CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (1998.09〜1998.10)
 
国連:人権専門員を派遣(1998.10.31) [要訳]
国内外企業:キリロム水力発電(1998.10.31) [要訳]
ADB森林分野に無償資金援助(1998.10.30) [要訳]
フィンランド:カンボジア赤十字にエイズ対策資金援助(1998.10.30) [要訳]
タイ軍:カンボジア軍兵士4名を殺害(1998.10.29) [要訳]
日本政府より1万6千トンの米援助(1998.10.28) [要訳]
ドイツ人サッカーコーチ、地方の少年を指導(1998.10.28) [要訳]
地雷除去国際会議開会(1998.10.28) [全訳]
日本:東京での最高幹部会議を否定(1998.10.26-27) [全訳]
フランス政府:カンボジア支援を続行(1998.10.25) [要訳]
日本政府:カンボジア貧困者に16,532トンの米援助(1998.10.25) [要訳]
日本企業投資団体:カンボジア投資調査(1998.10.25) [要訳]
違法木材輸出に外国人も(1998.10.25) [要訳]
サッカー・アジアカップ予選組合わせ決まる(1998.10.25) [要訳]
駐カンボジア・アメリカ大使はなくてはならない(1998.10.25) [全訳]
カンボジア人400人、タイ警察に逮捕される(1998.10.24) [要訳]
ADB:カンボジア材木分野を視察(1998.10.23) [要訳]
インド:カンボジア赤十字に薬を寄付(1998.10.23) [要訳]
カンボジア赤十字:ペンルー郡に援助の手(1998.10.23) [要訳]
ペタンク・カンボジアチーム日本へ(1998.10.23) [要訳]
反政府勢力政党:新アメリカ大使任命を反対(1998.10.23) [全訳]
国境の島々への視察(1998.10.21) [要訳]
モトクロスレース再び(1998.10.21) [要訳]
「アメリカにはカンボジアに対する人道的な義理がある」(1998.10.19-20) [要訳]
フランス人技士:心臓手術棟建設のため来カ(1998.10.18) [要訳]
タイ、アメリカ:プノンペンでの最高幹部会議を(1998.10.18) [全訳]
フンシンペック党:トル・ロァッ氏を会議に(1998.10.18) [全訳]
ロシア:カンボジア学生に留学奨学金(1998.10.17) [要訳]
「北京離宮はカンボジア領…」(1998.10.17) [全訳]
ドイツ大手企業カンボジア投資続行(1998.10.16) [要訳]
ラナリット殿下:北京での最高幹部会議開催要請…(1998.10.16) [全訳]
カンボジア政府:海外での最高幹部会議は国王を見下した行為(1998.10.16) [全訳]
ホンコン企業:貴金属分野に参入(1998.10.14) [要訳]
地雷撲滅国際セミナー:プノンペンで開催(1998.10.14) [全訳]
フランス:カンボジアの内政干渉はしない(1998.10.11) [要訳]
ダナ氏:オルブライト国務長官と駐カンボジア大使に反発(1998.10.11) [要訳]
駐カンボジア・アメリカ大使:ダナ氏を批判(1998.10.10) [要訳]
日本:カンボジア政局混乱解消を(1998.10.10) [要訳]
カンボジアバレーボール選手:日本へ(1998.10.10) [要訳]
反政府勢力政党議員ら揃って国外へ(1998.10.10) [全訳]
イギリス大使:3政党協議会失敗を惜しむ(1998.10.09) [要訳]
フランス文化センター無料映画館(1998.10.09) [要訳]
カンボジア売春婦、チャム人やラオス人もいる(1998.10.09) [要訳]
ラナリット殿下とソム・リャンシー氏、国外滞在続ける(1998.10.09) [全訳]
フランス人撃たれる(1998.10.08) [要訳]
アメリカ大使:キゥ・カンニャーリット情報省次官の発表に反発(1998.10.07) [要訳]
カンボジア政府:アメリカ議員を国際法廷に(1998.10.07) [全訳]
ドイツ政府:カンボジア援助に続けて準備(1998.10.05-06) [要訳]
外国報道機関に一時活動停止令(1998.10.05-06) [要訳]
第13回アジア大会:カンボジアは25カ国目に(1998.10.05-06) [要訳]
マレーシア企業:カンボジア赤十字に米援助(1998.10.04) [要訳]
フランス文化センター:写真技術講座を開講(1998.10.04) [要訳]
2政党党首:帰国を延期(1998.10.01) [要訳]
ドイツ政府:地雷処理活動に援助決定(1998.10.01) [要訳]
海の向こうからの観光客、バンティアイスレイに驚嘆(1998.10.01) [要訳]
ADB借款で300kmの道路修復(1998.09.28-29) [要訳]
難民400世帯帰還(1998.09.28-29) [要訳]
カンボジア卓球選手4名日本へ(1998.09.28-29) [要訳]
UNESCO:現職教師セミナー開催(1998.09.26) [要訳]
アジア大会サッカー組合わせやり直し?(1998.09.26) [要訳]
「アメリカ大使館がカンボジアからなくなる」:市内で驚き広がる(1998.09.25) [要訳]
フランス・ヴェトナム、カンボジア発展を望む(1998.09.20-24) [要訳]
ドイツ政府:カンボジアに米1,000トン(1998.09.20-24) [要訳]
アジア大会:カンボジアサッカーチーム、中国と対戦(1998.09.20-24) [要訳]
日本:音楽大学に楽器贈呈(1998.09.19) [要訳]
ドイツ:ワットプノンに資料展示館(1998.09.18) [要訳]
ユニセフ資金援助、コッスートン町を活性化(1998.09.18) [要訳]
ヴェトナム:反政府勢力政党を批難(1998.09.18) [全訳]
CCOC‘内政干渉’外国機関を批判(1998.09.18) [全訳]
海外4銀行:カンボジアエネルギー分野に投資決定(1998.09.17) [要訳]
外国人2名に強制退去令出ず(1998.09.17) [全訳]
オーストラリア人2名強盗に遭う(1998.09.16) [要訳]
外国人2名デモに参加し強制国外退去(1998.09.16) [全訳]
カンボジア‐タイ:家畜分野発展の取り決め(1998.09.14-15) [要訳]
国際メコン委員会活動始まる(1998.09.13) [要訳]
オーストラリア:カンボジアの正常化を求める(1998.09.13) [全訳]
国連人権センター:「少なくとも2名死亡」(1998.09.12) [全訳]
デモを恐れて輸入減る(1998.09.12) [全訳]
ヴェトナム:カンボジアの今年中のASEAN参加を支持(1998.09.11) [要訳]
国際社会:カンボジアゴム農園の民営化を支持(1998.09.11) [要訳]
カンボジアオリンピック協会:アジア大会への資金を(1998.09.10) [要訳]
各国相次いでカンボジア総選挙結果支持を表明(1998.09.07-08) [要訳]
ヴェトナム大使館からの声明(1998.09.07-08) [要訳]
ASEAN:カンボジア総選挙は「自由で公正」(1998.09.06) [要訳]
毒物騒ぎでヴェトナム人3人惨殺される(1998.09.06) [要訳]
日本大使館:デモ隊からの批判を受ける(1998.09.06) [全訳]
日本政府:総選挙結果を支持(1998.09.05) [要訳]
パラディアンコールワット社:日本大使館前でデモ(1998.09.05) [要訳]
カンボジアは外国のゴミ捨て場(1998.09.04) [要訳]
アメリカがGSPを停止すれば縫製工場もすぐになくなる(1998.09.03) [要訳]
タイ製の酒にメタノール疑い(1998.09.02) [要訳]
タカェウ(タケオ)州:米不足はヴェトナムへの大量輸出が原因(1998.09.02) [要訳]
2,300人がタイに避難(1998.09.02) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME