.24-25) [要訳]
ドイツ:新政権発足過程を支持(1998.08.24-25) [要訳]
フランス:カンボジア支援を続行(1998.08.23) [要訳]
ヴェトナム行きBourseに賄賂は付き物(1998.08.23) [要訳]
タイ:カンボジアに早期政権樹立を求める(1998.08.22) [要訳]
小渕首相、カンボジアへの支援続行を表明(1998.08.22) [要訳]
中田氏カンボジア視察(1998.08.22) [要訳]
イギリス大使館、英語教材提供(1998.08.21) [要訳]
韓国企業、カンボジア映画界進出(1998.08.20) [要訳]
メコン河国際委員会:カンボジアで活動開始(1998.08.19) [要訳]
国連:クメール・ルージュ裁判特別委員会を設定(1998.08.17-18) [要訳]
国境税関いまだに立ち退かず(1998.08.17-18) [要訳]
輸入活動再開する(1998.08.16) [要訳]
タイ系企業、バンティアイミァンチェイ州で電力投資(1998.08.15) [要訳]
苛立ちを見せる国連カンボジア担当(1998.08.14) [要訳]
Mekong Cup開催日及び場所の変更(1998.08.14) [要訳]
麻薬「ヤーマー」、パォイパェットで流行(1998.08.13) [要訳]
タイ国境付近で小規模の衝突(1998.08.12) [要訳]
カンボジアスポーツ選手アジア大会出場へ(1998.08.12) [要訳]
投資私企業募る(1998.08.10-11) [要訳]
投資中止命令出る(1998.08.10-11) [要訳]
中国の大洪水:カンボジアには10%ほどの影響(1998.08.10-11) [要訳]
NGO被害解決せず(1998.08.09) [要訳]
政府軍対反政府軍の戦闘、市民らタイへ避難(1998.08.08) [要訳]
カンボジアサッカーチーム、Mekong-Cup出場(1998.08.08) [要訳]
アメリカ大使館:永住希望者を募る(1998.08.07) [要訳]
タイ、カンボジア新政府早期発足を促す(1998.08.06) [要訳]
日本の国会議員総選挙を評価(1998.08.05) [要訳]
市民ら、詐欺NGOを訴える(1998.08.05) [要訳]
日本:カンボジア総選挙は自由で公正(1998.08.02) [要訳]
インドネシア:カンボジア総選挙を評価(1998.08.02) [要訳]
ADBカンボジア援助継続(1998.08.01) [要訳]
プノンペン港に輸入品が来ない(1998.08.01) [要訳]
カンボジアのムエタイ選手、タイの大会へ(1998.07.31) [要訳]
5つの非政府組織で続くトラブル(1998.07.30) [要訳]
国際機関、カンボジア総選挙は充分公正(1998.07.30) [要訳]
国際陸上協会、スポーツ教師育成(1998.07.30) [要訳]
品質不良輸入品に気を付けましょう(1998.07.30) [要訳]
プレアヴィヒア州:8月1日より観光客受け入れ(1998.07.29) [要訳]
カンボジア陸上選手、勝利つかめず(1998.07.29) [要訳]
タイからの品質不良輸入品問題(1998.07.27-28) [要訳]
輸出入管理局、法のなさにお手上げ(1998.07.25) [要訳]
選挙当日、国境門は開くか閉じるか(1998.07.25) [全訳]
カンボジアの児童、日本へ出発(1998.07.24) [要訳]
ソム・リャンシー氏:7日間国境を閉鎖(1998.07.20-21) [全訳]
国外脱出者続出(1998.07.19) [要訳]
ヴェトナム大使館、ヴェトナム人襲撃事件に遺憾の意を表明(1998.07.19) [要訳]
日本‐カンボジアの友好(1998.07.19) [要訳]
フン・セン第二首相:中国・台湾企業と会談(1998.07.18) [要訳]
ソム・リャンシー氏:ヴェトナム人居留民をなだめる(1998.07.18) [全訳]
アメリカ合衆国:戦争時の行方不明兵士捜索協力に感謝(1998.07.17) [要訳]
タイ人漁師から金を取って許可を与えるコッコン管轄者(1998.07.17) [要訳]
メコン国際委員会も選挙を見守ってから(1998.07.16) [要訳]
世界大手エレクトロニック企業、カンボジア進出(1998.07.16) [要訳]
カンボジア陸上選手日本へ(1998.07.16) [要訳]
ビル・クリントン大統領の弟、カンボジアへ投資視察(1998.07.15) [要訳]
エジプト・モデル世界大会(1998.07.13-14) [要訳]
アメリカ大使館が助けてくれないから…(1998.07.08) [要訳]
ヴェトナムは公約の的(1998.07.06-07) [全訳]
タイ外務省:タイ人4人はカンボジア政府に任せる(1998.07.05) [要訳]
選挙管理委員会:UNTACと同じではない(1998.07.04) [要訳]
中国:選挙管理委員会に車輌27台寄贈(1998.07.03) [要訳]
500万ドルの追加を呼びかける(1998.07.01) [要訳]
396人の難民が帰還(1998.07.01) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME