CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2000.01〜2000.02)
 
JICA:日本が兵員削減分野に貢献できる事を望む(2000.02.26) [要訳]
日本の人道援助者に国家勲章(2000.02.26) [要訳]
ヴェトナム:国際祭典にカンボジアを招待(2000.02.26) [要訳]
アジア地域の災害被害防止対策(2000.02.26) [要訳]
ASEAN会議におけるカンボジア地方開発(2000.02.24) [要訳]
ヴェトナム国会議長:カンボジア国王に感謝(2000.02.24) [要訳]
ヴェトナム国会議長:カンボジア元首代行と会談(2000.02.24) [要訳]
ポーランド:カンボジアとの協力体制復活を希望(2000.02.24) [要訳]
フランス:麻薬対策警察官育成に支援(2000.02.23) [要訳]
カンボジア-ラオス国境対策委員会:プノンペンで臨時会議を開催(2000.02.23) [要訳]
フン・セン首相:インド公式訪問を終了(2000.02.21) [要訳]
教育分野と日本の協力(2000.02.21) [要訳]
インド:農業分野に1,000万ドルの借款(2000.02.20) [要訳]
学生グループ:ヴェトナム国会議長訪問をヴェトナム国旗を燃やして歓迎(2000.02.20) [全訳]
フン・セン首相:インドとミャンマー訪問のために出発(2000.02.19) [要訳]
フン・セン首相:Chun Doo Hwan氏の訪問で、投資が拡大(2000.02.19) [要訳]
ドイツ政府:地雷除去活動に250,000ドルの支援(2000.02.19) [要訳]
プノンペンでオタワ条例展覧会(2000.02.19) [要訳]
日本:カンボジアと国連が法案準備作業の中で合意を見つけ出す事を願う(2000.02.18) [要訳]
元韓国大統領がカンボジアを訪問(2000.02.17) [要訳]
JAHDS:シェムリアップ州HALO TRUSTの地雷除去活動に対して物資を提供(2000.02.17) [要訳]
上海航空:シェムリアップ州に直行便を開通(2000.02.17) [要訳]
カンボジア:国連との会談で方針を和らげる事はなかった(2000.02.17) [全訳]
政府幹部:ヴェトナムからの木材返還の希望を失う(2000.02.16) [要訳]
カンボジア-ヴェトナム海上国境問題、まだ折り合いが付かない(2000.02.16) [要訳]
ADBの無償援助で20kmの道路に赤土が敷かれる(2000.02.16) [要訳]
日本:国道6号線ロルッ(ロリュオス)-シェムリアップ州間の調査を開始(2000.02.14) [要訳]
フン・セン首相:国連の提案は、カンボジアを家で待つ犬にするようなもの(2000.02.13) [要訳]
政府は支援国との間で今まで以上の一致が必要(2000.02.13) [要訳]
フン・セン首相:アナン氏の考えは大きく違う・・・(2000.02.12) [要訳]
フン・セン首相:国連会議のために2月11日に出発(2000.02.12) [要訳]
斎藤大使:寝ている龍を起こす(2000.02.11) [全訳]
フン・セン首相:世界銀行に支援を求める(2000.02.10) [要訳]
フン・セン首相:世界各国にクメール・ルージュ幹部裁判に関する声明を発する(2000.02.10) [要訳]
日本の無償援助:更に1,060万ドル(2000.02.10) [要訳]
デンマーク:海岸地域の統括に200万ドルを援助(2000.02.10) [要訳]
タイの新聞記者が海岸の州を視察(2000.02.10) [要訳]
世界銀行:カンボジア政府による改革の成果を見る(2000.02.09) [要訳]
ヴェトナム国会議長がカンボジアを訪問(2000.02.07) [要訳]
日本とカンボジアの博士がコンピュータのクメール文字入力ソフト開発研究(2000.02.07) [要訳]
政府:世界銀行から3,000万ドルの借款を申請中(2000.02.06) [要訳]
アジア開発銀行:カンボジアの政府高官を対象としたセミナーを予定(2000.02.06) [要訳]
日本:プノンペン市に火災時用無線50機を提供(2000.02.06) [要訳]
3,000トンの有毒廃棄物廃棄場から水分を取り、日本で検査(2000.02.06) [要訳]
アメリカ政府:CMACの活動に支援(2000.02.06) [要訳]
アメリカ国際学生計画がカンボジア視察(2000.02.06) [要訳]
フン・セン首相:タイ外務大臣を家族同様の友人として迎える(2000.02.05) [要訳]
政府:ADBから地方開発に対する資金を借りる(2000.02.05) [要訳]
タイ-カンボジアの第3回会議がシェムリアップ州で開催される(2000.02.05) [要訳]
プノンペン市長:日本の警察官にプノンペン市内の交通整備協力を要請(2000.02.05) [要訳]
日本の税関専門家:カンボジア援助についての話し合い(2000.02.04) [要訳]
ASEAN諸国:観光サービスを円滑に行うための方策を考える(2000.02.03) [要訳]
ドイツ・WFP:援助機関「マットソムラン」に米を援助(2000.02.02) [要訳]
インドネシア大使夫人の人道援助を形で残す(2000.02.02) [要訳]
ヴェトナム:モンドルキリ州の木材を買い入れた証拠を示すよう求める(2000.01.31) [全訳]
フン・セン首相:行方不明になったアメリカ人兵士探索は、今の時期が相応しい(2000.01.30) [要訳]
フン・セン首相:日本人に多くカンボジアに来てもらえるよう要請(2000.01.30) [要訳]
日本政府:小規模の援助に資金を提供(2000.01.30) [要訳]
POW/Missing Persons:ターン島のアメリカ兵士の真実を探り当てる(2000.01.30) [要訳]
カンボジアでPOW/Missing Personsの調査(2000.01.29) [要訳]
結核病院が日本の援助によって再建される(2000.01.29) [要訳]
オーストラリア:キー・タンルム氏に道路・橋技術に関する資料を提供(2000.01.29) [要訳]
マレーシア工業大臣:カンボジア政府にマレーシアの投資活動を支持するよう要請(2000.01.29) [要訳]
北朝鮮大使:フン・セン首相の指導力を褒め称える(2000.01.29) [要訳]
日本の計画外の援助がタカェウ(タケオ)州-プノムダンの道路に(2000.01.28) [要訳]
カンボジア4人目のフランスのCID上級軍士官学校入学(2000.01.28) [未訳]
カンボジア-ヴェトナム-ラオス電力関係機関の会議(2000.01.27) [要訳]
日本:CMACの地雷除去活動に機材支援(2000.01.22) [要訳]
イギリス政府:クメール・ルージュ幹部裁判への参加を望む(2000.01.22) [要訳]
フランスがカンボジアを植民地にした理由(2000.01.21) [未訳]
フン・セン首相:日本から人材育成分野の支援を受けられる事を望む(2000.01.21) [全訳]
プノンペン市:日本に交通管制センター設置調査を依頼(2000.01.20) [要訳]
フン・セン首:スペインに観光産業分野の経験を元に支援を要請(2000.01.20) [要訳]
UNDP:行政改革3年計画に120万ドルを支援(2000.01.20) [要訳]
UNDCP:国家麻薬対策委員会に資材を支援(2000.01.20) [要訳]
フランス文化センター:観光分野の講座を開講(2000.01.20) [要訳]
チューク・ルン容疑者:外国人殺害容疑で逮捕(2000.01.20) [全訳]
UNDCP:カンボジアの麻薬対策活動に200万ドル(2000.01.17) [要訳]
中国政府:オリンピックスタジアムの修復計画調査を進める(2000.01.17) [要訳]
中国人52名:身柄を中国大使館へ移す事を訴えてハンスト(2000.01.16) [要訳]
小渕首相:アジアは経済成長の中心地(2000.01.16) [未訳]
ダナ代議士:今こそカンボジアが力をあわせる時である!(2000.01.16) [全訳]
日本:地形図作成用資材を支援(2000.01.15) [要訳]
カンボジア-ヴェトナム国境問題の2つのデモ:考え方の食い違い(2000.01.15) [全訳]
小渕首相:新世紀へ向けてフン・セン首相との協力を表明(2000.01.14) [全訳]
小渕首相:カンボジア公式訪問を無事終了(2000.01.14) [全訳]
CMAC:日本国首相訪問に備えて地雷原を整備(2000.01.13) [要訳]
日本政府:カンボジアに更に20億円の支援(2000.01.13) [全訳]
小渕総理:カンボジア法律施行機関の長に会う(2000.01.13) [全訳]
モンドルキリの森林伐採疑惑:ヴェトナムに7,000立方メートルの木材が流れる(2000.01.12) [要訳]
国連事務所を閉鎖:カンボジアは平和が戻る(2000.01.12) [要訳]
メルトラー氏:カンボジアでの任期を終了(2000.01.12) [要訳]
カンボジア国内の事件で亡くなった日本人の慰霊碑参拝(2000.01.12) [要訳]
ドイツ政府:市場分野の専門家を派遣(2000.01.12) [要訳]
フン・セン首相「日本のクメール・ルージュ幹部裁判参加を要請する事になるだろう」(2000.01.12) [全訳]
ホーチミン-シェムリアップ州直行便開設(2000.01.10) [要訳]
国境を越えようとしていた中国人56名をコンポンサォム州で発見(2000.01.10) [要訳]
日本国第84代総理大臣:カンボジアを公式訪問(2000.01.10) [未訳]
日本-カンボジア:貧困解消へ向けての意見(2000.01.10) [全訳]
日本国首相カンボジア訪問期間中に、交換公文調印式(2000.01.09) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME