CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2000.03〜2000.04)
 
チア・シム上院議長:ラオス首相と会談(2000.04.30)
ラオス首相:カンボジア訪問を修了(2000.04.30) [要訳]
UNESCO:カンボジア政府にサップ川保護の意思表明を促す(2000.04.30) [要訳]
「仲人」John Kerry:結婚式は6月半ばに(2000.04.30) [全訳]
IMF:外国支援を集め、兵員削減業務を促進させる(2000.04.29) [要訳]
ラオス高官:M.R.C会議の途中に心臓麻痺で死亡(2000.04.28) [要訳]
MRCの4カ国代表:メコン河沿い地域活動計画の法令に調印(2000.04.28) [要訳]
John Kerry氏が「仲人」としてカンボジア訪問(2000.04.28) [未訳]
カンボジア-ラオス:残りの問題解決を促進させる(2000.04.27) [未訳]
プノンペン市:JICAのプノンペン市交通輸送システムマスタープランを受け入れる(2000.04.27) [全訳]
ラオス首相がカンボジアを訪問(2000.04.26) [未訳]
元インドシナの友がカンボジアを訪問(2000.04.24) [未訳]
政府:CG会合で14億9,800万ドルを要請(2000.04.23) [未訳]
ニュージーランド国会議長:支援できる分野を探る(2000.04.23) [全訳]
フランス:カンボジアに裁判官育成学校設置を望む(2000.04.23) [要訳]
ニュージーランド:カンボジア支援を継続(2000.04.22) [要訳]
マレーシアの専門家:マスタープラン作成支援のために到着(2000.04.21) [要訳]
チャックオングレールー寺のヴェトナム人:期限は4月25日(2000.04.19) [要訳]
ニュージーランド国会議長がカンボジア訪問予定(2000.04.13) [要訳]
フランス元老院議長:2日間の公式訪問(2000.04.12) [全訳]
小渕元首相の名前をプノンペン市内の道路に(2000.04.10) [要訳]
カンボジア-タイ当局:国境での覚醒剤生産に対する捜査(2000.04.10) [未訳]
フン・セン首相:キューバでの会議に出席(2000.04.09) [全訳]
フン・セン首相:国連事務総長に6つの選択肢を提示(2000.04.09) [要訳]
日本:プノンペン市郊外電力供給網拡大工事に3,000万ドル(2000.04.09) [要訳]
メコン河地域:観光分野の会議(2000.04.08)
政府:支援各国と3回目の会議(2000.04.07) [未訳]
Rita Reddy女史:「カンボジア見下し発言」の汚名を晴らす(2000.04.06) [要訳]
フン・セン首相:小渕首相の早期回復を望む(2000.04.05) [未訳]
盗まれた122点の遺跡彫刻がプノンペンに到着(2000.04.05) [未訳]
環境大臣がブルネイの会議に出席(2000.04.05) [要訳]
ADB:保健分野に無償資金援助計画(2000.04.03) [未訳]
日本:ノンプロ無償を再開(2000.04.03) [全訳]
日本:CMACに400万ドル相当の資材供与(2000.04.03) [要訳]
フランス元老院(上院)議長到着前に友好グループを発足(2000.04.03) [要訳]
日本で火山噴火:18,000人が避難(2000.04.03) [未訳]
日本:カンボジアの地方開発支援(2000.04.02) [要訳]
ノルウェイ:都市住民の生活環境向上に200万ドルの支援(2000.04.02) [要訳]
マレーシア:2つのマスタープラン作成の支援(2000.04.01) [要訳]
Rita Raddy女史:カンボジア人蔑視発言釈明(2000.04.01) [未訳]
プノンペン-ホーチミン:協定実行について協議(2000.03.31) [要訳]
フィンランド:土地登記に関する協力(2000.03.31) [要訳]
Rita Reddy:カンボジア人に暴力が伝染している(2000.03.31) [全訳]
ロータリークラブがカンボジア訪問(2000.03.30) [要訳]
Paris-Venise:プノンペン市と協力(2000.03.29) [要訳]
アドホック:コッコン州警察の取り調べ時の拷問を訴える(2000.03.27) [要訳]
ラタナキリ州の水害はヴェトナムの水力発電所が原因(2000.03.25) [要訳]
クメール・ルージュ幹部裁判:カンボジアと国連との間に合意出来ない部分が残る(2000.03.24) [全訳]
日本:国家再建支援20億円を支援(2000.03.23) [要訳]
学生グループ:フランスに過去の過ちに対する謝罪を求めてデモ(2000.03.20) [要訳]
JICA:中等教育教職員開発に支援(2000.03.20) [要訳]
日本文化紹介企画が始まる(2000.03.20) [要訳]
WFP:カンボジアの母子に420万ドルを支援(2000.03.19) [要訳]
国連法律専門家グループがカンボジアに到着(2000.03.18) [要訳]
教育分野の協力関係合意調印式(2000.03.17) [要訳]
日本文化:「ジャパンウィークェンド」で‘居酒屋ゆうれい’上映(2000.03.17) [要訳]
UNDCP:麻薬捜査官の能力向上を支援(2000.03.16) [要訳]
ADB:カンボジアへの借款金額減少はない(2000.03.16) [要訳]
ソック・アーン氏:カンボジアの裁判の外国による審査は受け入れられない(2000.03.15) [全訳]
フランス:380万ユーロの資金援助:カンボジアのミクロ経済支援に(2000.03.12) [要訳]
フランス:70年以上前に建設した堤防の修復を検討(2000.03.12) [要訳]
マレーシアの専門家がカンボジアのマスタープラン作成を支援(2000.03.12) [要訳]
政府:CG会合のために資料を準備(2000.03.11) [要訳]
オーストラリア外務大臣がカンボジア視察(2000.03.11) [要訳]
日本の獣医がカンボジアの獣医に講義(2000.03.11) [要訳]
アメリカは国連の背後にいるのではない(2000.03.11) [全訳]
カンボジアと国連:3月17日に話し合い(2000.03.10) [要訳]
ADB:はじめてMRCを支援(2000.03.10) [要訳]
タイ:パォイパェット(ポイペト)のカジノ建設を巡り、国境を閉鎖すると警告(2000.03.10) [全訳]
公共事業省:38号線の工事を日本に要請(2000.03.09) [要訳]
フィンランド:カンボジアの女性と児童の人身売買防止に支援(2000.03.09) [要訳]
世界銀行:3,000万ドルの支援を合意(2000.03.09) [要訳]
タイ:オーバイチョァンとラァンセィラーの国境を侵入(2000.03.09) [全訳]
ヴェトナム外務大臣:国境及び移民問題の2000年内解消を約束(2000.03.06) [要訳]
市長:ポル・ポト時代の旧友に会いに行く(2000.03.05) [要訳]
ヴェトナムがセーサーン川を異常にさせた(2000.03.05) [要訳]
ヴェトナム外務省訪問:反発デモは一時停止(2000.03.05) [全訳]
経済・財務大臣:ヨーロッパからの借款を求めに出発(2000.03.04) [要訳]
フン・セン首相:JETROにチソー山開発を求める(2000.03.04) [要訳]
日本:気象分野に援助(2000.03.04) [要訳]
アメリカ:カンボジアの貧困者のために米を援助(2000.03.04) [要訳]
ADF:アンコール遺跡群内の土地問題の早期解決を求める(2000.03.04) [要訳]
ヴェトナムで水門を開けたためにラタナキリが水浸し(2000.03.04) [要訳]
ADB:経済危機を逃れるための教訓を示す(2000.03.03) [要訳]
アジア開発銀行研究所所長が来カ(2000.03.02) [要訳]
UNDP:男女平等の実行に200,000ドルを支援(2000.03.01) [要訳]
日本:カンボジア支援7つの計画に無償資金援助(2000.03.01) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME