CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (1999.07〜1999.08)
 
国連、カンボジア:クメール・ルージュ幹部裁判に関する法案の交換(1999.08.30-31) [全訳]
フン・セン首相:カナダとキューバへ出発(1999.08.29) [要訳]
IMF:カンボジアの約束に不安を表明(1999.08.29) [要訳]
イギリス大使:地雷除去作業員殺害事件の調査報告所をカンボジアに提出(1999.08.29) [要訳]
インドネシア人の人質解放される(1999.08.29) [要訳]
カンボジア政府:タイ、フランス軍関係者に勲章(1999.08.29) [未訳]
国連使節団:カンボジア側の草案を受け取り検討へ(1999.08.28) [要訳]
国連人権機関の任期延長を2年から5年に(1999.08.28) [要訳]
国連法律専門家団カンボジア入り(1999.08.27) [要訳]
KONRAD財団:カンボジア政府支援を表明(1999.08.27) [要訳]
ラオス:カンボジア指導者にヴィエンチャンでの非公式会議を呼びかける(1999.08.27) [要訳]
ドイツ:CMACに新たな支援(1999.08.27) [要訳]
ドイツ:2000年までシェムリアップ州のCMAC活動を支援(1999.08.27) [要訳]
カンボジア赤十字:活動支援をしてくれる財団への宣伝を行う(1999.08.27) [要訳]
1ヶ月に何千トンもの米がタイへ流れる(1999.08.27) [未訳]
韓国の電力会社L.G社に対し、住民が電線を引く工事を禁止(1999.08.27) [未訳]
海上国境:極秘に2つの島がなくなる(1999.08.27) [全訳]
政府:国連人権機関事務所の延長を歓迎(1999.08.26) [要訳]
ソン・チャイ氏:国連人権機関事務所は後5年間延長すべき(1999.08.26) [要訳]
ドイツ:カンボジア国会に援助(1999.08.26) [要訳]
国連担当者、クメール・ルージュ幹部裁判の話し合いに訪れる(1999.08.25) [全訳]
民主主義学生運動:1982−83−85年条約で領土をヴェトナムに譲ったと批判(1999.08.23-24) [要訳]
クメール古典舞踊:外国で3ヶ月間の公演(1999.08.23-24) [要訳]
インドネシア人の安全確認できず(1999.08.23-24) [要訳]
カンボジア人ボランティア、東ティモール選挙援助に(1999.08.22) [要訳]
プノンペン市:日本の援助者からの物資を医学大学へ寄贈(1999.08.22) [要訳]
アンコールワット観光客急増(1999.08.22) [要訳]
フランスに住む人々:カンボジア有名歌手を偲ぶ儀式を計画(1999.08.22) [要訳]
更に6軒の中国人が住む家屋を摘発(1999.08.22) [要訳]
山賊が銃撃後にインドネシア人を誘拐、5万ドルを要求(1999.08.22) [要訳]
CMACへの援助国:ヴォア山の地雷原の現状を知りたい(1999.08.22) [未訳]
ヴェトナムの自由:クメールを責める発表(1999.08.22) [全訳]
ADB:経済顧問への援助を検討(1999.08.21) [要訳]
アメリカ政府:コンポート(カンポット)州の洪水被災者に25,000ドル(1999.08.21) [要訳]
インドネシアは永遠の友(1999.08.21) [要訳]
観光省、地方開発省:ADBにソンボープレイコッへの道路修復を申請(1999.08.21) [要訳]
オーストラリア青年大使5人がカンボジア訪問(1999.08.20) [要訳]
政府:カンボジア領土での台湾の国家行事開催を禁止(1999.08.20) [要訳]
プレァヴィッヒァ州の国境を通じてタイとラオスに牛・水牛が流れる(1999.08.20) [要訳]
フン・セン首相:クメールの解決済み問題を外国が来て壊す必要はない(1999.08.20) [全訳]
韓国:カンボジア政府に投資支持を求める(1999.08.19) [要訳]
中国人密入国者7名を逮捕(1999.08.18) [未訳]
日本のSophia Mission:10月よりアンコールワット西参道修復工事を開始(1999.08.16-17) [要訳]
ラナリット国会議長:インドネシアを訪問(1999.08.15) [要訳]
経済・財務省:国道建設のための7,000万ドル借款をADBに申し込む(1999.08.14) [要訳]
タイ:石油分野の協力を同意(1999.08.13) [要訳]
フランス:電力と農業に850万ドルの援助(1999.08.13) [要訳]
カナディア銀行からカンボジア赤十字に米20トン、現金3,000万リエル(1999.08.13) [要訳]
カストロ大統領、フン・セン首相にキューバ訪問を求める(1999.08.12) [要訳]
ラナリット国会議長:NGOとの関係を(1999.08.12) [要訳]
日本政府:年末からロルース−シェムリアップ間<17km>道路工事を開始(1999.08.12) [要訳]
カンボジアのNGOは諸外国よりも自由(1999.08.12) [要訳]
タイ王女、アメリカ人の夫と離婚(1999.08.12) [未訳]
香港赤十字:カンボジアの戦争困難を調査に訪問(1999.08.11) [未訳]
外国籍を持っているクメール人はビザ税金を免れる(1999.08.08) [要訳]
ヴェトナム:カンボジア−ヴェトナム青年祭を計画(1999.08.08) [要訳]
日本企業からカンボジア赤十字に50万円(1999.08.08) [要訳]
日本:広島原爆投下54周年式典(1999.08.08) [未訳]
カナダはカンボジアの協力者(1999.08.07) [要訳]
カンボジアサッカー:マレーシアに負けてSEA GAMEでの希望が消える(1999.08.06) [未訳]
ドイツ:CMACに20万ドル(1999.08.05) [要訳]
地方のバースコントロールキャンペーンのためにミキ自転車18台を支給(1999.08.05) [要訳]
中国マフィア:カンボジア領土で誘拐(1999.08.05) [要訳]
カンボジア:2002年にASEAN会議主催国(1999.08.04) [要訳]
政府:プノムスルーイ郡の4,100ヘクタールを中国企業投資に(1999.08.04) [要訳]
涙を流した後…カンボジア、ブルネイと互角(1999.08.04) [要訳]
マレーシア:両国の商業活動向上を(1999.08.04) [全訳]
新アメリカ大使、カンボジア到着(1999.08.02-03) [要訳]
1999年度:カンボジアは外国から1億1,000万ドルの借金(1999.08.02-03) [要訳]
NGOグループ、刑法第14条改正に反発(1999.08.02-03) [要訳]
フランスに資金がなければ他の国々に援助を頼む(1999.08.02-03) [要訳]
カンボジアの領土は181,035平方キロメートル以上になる(1999.08.01) [要訳]
中国:カンボジア国会に30万ドルの援助(1999.08.01) [要訳]
カンボジア政情安定は、投資のチャンス(1999.08.01) [要訳]
オンロンヴェーン住民:WFPから援助を受ける(1999.08.01) [未訳]
オレゴン州使節団がカンボジア状況調査に(1999.07.31) [要訳]
マレーシア商業視察団53社がカンボジア訪問(1999.07.31) [要訳]
コンポート(カンポット)州:クメール寺院がヴェトナム領土に入り込む(1999.07.31) [要訳]
カンボジア−タイ:遺跡彫刻保護の合意(1999.07.31) [要訳]
CMAC:日本からの援助を受ける(1999.07.30) [要訳]
フランス大使館:トランシーバー6機をシェムリアップ州警察に(1999.07.30) [要訳]
ヨーロッパ連合:ASEAN業務遂行のために公務員100名の人材教育(1999.07.29) [要訳]
ラオス:カンボジアの領土は欲しくない!(1999.07.29) [要訳]
カンボジアの領海は95,000平方キロメートル(1999.07.29) [未訳]
ASEAN:世界貿易機関にカンボジアの受け入れを(1999.07.28) [要訳]
アメリカ:Truck GMC 60台をCMACに(1999.07.28) [要訳]
チア・シム上院議長ヴェトナムから帰国(1999.07.26) [要訳]
タイ:国境問題に誤解(1999.07.26) [要訳]
クメール人は波に酔うため領海問題は複雑(1999.07.25) [全訳]
フランス上院:カンボジアは発展に向かっている(1999.07.24) [要訳]
アメリカ政府:カンボジア政府に麻薬検査用の器具を提供(1999.07.23) [要訳]
クメールの戦争当時からタイの国境侵入があった…(1999.07.22) [未訳]
カンボジア政府:中国政府への対応は一つ(1999.07.22) [要訳]
日本政府:市郊外の4地域への電力供給整備(1999.07.22) [要訳]
ハォ・ナムホン氏:シンガポール訪問(1999.07.21) [要訳]
アメリカ政府:人権と裁判を扱う法律家に75万ドル(1999.07.21) [要訳]
外国諸国:援助続行前にCMACの対応を待つ(1999.07.21) [要訳]
フン・セン首相:日本政府に龍のしっぽ建設を求める(1999.07.19) [要訳]
ソー・ケーン氏:ロシア大使と麻薬問題で会談(1999.07.19) [要訳]
チア・シム氏:週明けよりヴェトナム訪問(1999.07.19) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME