CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (1999.03〜1999.04)
 
フン・セン首相:来年にもフィリピンを公式訪問(1999.04.30) [要訳]
ASEAN加盟記念:銃器廃棄式(1999.04.30) [要訳]
イタリア:国民の新居住区開発に63億4,900万ドル(1999.04.30) [要訳]
カンボジア政府:ASEAN4カ国へ大使館設置を決定(1999.04.29) [要訳]
アリー・アラタ氏に「友好勲章」授与(1999.04.29) [要訳]
UNESCO:カリキュラム外教育センター(1999.04.29) [要訳]
イタリア:クメール・ルージュ裁判におけるフン・セン首相の考えを支持(1999.04.29) [全訳]
ノルウェー:カンボジアの地雷除去活動に注目(1999.04.28) [要訳]
ロシア政府:カンボジア協力3計画を進める(1999.04.26) [要訳]
ASEAN加盟はカンボジアに何の利益もない(1999.04.25) [要訳]
ラナリット殿下:ユーゴスラビアへの空爆は支持できない(1999.04.25) [要訳]
水資源・気象省:中国に灌漑施設建設を(1999.04.25) [要訳]
イギリス政府:地雷除去活動に640,000ドル(1999.04.24) [要訳]
ADB:99年のカンボジア経済は良好(1999.04.24) [要訳]
カンボジアの凧:イタリアへ(1999.04.23) [要訳]
世銀:7,000万ドルを提供(1999.04.22) [要訳]
イタリアのCIAI:カンボジアの貧しい少年少女を救済(1999.04.22) [要訳]
中国外務副大臣:テン・ブンマー氏と会談(1999.04.21) [要訳]
JICA:コンポントム州−シェムリアップ州間国道6号線工事調査に調印(1999.04.12) [要訳]
カンボジア西北の3州:タイからの電力購入を検討(1999.04.12) [要訳]
カンボジア:4月30日にASEAN正式加盟(1999.04.11) [要訳]
JICA:教育分野に援助(1999.04.11) [要訳]
国連開発計画:現政権に大きな期待(1999.04.10) [要訳]
IMF:カンボジア政府に不正撲滅を求める(1999.04.10) [全訳]
インドネシア:年間40名の奨学生を受け入れる(1999.04.09) [要訳]
アメリカ上院議員:クメール・ルージュ幹部の国家裁判を支持(1999.04.09) [全訳]
中国視察団帰国(1999.04.05) [要訳]
中国視察団:農業分野に関心集まる(1999.04.04) [要訳]
アメリカ:廃棄物をカリフォルニアで受け入れない(1999.04.03) [全訳]
ター・モック参謀総長がタイで拘束されたなら国内裁判か国際裁判かの議論ができる(1999.04.03) [全訳]
カンボジア・イギリス商工会:4月中旬に展覧会(1999.04.02) [要訳]
アメリカ上院議会:フン・セン首相の考えに異議無し(1999.04.01) [要訳]
コンポントム州水産局、日本の愛媛大学調査団から誉められる(1999.04.01) [要訳]
日本政府:国連にカンボジアの心配に対する配慮を求める(1999.03.30) [要訳]
タイ政府:クメール・ルージュ幹部裁判はカンボジアの国内問題(1999.03.30) [要訳]
カンボジアは日本の地雷除去援助対象第一の国である(1999.03.29) [要訳]
タイのキャンプでのカンボジア難民問題は終了(1999.03.27) [要訳]
ADB:国際道路建設に4,000万ドルの借款を決定(1999.03.25) [要訳]
ヴェトナム:1年間に50から100人の奨学生受入を決定(1999.03.25) [要訳]
最後の難民:フーイチンキャンプから帰還(1999.03.25) [要訳]
中国:クメール・ルージュ幹部の国際裁判に反発(1999.03.24) [要訳]
世界銀行:モニレット通り、テープポン通りの修復工事を決定(1999.03.21) [要訳]
インドネシア:フン・セン首相のクメール・ルージュ裁判への方針を支持(1999.03.19) [要訳]
CRC:国際赤十字より物資援助を受ける(1999.03.19) [要訳]
ミャンマー:カンボジアに大使館を(1999.03.18) [要訳]
オランダ政府にオーチョム水力発電を(1999.03.18) [要訳]
コフィー・アナン、ハォ・ナムホン:クメール・ルージュ裁判への合意ならず(1999.03.15) [全訳]
ラナリット殿下:国内での裁判なら、国連と共同で(1999.03.14) [要訳]
「私があなたで、あなたが私」(I am You, You are Me)(1999.03.12) [要訳]
カンボジアの法律分野に1,500万円の援助(1999.03.11) [要訳]
外務大臣、3月22日にカンボジアのASEAN正式加盟を呼びかける(1999.03.10) [要訳]
日本政府:カンボジアに食糧援助(1999.03.10) [要訳]
シンガポール:カンボジアのASEAN加盟のための特別式典を要請(1999.03.08) [要訳]
日本政府:カンボジアの法律分野に援助(1999.03.06) [要訳]
日本政府:カンボジアに食糧援助(1999.03.06) [要訳]
カンボジアのMIG21戦闘機がイスラエルに(1999.03.04) [要訳]
国境保護と地域開発を同時実行(1999.03.01) [全訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME