CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (1999.05〜1999.06)
 
Agrisoute:地方開発省に5,000万フラン(1999.05.31) [要訳]
フランス人医師のカンボジア10年目(1999.05.31) [全訳]
ミァ・ソッピァ将軍:タミール勢力への武器売却はない(1999.05.30) [要訳]
タイ政府:アメリカ援助物資の中の銃器、受け取り予定はなかったと否定(1999.05.30) [未訳]
スイス:カンボジアの経済援助に意欲を見せる(1999.05.29) [要訳]
DJ・TurboがHollywoodを演出(1999.05.29) [要訳]
政府−援助国間会議:成果生まれず(1999.05.29) [全訳]
チア・シム上院議長:スリランカ外務大臣と会談(1999.05.28) [要訳]
UNDP親善大使:カンボジアの状況を視察(1999.05.28) [要訳]
死んだプノンペン港、ヴェトナムとの確執(1999.05.28) [要訳]
イギリス人地雷除去作業員:反地雷のためのマラソンでプノンペン入り(1999.05.28) [要訳]
イギリス:プレイヴェーン州病院に伝染病病棟修復費用を提供(1999.05.28) [未訳]
武蔵丸:横綱に(1999.05.28) [未訳]
ヴェトナムがカンボジアから奪ったプノムダンを視察(1999.05.28) [全訳]
スリランカ外務大臣:「タミール・イーラム解放のトラ」への武器売却停止を求める(1999.05.28) [全訳]
世界銀行:カンボジア政府の努力に援助(1999.05.27) [要訳]
国連法律専門家、クメール・ルージュ裁判のための法律調査に訪れる(1999.05.27) [要訳]
ヴェトナム国会:ラナリット殿下を歓迎(1999.05.27) [全訳]
ART会議に12カ国が参加(1999.05.26) [要訳]
カンボジア−ヴェトナム国境問題、解決を目指す(1999.05.26) [全訳]
カンボジア−ラオス国境問題:未だ解決の道見つからず(1999.05.24) [要訳]
ラナリット殿下、ヴェトナム訪問(1999.05.23) [要訳]
チア・シム上院議長:フランス人弁護士と会談(1999.05.23) [未訳]
フン・セン首相:行方不明のアメリカ兵捜索に関する会議を(1999.05.22) [要訳]
カンボジアで行方不明になったアメリカ兵74名の捜索(1999.05.22) [要訳]
ADB:援助資金の使用計画を早期に打ち出すよう求める(1999.05.22) [要訳]
UNDP親善大使:カンボジアを訪問(1999.05.21) [要訳]
クォームソムノー国境開く:ヴェトナムからの観光客を受け入れる(1999.05.21) [要訳]
「間違えた」アメリカの銃器はタイへ輸送する予定だった(1999.05.21) [未訳]
ドイツのカンボジアにおける投資(1999.05.20) [要訳]
オランダ政府:カンボジアへの援助について語る(1999.05.20) [要訳]
アメリカ:「間違えて」銃器100丁を持ち込む(1999.05.20) [未訳]
カンボジア:対人地雷全面禁止条例批准国に(1999.05.20) [全訳]
中国大使館:ター・モック容疑者と一緒の写真についてを説明(1999.05.19) [要訳]
ドイツ:カンボジア地雷除去作業に援助続行(1999.05.19) [要訳]
アメリカ大使館:オンロンヴェーンの地雷除去活動に資金援助(1999.05.19) [要訳]
ドイツ議会:何を根拠にカンボジアの安定とみなすかを知りたい(1999.05.19) [未訳]
クメール・ルージュと中国の関係を示す証拠?(1999.05.17) [要訳]
タイ:カンボジア領内でのタイ航空機墜落を認めず(1999.05.17) [要訳]
プノンペン市:中国雲南省を訪問(1999.05.17) [要訳]
カンボジア−アメリカ文化交流(1999.05.16) [未訳]
オンロンヴェーン国境:極秘に開かれる(1999.05.14) [未訳]
カンボジア政府:国際問題での武力の行使を否定(1999.05.13) [要訳]
シアヌーク国王:中国大使館誤爆に遺憾の意(1999.05.12) [要訳]
国連:クメール・ルージュ裁判に関わるカンボジア政府の要請を受け入れる(1999.05.12) [要訳]
フランス開発事業団:カンボジア農業分野に700万ドル(1999.05.10) [要訳]
中国人13人:カンダール州からどうやって送還?(1999.05.10) [未訳]
アメリカ政府:不発弾処理に資金援助(1999.05.09) [要訳]
ヨーロッパ連合:カンボジア農業分野に6,000万ドル(1999.05.08) [要訳]
経済・財務省:プノンペン市内道路修復にWBから借款(1999.05.08) [要訳]
デンマーク:CMACに資金援助(1999.05.08) [要訳]
カンボジア劇団:ASEAN加盟を記念して踊りを披露(1999.05.08) [要訳]
沖縄県民の長寿の秘密(1999.05.08) [未訳]
オーストラリア:国立図書館に5,150ドル(1999.05.07) [要訳]
タイの新聞記者:カンボジアの観光を視察(1999.05.05) [要訳]
フランス:カンボジアのASEAN正式加盟を祝福(1999.05.03) [要訳]
アリ・アラタ氏:現在のカンボジアはこれまでとは違う(1999.05.03) [要訳]
カンボジア政府:国境の明確な規定無し?(1999.05.03) [全訳]
カンボジアASEAN加盟(1999.05.02) [要訳]
4月30日はカンボジアASEAN加盟の歴史的記念日(1999.05.01) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME