CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (1999.11〜1999.12)
 
ドイツ政府:カンボジアのEXPO 2000参加を支援(1999.12.31) [要訳]
フン・セン首相:ブルネイに空の交通枠を広げるよう要請(1999.12.29) [要訳]
THAI BOON ROONG Women's Table Tennis World Cupを開催(1999.12.29) [要訳]
ソック・ユーン容疑者:フン・セン首相の命は40万ドル(1999.12.29) [全訳]
ター・モック容疑者弁護士:世界の元指導者を呼ぶ準備(1999.12.29) [全訳]
フン・セン首相:外国文化がクメール文化にのしかかっているとは思わない(1999.12.27-28) [要訳]
日本人商工会:CRCに2,000ドルの支援(1999.12.27-28) [要訳]
ソック・ユーン容疑者逮捕:カンボジアへ送還準備(1999.12.27-28) [全訳]
シェムリアップ州で商売をしているタイ人の多くがパスポート無し(1999.12.26) [要訳]
タイ政府軍:ソック・ユーン容疑者は6人で行動している(1999.12.26) [全訳]
フン・セン首相:カンボジアは国連に経済的支援を求めない(1999.12.26) [全訳]
フン・セン首相:小渕首相の訪問は普通の出来事ではない(1999.12.25) [要訳]
国際裁判を求めている者はクメール・ルージュ裁判を望んでいない者(1999.12.25) [要訳]
ソック・ユーンはある大臣の保護の下、タイにいる(1999.12.25) [全訳]
フン・セン首相:我々は国連からの容認を必要としない(1999.12.24) [要訳]
お金のためにBin Ladenと交渉している政治家を見つける(1999.12.24) [全訳]
フン・セン首相:カンボジアテロリストの送還をUNHCRに求める(1999.12.24) [全訳]
ラナリット国会議長:シンガポールへ病気検査のため出発(1999.12.23) [要訳]
違法に国境を越えて入ってきた豚を押収(1999.12.23) [要訳]
タイ国会で「爆弾爆発」:フン・セン首相暗殺未遂事件が裏に・・・(1999.12.23) [全訳]
中国:230,000ドル援助決定(1999.12.22) [要訳]
アジア・パシフィック社:プノンペンで初めての見本市を開催(1999.12.20-21) [要訳]
ヴェトナム-カンボジア:軍隊を軸にして両国の平和友好維持を(1999.12.19) [要訳]
政府:CMACの地雷除去活動に7億リエルを支給(1999.12.19) [要訳]
台湾:口が変形した子供の手術に援助(1999.12.19) [要訳]
ADB:今後は農業分野に協力(1999.12.19) [要訳]
Sadako Nakazawaさんの援助による学校完成(1999.12.19) [要訳]
偽物のフランス赤ワインがカンボジア市場に出回る(1999.12.19) [要訳]
北西国境の脱税商品輸入は少ないが普通ではない(1999.12.19) [要訳]
シェムリアップ州環境庁がヴェトナム人に病院脇でタイヤを燃やすのを許可した?(1999.12.19) [未訳]
上院専門委員会とヨーロッパ連合:初めての会合(1999.12.18) [要訳]
アメリカ政府:カンボジアの地雷活動3団体に100台の車輌を提供(1999.12.18) [要訳]
御懐妊は誤報?(1999.12.18) [未訳]
ソム・リャンシー氏:高等裁判所に控訴(1999.12.18) [未訳]
SCA社:空港新ターミナル工事着工(1999.12.17) [要訳]
UNFPA:カンボジアの人口開発について調査準備(1999.12.17) [要訳]
FAOとUNDP:カンボジアの食糧安全について示す(1999.12.17) [要訳]
フランス人の人道援助:シェムリアップ州にクメール文化保存学校(1999.12.17) [要訳]
夢が現実になる:人道組織が職業訓練センターに(1999.12.17) [未訳]
フン・セン首相:カンボジア-ラオス-タイの3カ国会談を求める(1999.12.16) [要訳]
カンボジア-ラオス:麻薬撲滅対策で合意(1999.12.16) [要訳]
農業省、環境省:WCSと協力して野生動物保護(1999.12.16) [要訳]
ニュージーランド:CMACコンポンチュナン支部に大型倉庫を贈る(1999.12.16) [要訳]
世界は子供に対する業務を十分に行えない(1999.12.16) [未訳]
カンボジア地雷除去活動に対するUNDPの方針(1999.12.15) [要訳]
コン・キム政府軍副司令官、プノンペン指令局を訪問(1999.12.15) [要訳]
タイ:クメール人労働者をパイリンの国境に送る(1999.12.15) [要訳]
フランスでのソム・リャンシー氏の「クメール・ルージュ裁判」(1999.12.13-14) [要訳]
SCA社と政府がポーチェントン国際空港の警備について考える(1999.12.12) [要訳]
ラオスのクメール仏教寺院(1999.12.12) [未訳]
フーット・ラヴォットはJULIO Jeldresに匿われてバンコクにいる(1999.12.11) [要訳]
商業省:香港と工業機器国際見本市準備(1999.12.11) [要訳]
アメリカ政府:カンボジアの子供の労働対策に100万ドルを支給(1999.12.11) [要訳]
第4回シェムリアップハーフマラソンには18カ国が参加(1999.12.11) [要訳]
フン・セン首相:カンボジア国内で勝手な事はさせない(1999.12.10) [要訳]
カンボジア-タイ:イスラム過激派についての証拠を見つけられず(1999.12.10) [要訳]
農林水産省:外国からの豚の輸入阻止を全国州知事に通達(1999.12.10) [要訳]
アメリカ議員:カンボジア訪問を取りやめ(1999.12.10) [要訳]
カンボジア-インドネシア:協力体制を拡大(1999.12.10) [要訳]
台湾企業:カンボジアでの投資調査(1999.12.10) [要訳]
カンボジア在住韓国人会:カンボジア赤十字に米10トンを贈る(1999.12.10) [未訳]
フン・セン首相:プノンペン市内大病院建設を日本に要請(1999.12.09) [要訳]
数万ケースのタイのビールが脱税輸入されている(1999.12.09) [要訳]
カンボジア-ヴェトナム-ラオス:教育分野充実を考える(1999.12.08) [要訳]
アメリカ大使館移設(1999.12.06-07) [要訳]
3カ国がカンボジアの地雷除去分野に220万ドル援助を約束(1999.12.06-07) [要訳]
ドイツ政府:国土整備・建設省の土地政策に資金援助(1999.12.06-07) [要訳]
イギリス政府:動物保護分野に2万ドルを援助(1999.12.06-07) [要訳]
カンボジアの米が国際市場に出る(1999.12.06-07) [要訳]
人権団体アドホック:20,000フランの賞金を受ける(1999.12.06-07) [要訳]
豚輸入の疑惑:630頭の豚がプノンペンに入る(1999.12.06-07) [未訳]
UNDP:カンボジア政府の改革計画に対する310万ドル資金援助について語る(1999.12.06-07) [全訳]
外国NGOと政府との協定:内閣閣議で裁決(1999.12.05) [要訳]
北朝鮮大使:チア・シム上院議長に別れを告げる(1999.12.05) [要訳]
ヴェトナム:ヴェトナム系水上生活者退去に対して反応(1999.12.05) [要訳]
オランダ:99年度第4四半期のCMAC支援で30万ドルを支給(1999.12.05) [要訳]
UNOPS:CMAC内部の必要ない外国人顧問を減少させたい(1999.12.04) [要訳]
Global Witness:カンボジア国内の森林監視担当に任命(1999.12.04) [要訳]
マレーシアからの病気を持った豚がプノンペンで車輌2台分発見される(1999.12.04) [要訳]
カンボジア文化省代表団がユネスコ会議に出席(1999.12.03) [要訳]
中国人はカンボジア国内でも撃ち合いをする!(1999.12.03) [要訳]
カンボジアが時代遅れの技術のごみ捨て場になるのを気をつけろ(1999.12.02) [要訳]
日本と地雷除去活動(1999.12.02) [要訳]
非政府組織:政府に要請を提出(1999.12.02) [要訳]
SFIVAからの援助による校舎が完成(1999.12.02) [要訳]
15歳の少女、実母によって台湾の男性に売られる(1999.12.02) [要訳]
イスラムのテロリストがプノンペンのアメリカ大使館を脅迫(1999.12.02) [全訳]
キューバへの制裁廃止支持に対してフン・セン首相に感謝を示す(1999.12.02) [全訳]
ラナリット国会議長:マレーシア、バングラディシュへ出発(1999.12.01) [要訳]
ハォ・ナムホン氏:フランス語使用圏第14回会議に出席(1999.12.01) [要訳]
病気の豚がプノンペンで売られている(1999.12.01) [要訳]
カンボジア:ASEAN首脳会談において加盟国としての姿を見せる(1999.12.01) [全訳]
フン・セン首相:第3回ASEAN非公式首脳会談に出席(1999.11.28) [要訳]
キューバ外務副大臣:カンボジア訪問(1999.11.28) [要訳]
日本の援助によるコンポントム保健センター庁舎が完成(1999.11.28) [要訳]
フン・セン首相:ASEAN非公式首脳会議に出席(1999.11.27) [要訳]
タイ-カンボジアの内務大臣の再開場所をシェムリアップ州に(1999.11.25) [要訳]
ASEANの新聞記者会議:アジア地域の環境問題について話し合う(1999.11.24) [未訳]
オーストラリア:内務省に車輌10台を贈呈(1999.11.22) [要訳]
アメリカ政府:首相がお米を援助(1999.11.22) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME