CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (1998.11〜1998.12)
 
廃棄物撤去作業に新たな方法(1998.12.31) [要訳]
WFP:カンボジア食糧援助に4,120万ドル(1998.12.31) [要訳]
コン・ハーン外務・国際関係大臣、ヨーロッパを訪問(1998.12.31) [要訳]
カンボジア:ヴェトナムマラソンに選手3名を送る(1998.12.31) [要訳]
日本政府:キゥ・ソムポン、ヌーン・チァ両氏の帰属についての説明を求める(1998.12.30) [要訳]
キゥ・ソムポン、ヌーア・チャ アメリカに対する国際裁判要求と同時にプノンペン入り(1998.12.30) [要訳]
日本のHAB21、クラチエを援助(1998.12.28-29) [要訳]
廃棄物は水銀(1998.12.27) [要訳]
タイの銀行がカンボジア商業銀行を吸収(1998.12.26) [要訳]
日本政府:8,400万円をカンボジアの電力分野に(1998.12.26) [要訳]
発見された650トンの廃棄物、韓国から持ち込まれた疑い(1998.12.26) [要訳]
台湾:廃棄物持ち込みを否定(1998.12.25) [要訳]
タイ専門家:1週間で廃棄物を撤去(1998.12.25) [要訳]
日本政府:カンボジア援助に調印(1998.12.24) [要訳]
日本の団体:コンポンスプー州、カンダール州の学校建築(1998.12.24) [要訳]
カンボジア選手団、Asian Gameから「ゼロ」を持って帰国(1998.12.24) [要訳]
第13回Asian Games終了(1998.12.23) [要訳]
Paul Lendsey氏98年大会で優勝(1998.12.23) [要訳]
日本:シアヌークビル港の拡張を計画(1998.12.21-22) [要訳]
フン・セン首相:イラクへの攻撃を否定(1998.12.21-22) [要訳]
モトクロス選手、プノンペンに集まる(1998.12.20) [要訳]
違法居住区住人99世帯、ヤシ農園へ移住(1998.12.19) [要訳]
MILD SEVEN社:カンボジア赤十字に米15トンを支援(1998.12.19) [要訳]
クメール人女性118名がマレーシアに出稼ぎ(1998.12.19) [要訳]
日本政府:カンボジア援助を継続(1998.12.18) [要訳]
ADBアジア銀行:プノンペン−ホーチミン間道路建設に1億4千万ドル(1998.12.18) [要訳]
ドイツ:デング熱薬を援助(1998.12.18) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)での関税収入増加(1998.12.17) [要訳]
フン・セン首相:ヴェトナムを訪問(1998.12.16) [要訳]
カンボジアのASEAN入り合意に達せず(1998.12.14-15) [全訳]
カンボジアの加盟(1998.12.13) [要訳]
日本の国際協力事業団(JICA)NGOに資金協力(1998.12.13) [要訳]
オーストラリア政府:カンボジア虐殺国際裁判約款に調印(1998.12.13) [要訳]
公共事業大臣:中国の道路建設への興味を歓迎(1998.12.12) [全訳]
カンボジア:国連議席を回復(1998.12.10) [全訳]
カンボジア:ASEAN加盟に期待−国連の議席回復−(1998.12.10) [要訳]
カンボジア避難民帰還(1998.12.10) [要訳]
ラナリット殿下:カンボジアはASEAN加盟に十分(1998.12.10) [要訳]
カンボジア−ヴェトナム:フン・セン首相の訪問で調印式(1998.12.09) [要訳]
ASEAN加盟への道作り(1998.12.09) [要訳]
外国企業:カンボジア赤十字に資金提供(1998.12.09) [全訳]
フン・セン首相:12月13日にヴェトナム入り、ASEAN加盟に意気込み(1998.12.07-08) [要訳]
カンボジア:国連議席回復(1998.12.07-08) [要訳]
カンボジア−アメリカ:初めての調印(1998.12.07-08) [要訳]
日本政府にプレイヴェーン州の農業・電力・交通分野への援助を(1998.12.06) [要訳]
フランス人男性をシェムリアップ州で拘束(1998.12.06) [要訳]
ヴェトナム:カンボジアのASEAN加盟支援を約束(1998.12.05) [要訳]
カンボジア:アセアンインドシナ鉄道の通加国に(1998.12.05) [要訳]
ドイツ:カンボジアのゴミ処理分野に援助(1998.12.05) [要訳]
アメリカ、ヨーロッパ連合:カンボジア援助を続行(1998.12.03) [全訳]
イギリス大使館:コンポンチュナン州に英語学校(1998.12.03) [要訳]
セーライ・コッソル氏:プノンペン入り(1998.12.03) [要訳]
国連加盟問題で2時間の会談(1998.11.29) [全訳]
トンレーバットの橋(メコンブリッヂ)、12月に着工(1998.11.28) [要訳]
日本:結核病院をキンスヴァーイに(1998.11.27) [要訳]
タイ−カンボジアに新たに2つの国境ゲート(1998.11.27) [要訳]
カンボジア赤十字:中国より米140トンを受ける(1998.11.27) [要訳]
ADB:プノンペン−ホーチミン・ハイウェイ建設計画に4,800万ドル(1998.11.26) [要訳]
日本政府:カンボジア発展に5項目の援助(1998.11.26) [要訳]
COERR:ラタナキリの援助続行(1998.11.26) [要訳]
医師国際セミナー開催(1998.11.25) [要訳]
中国企業、キリロム水力発電調査(1998.11.25) [要訳]
アメリカ政府:カンボジア新政府発足を支持(1998.11.22) [要訳]
UNICEF:UCCに14万ドルの資金援助(1998.11.22) [要訳]
イギリス:カンボジアのマラリア撲滅運動を支持(1998.11.22) [要訳]
UNESCO:児童の絵500点展覧会(1998.11.19) [要訳]
世界銀行:上水計画に3,000万ドル借款(1998.11.16) [要訳]
ユニセフ:カンボジアのエイズ問題に警告(1998.11.15) [要訳]
日本政府:反政府2政党党首の帰国を求める(1998.11.13) [全訳]
クリントン大統領:独立記念日に‘政府発足’求める(1998.11.11) [全訳]
国連専門家:虐殺の資料調査のため来カ(1998.11.11) [全訳]
アメリカ:カンボジア問題解決に三者(1998.11.08) [全訳]
第14回アジア大会は韓国で(1998.11.08) [要訳]
中国大使館:国王の北京出発日程未定(1998.11.07) [要訳]
カンボジア大虐殺資料調査に国連から専門員(1998.11.04) [要訳]
農業省:関係機関からの農薬援助受ける(1998.11.04) [要訳]
フランス、日本、ヨーロッパ連合、ADB、反政府勢力政党の動きを待たない(1998.11.02) [要訳]
ヨーロッパ諸国、カンボジア援助を検討(1998.11.02) [要訳]
カンボジア−ヴェトナム友好の像修復終了(1998.11.01) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME