CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (1999.09〜1999.10)
 
ベルギー政府:今後もカンボジアとの協力体制を(1999.10.31) [要訳]
カナダ政府:CMACの地雷除去作業に資金援助(1999.10.31) [要訳]
プノンペン在住の入国管理法を適用しなければならない外国人は30国籍(1999.10.31) [全訳]
フン・セン首相:UNDPに地雷被害者援助を求める(1999.10.30) [要訳]
国連特別代表がカンボジアを去る・・・(1999.10.30) [要訳]
支援国との会合終了、次は年末に(1999.10.30) [全訳]
フランス政府:カンボジアの会計分野に支援(1999.10.29) [要訳]
ボーイング737型機はアジア地域からシェムリアップ州への直行便に利用出来る(1999.10.29) [要訳]
外国がクメール文化の破壊に加担(1999.10.29) [未訳]
政府と援助国の第2回会合(1999.10.29) [全訳]
観光分野開発と貧困解消に関するセミナー(1999.10.28) [要訳]
マレーシア企業:牛の輸出権を得る(1999.10.28) [要訳]
ヨーロッパ連合オーケストラ:国王誕生日記念にカンボジアで公演(1999.10.28) [要訳]
中国人1人が逃走(1999.10.28) [要訳]
世界銀行:カンボジア援助について語る(1999.10.27)
Thomson社:カンボジアの空の統治に投資(1999.10.27)
政府:シェムリアップ州直行便の枠を大きく広げる(1999.10.27)
カンボジア-タイ、カンボジア-ヴェトナム:国境安全問題のために会議(1999.10.25-26) [要訳]
OMC社:SHARP製品を2000年記念に展示(1999.10.25-26) [要訳]
外国人住居情報提供者に謝礼金(1999.10.25-26) [要訳]
外国でエイズについてを語る(1999.10.25-26) [要訳]
タイで遺跡物を押収(1999.10.25-26) [未訳]
「キンスヴァーイ」中国人逮捕を壊す?(1999.10.25-26) [全訳]
テン・ブンマー氏:香港からの視察団を率いて工場を見学(1999.10.24) [要訳]
コォームソムノー国境門から今後不良製品の流入はない(1999.10.24) [要訳]
コンポンチャム警察:人間をタイへ送り込んでいた主犯を逮捕(1999.10.24) [要訳]
カンボジアの芸術団が韓国で公演(1999.10.23) [要訳]
中国人97名、食糧がなければデモを起こすと騒ぎ立てる(1999.10.23) [要訳]
中国政府:カンボジア兵員削減に150万ドルの資金援助(1999.10.22) [要訳]
Fontainebleau市:シェムリアップ州との関係を望む(1999.10.22) [要訳]
日本人旅行者:薬4錠5ドルに疑問(1999.10.22) [要訳]
ドンペン警察:遺法入国中国人12名を逮捕(1999.10.22) [要訳]
中国人遺法入国者1人23,000ドル(1999.10.22) [全訳]
3国の協力体制は近隣諸国として当然の事(1999.10.21) [要訳]
中国政府:6つの州に合計500個所のポンプ式井戸を援助(1999.10.21) [要訳]
カンボジア税関とタイ政府:協力調印式(1999.10.21) [要訳]
ストリートチルドレンを養育しているNGO(1999.10.21) [要訳]
国連、アメリカ、カンボジア:クメール・ルージュ幹部裁判で合意(1999.10.21) [全訳]
キンスヴァーイの中国人遺法入国事件の裏にいるのは普通の人物ではない(1999.10.21) [全訳]
フン・セン首相:ラオスでの3国友好会議に出席(1999.10.20) [要訳]
クメールサッカーチーム、香港の試合に出場(1999.10.20) [未訳]
閣僚評議会裏にいた中国人密入国者26人を逮捕(1999.10.18-19) [要訳]
ソム・リャンシー党:外国に住むのクメール人の支持を失う(1999.10.17) [要訳]
世界銀行、今週来て中期援助計画について話し合う(1999.10.17) [要訳]
ドイツ政府:カンボジア援助再開にOK(1999.10.17) [要訳]
タイ政府軍司令官、カンボジア王国友好勲章を受ける(1999.10.17) [要訳]
中国人15人を逮捕(1999.10.17) [全訳]
中国大使館:中国人逮捕事件で嫌気が差す(1999.10.16) [要訳]
日本:カンボジアに10,859トンの米を追加援助(1999.10.16) [要訳]
日本:ACLEDAに対して210,000ドルを提供(1999.10.16) [要訳]
EU・イギリス政府:カンボジア麻薬対策委員会にコンピューターを提供(1999.10.16) [要訳]
カンボジア学生15名:ロシア留学(1999.10.16) [要訳]
ヴェトナム観光業界:ホーチミン-シェムリアップ間航空便を開設したい(1999.10.16) [要訳]
イギリス:仕事を求める人々に30,000ドルを無利子で貸し出す(1999.10.15) [要訳]
アメリカ大使:ソムロートの地雷原を視察(1999.10.15) [要訳]
ヴェトナム国会:カンボジア上院議会にコンピューターを提供(1999.10.15) [要訳]
中国政府:カンボジア上院議会組織整備に協力(1999.10.15) [要訳]
中国とカンボジアの商業関係(1999.10.15) [要訳]
イギリス政府:CMAC援助を明言(1999.10.14) [要訳]
ドイツ開発サービス、カンボジア援助に訪れる(1999.10.14) [要訳]
WFP、カンボジア赤十字:東ティモールに車輌16台を送る(1999.10.14) [要訳]
携帯電話普及率、卓上電話を上回る(1999.10.14) [要訳]
中国人遺法入国に関する取り調べ、内務省の手に(1999.10.14) [要訳]
フランス政府:改革援助を約束(1999.10.13) [要訳]
国家行事準備委員会:外国人観光客の水祭り観戦料未徴収を合意(1999.10.13) [要訳]
ASIA-PACIFIC:初めての国際展覧会をカンボジアで(1999.10.09-12) [要訳]
中国政府:1,000万元をチャウサイテヴァダー遺跡修復に(1999.10.09-12) [要訳]
中国芸術団、カンボジアで公演(1999.10.09-12) [要訳]
フランス:2,000万フランの無償援助を電力分野に(1999.10.08) [要訳]
JICA-MOSALVY-SSC:社会事業サービス分野の合意(1999.10.08) [要訳]
フランス協力事業担当官、カンボジア訪問3日間(1999.10.08) [要訳]
カンボジア-日本友好中学校開校(1999.10.08) [要訳]
アジアとドイツの報道関係者の対面をカンボジアで(1999.10.07) [要訳]
マレーシア:カンボジア援助に全力を尽くす事を約束(1999.10.07) [要訳]
Ho Chi Minh City Cupに出場(1999.10.06) [要訳]
カンボジア国会:ドイツのIPU会議に参加(1999.10.04-05) [要訳]
中国:カンボジア-中国友好学校に5教室を援助(1999.10.04-05) [要訳]
日本:アンコール遺跡修復を続ける(1999.10.03) [全訳]
カンボジアは先進国の侵入の被害者である(1999.10.02) [要訳]
ユーンは体をゆすり、シァムはまだ何も言わない(1999.10.02) [全訳]
イギリス大使館:カンボジアの3つの機関に援助(1999.10.01) [要訳]
タイのAngel Air社:カンボジアでの投資を望む(1999.10.01) [要訳]
650トンのフィルム廃棄物、港から出航(1999.10.01) [要訳]
バンコクで物乞いをするカンボジアの子供達(1999.10.01) [要訳]
カンボジア赤十字、インドネシア赤十字の不足を補う(1999.10.01) [未訳]
日本の基金団体:プーク郡に学校建築、バンティアイスレイ郡に村を作る(1999.09.30) [要訳]
アメリカ大使館:クメール・ルージュ幹部裁判に関する資料をカンボジア政府に提出(1999.09.29) [要訳]
日本:シアヌークビル港改良工事に3,900万ドルの借款(1999.09.26) [要訳]
カンボジア:60日間のASEAN展覧会に出展(1999.09.26) [要訳]
政府:ボールは国連の足元に置かれた(1999.09.25) [全訳]
オーストラリア:カンボジア公務員Master留学を受け入れる(1999.09.25) [要訳]
ヨーロッパ連合:カンボジア援助に56万ドル以上(1999.09.24) [要訳]
日本国際警察:Chieda Kenji氏の死亡の真相を知りたい(1999.09.23) [要訳]
少なくとも8万人のカンボジア人がタイで遺法就労(1999.09.23) [未訳]
日本政府:シアヌークビル港改装工事に3,500万ドルを貸し出す(1999.09.22) [要訳]
カンボジア国会:ASEAN会議に出席(1999.09.20) [要訳]
日本企業:スラェオンバル−コッコン間道路の調査(1999.09.20) [要訳]
ロシア大使:カンボジアへの投資者集めを手伝う(1999.09.18) [要訳]
外国からカンボジアの人口増加を抑える援助を(1999.09.18) [要訳]
ラナリット国会議長:日本は投資が少ないが援助が多い(1999.09.17) [全訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME