CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2000.05〜2000.06)
 
ILO:カンボジアの児童を救済(2000.06.30) [要訳]
カナダ:CMACへの軍関係者派遣を終了(2000.06.30) [要訳]
アォラル山を国際財産に(2000.06.30) [要訳]
中国国会副議長がカンボジアに到着(2000.06.29) [要訳]
タイの芸術家がプノンペンに到着(2000.06.29) [要訳]
情報省:イギリスの雑誌に訂正を求める(2000.06.28) [要訳]
フン・セン首相:政府代表団を率いてジュネーブへ(2000.06.26) [要訳]
カンボジア:2001年のIPC主催国に(2000.06.26) [要訳]
選挙監視組織が国際機関と次の地方選挙について話し合い(2000.06.26) [要訳]
ヨーロッパ連合:マラリア防止対策活動のために車輌10台を支給(2000.06.26) [要訳]
中国人観光客を受け入れる観光会社設立(2000.06.24) [要訳]
クメール人移民:政府は外国の支援金を「食っている」(2000.06.23) [全訳]
国連法務担当事務次官:クメール・ルージュ裁判問題話し合いのため来カ(2000.06.22) [要訳]
中国企業:カンボジアでの3つの投資計画を示す(2000.06.22) [要訳]
ポーチェントン国際空港:外国人コンピューター管理を始める(2000.06.21) [要訳]
日本:CMAC資材管理のために顧問を派遣(2000.06.21) [要訳]
シンガポール大使夫人の多くの人道援助(2000.06.21) [未訳]
ヨーロッパ連合:カンボジアの武器統括分野支援(2000.06.21) [未訳]
カンボジア−タイの画家:プノンペン市財団の資金を集める(2000.06.19) [要訳]
フランス:シェムリアップ空港からお金を回収しはじめる(2000.06.19) [全訳]
IMO:シアヌークビル海岸の環境改善のために40万ドルを支援(2000.06.17) [要訳]
タイ首相のカンボジアにおける重要な会談(2000.06.17) [全訳]
タイ首相がカンボジアに到着・・・(2000.06.16) [要訳]
日本-カンボジア友好センター:無料で専門知識教育(2000.06.16) [要訳]
暴力はタイ首相が到着した時でなくてもよい(2000.06.16) [全訳]
アメリカ大使館:ソム・リャンシー氏とプノンペン市との間に立つ(2000.06.15) [要訳]
JETROの一村一品運動(2000.06.15) [全訳]
「空の統括」にフランスを取り入れようとする者有り(2000.06.14) [要訳]
カンボジア-ラオス:国境画定への動きが始まる(2000.06.14) [要訳]
政府:オランダ資本家保護のための約束(2000.06.11) [要訳]
フン・セン首相:小渕前総理大臣の合同葬に出席(2000.06.09) [要訳]
アメリカ:児童の薬物使用防止計画に支援(2000.06.09) [要訳]
UN:カンボジアの遺跡物盗難について示す(2000.06.09) [要訳]
学生解放戦線:タイ首脳のカンボジア訪問にあわせてのデモ実行を宣言(2000.06.09) [全訳]
国内外非政府組織:国会が可決した法令第29条に反発(2000.06.08) [要訳]
国会:カンボジア−中国の条約を可決(2000.06.07) [要訳]
CMAC:2000年の活動に日本から90万ドルの支援(2000.06.07) [要訳]
タイ:国境を3m侵入(2000.06.07) [要訳]
タイ大使館、日本大使館の間の道路問題まだおさまらず(2000.06.07) [要訳]
フン・セン首相:小渕前首相合同葬出席のため出発(2000.06.07) [全訳]
政府幹部:シンガポール訪問の結果に付いて語る(2000.06.05) [全訳]
カンボジア人労働者を受け入れる市場3国(2000.06.04) [要訳]
カンボジア−シンガポール:人材育成活動拡大を合意(2000.06.04) [全訳]
タイ国首相が両国国境問題終結のためにカンボジア訪問を予定(2000.06.02) [要訳]
デンマーク:水産保護のために2,000万ドルを支援(2000.06.02) [要訳]
デンマーク:農民への教育のために200万ドルを支援(2000.06.02) [要訳]
カンボジア-ラオス:国境問題視察を延期(2000.06.01) [要訳]
中国の3企業がカンボジア国内で投資計画(2000.06.01) [要訳]
Hannover国際博覧会にカンボジアからも出展(2000.06.01) [要訳]
コッコン州保健庁:ヨーロッパ連合からモーターボートを受ける(2000.06.01) [要訳]
政府:パリCG会合での勝利を喜ぶ(2000.05.31) [全訳]
パリのCG会合における幾つかの注目点(2000.05.29) [要訳]
ヨーロッパ連合:ソムロートの地雷原を視察(2000.05.29) [要訳]
CG会合で5億4,800万ドルの支援を獲得(2000.05.29) [全訳]
国連事務次官:近くカンボジアを訪れる(2000.05.28) [要訳]
クメール語で書かれたタイの禁止札はクメールを見下している(2000.05.27) [要訳]
政府幹部:CG会合に対する楽観的考えを示す(2000.05.26) [要訳]
イラクのお金コンテナ6つ分がカンボジアに入る(2000.05.25) [全訳]
フン・セン首相:CG会合出席のため代表団を連れてパリへ(2000.05.24) [要訳]
政府幹部:フランス企業とのシェムリアップ空港契約を保護(2000.05.24) [要訳]
オーストラリア:農業分野に2,000万オーストラリアドルを支援(2000.05.22) [要訳]
ADB:シェムリアップ空港への借款資金支給を停止(2000.05.22) [全訳]
アジア地域の6カ国が麻薬対策協力に関する会議(2000.05.21) [要訳]
オーストラリア:カンボジア支援3%アップを約束(2000.05.21) [要訳]
カンボジア・オーストラリア商工会の2000年商業博覧会(2000.05.21) [要訳]
EU:除隊兵士の職業訓練に支援(2000.05.19) [要訳]
シンガポールからの企業:カンボジアの橋建設に投資をしたい(2000.05.19) [要訳]
フン・セン首相:親愛なる兄を見送る(2000.05.18) [要訳]
カンボジア赤十字代表ら:小渕前首相死去に対する弔問(2000.05.18) [要訳]
IMF:CG会合を前にカンボジアの改革を評価(2000.05.18) [要訳]
カンボジアの非政府組織代表がASEAN会議に出席(2000.05.18) [要訳]
日本国前総理大臣の死:カンボジアにとって大きな存在を失った(2000.05.17) [要訳]
水力発電所がカンボジアネーサン川沿い地域に危険をもたらす(2000.05.17) [要訳]
政府:シェムリアップ空港の統括権利をフランス企業に(2000.05.15) [要訳]
経済・財務大臣:ADB副顧問長の役職に就く(2000.05.15) [要訳]
日本政府:3つの計画に総額1,600万ドルを支援(2000.05.13) [要訳]
ESCAPE:カンボジアの経済社会改革協力を約束(2000.05.13) [要訳]
フィンランド:2回目の土地登記分野支援に100万ドル(2000.05.13) [要訳]
FAO:カンボジアに近隣諸国と南−南協力を(2000.05.12) [要訳]
カンボジア国内の子供の人権尊重:国連にて検証をする(2000.05.12) [要訳]
フランス:クメール・ルージュ幹部裁判に関する意見(2000.05.12) [全訳]
日本の援助による学校がキンスヴァーイ郡に完成(2000.05.11) [要訳]
ヴェトナム人労働者を国に送り返す(2000.05.11) [要訳]
日本の3つの支援計画に対し近く調印(2000.05.08) [要訳]
麻薬被害者に対するUNDCPの不安(2000.05.07) [要訳]
JICA:MRCに気象観測機を提供(2000.05.07) [要訳]
チア・シム上院議長:ヨーロッパ連合からの支援を期待(2000.05.06) [要訳]
日本:建築工事安全対策の経験を示す(2000.05.06) [要訳]
ヨーロッパ:衣類製品の免税、クォータ措置を2002年から開始(2000.05.06) [要訳]
カンボジア-ヨーロッパ連合合同委員会:第1回会議を開催(2000.05.05) [要訳]
中国企業:蛇養殖場設置を計画(2000.05.05) [要訳]
IMF、WB代表:カンボジアの行政改革計画に対して別々の意見(2000.05.04) [要訳]
John Kerry氏:カンボジア国会が別の方向を向けば、参加しない可能性も(2000.05.03) [要訳]
AFD:カンボジア北西部で絹生産支援(2000.05.03) [要訳]
John Kerry氏:チア・シム上院議長に要請(2000.05.01) [要訳]
ヨーロッパ連合代表団がカンボジア入り(2000.05.01) [要訳]
ヨーロッパ連合:カンボジアの銃器回収事業に50万ユーロの資金援助(2000.05.01) [要訳]
カンボジア−ハンガリーの協力関係を広げる(2000.05.01) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME