CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2000.07〜2000.08)
 
日本:カンボジアの改革政策を支持(2000.08.31) [要訳]
日本参議院代表団がカンボジアを訪れる(2000.08.31) [要訳]
カンボジア:ヴェトナム兵士の遺骨を国に送る事に合意(2000.08.30) [要訳]
フン・セン首相:ヴェトナムの自由、ラオスの自由組織摘発を指示(2000.08.27) [要訳]
内務省:国境問題はヴェトナムとの間で58件、タイとの間で14件(2000.08.26) [要訳]
ADB:水の分野で国家報告作成への支援(2000.08.26) [要訳]
ゴム栽培:成果がなければフランスは資金支援から身を引く(2000.08.26) [要訳]
カンボジアはフィリピン、ブルネイから観光分野の支援を受ける(2000.08.25) [要訳]
サェンチャゥ郡:タイ軍が国旗を掲げてカンボジア領に10m侵入した(2000.08.25) [要訳]
中国大使館:中国がヴェトナムを脅して国王殺害を止めさせたとの情報を否定(2000.08.24) [要訳]
Peter Leuprecht氏がカンボジアの人権特別代表に就任(2000.08.24) [要訳]
JICA:教職課程に支援計画(2000.08.24) [要訳]
カンボジア代表団:フィリピン及びブルネイの公式訪問を終了(2000.08.23) [全訳]
ヴェトナム上級大臣がカンボジアを訪問(2000.08.23) [要訳]
アメリカ:カンボジアの小規模地雷除去を保証(2000.08.23) [要訳]
フィリピン:カンボジアに縫製工場投資を計画(2000.08.23) [要訳]
フン・セン首相:フィリピン訪問について国王に報告(2000.08.21) [全訳]
国連人権機関:ルーマニア人女性の事件を訴える(2000.08.21) [要訳]
人権団体:ルーマニア人女性とヴェトナム人女性の送還資金を出すと約束(2000.08.21) [要訳]
南アフリカ:カンボジアとの友好関係を拡大(2000.08.21) [未訳]
公用旅券を所持できる人を認識して下さい(2000.08.20) [要訳]
政府代表団フィリピン訪問初日(2000.08.19) [要訳]
政府代表団:フィリピン−ブルネイへ出発(2000.08.18) [要訳]
日本:シェムリアップ州の大学建設を支援(2000.08.18) [要訳]
ボントロバェックの水路をセメントで建設(2000.08.18) [要訳]
ハォ・ナムホン:カンボジアはASEANのレベルの業務を行うのに2、3年かかる(2000.08.17) [要訳]
日本:教育分野開発支援(2000.08.17) [要訳]
カナダ:400万カナダドルを保健分野の改善支援に(2000.08.17) [要訳]
ヨーロッパ人女性7人:ホテルの弁護士は否定、国連は強い対応(2000.08.16) [全訳]
カンボジア-ヴェトナム:国境を越えた犯罪防止の共同対策(2000.08.16) [要訳]
中国からの借款資金残り600万ドルを重要投資計画に貸し出す(2000.08.16) [要訳]
フィリピンとの間で2つの合意と3つの協定の調印(2000.08.14) [要訳]
インドネシア大使:東ティモールでの実行のためにカンボジアから学ばせて欲しい(2000.08.14) [要訳]
国会特別委員会:問題のある国境を視察(2000.08.13) [全訳]
アメリカ、カナダの電力会社:地方への電力配電所設置計画(2000.08.13) [要訳]
アメリカ:カンボジアの地雷除去に支持を続ける(2000.08.12) [要訳]
ソー・ケーン副首相:麻薬に関する経験を交換するためにミャンマーへ(2000.08.11) [要訳]
支援各国:司法制度改革のための専門技術グループを結成(2000.08.11) [要訳]
日本の援助で3つの保健センターが完成(2000.08.11) [要訳]
国王:飛行機事故の調査が行われている中、中国に御出発(2000.08.08) [全訳]
148ヘクタールの稲作地:ヴェトナム軍によって作業が出来ない(2000.08.08) [要訳]
アメリカ大使館:ユースクラブの立地を要求(2000.08.06) [要訳]
政府:元駐日本国カンボジア全権大使拘束のため捜査(2000.08.05) [全訳]
シンガポール商務大臣:キァット・チョン経済・財務大臣と会談(2000.08.05) [要訳]
プノンペン市:シンガポールとの間で協定に調印(2000.08.05) [要訳]
上院議会:ASEAN自由貿易圏のための税金規定に関する法令を可決(2000.08.05) [未訳]
政府:シンガポール投資家を褒め称える(2000.08.04) [要訳]
ベルギー:3年間のカンボジア支援のために1,500万ユーロがある(2000.08.04) [要訳]
航空機の故障で国王の中国行きは延期(2000.08.03) [全訳]
日本UNHCRに3,500万ドルの支援(2000.08.03) [要訳]
北朝鮮:カンボジアとの協力事業を展開したい(2000.08.02) [全訳]
ボッパー・テーヴィー王女:自分に疑いをかけるバンコクポストへの対応を要請(2000.08.02) [要訳]
新シンガポール大使とカンボジア指導者(2000.08.02) [要訳]
カンボジア国会:第1回アジア議会総会の開催国に(2000.07.31-08.01) [要訳]
カンボジアはAsean Tourinsm Forumの準備を(2000.07.31-08.01) [要訳]
商品輸出のためにタイからの投資が増加する事を期待(2000.07.31-08.01) [要訳]
北朝鮮外相がカンボジア入り(2000.07.31-08.01) [全訳]
中国:キリロム水力発電の産婆役として支援(2000.07.31-08.01) [要訳]
北朝鮮外務大臣の訪問は金正日総書記のカンボジアへの関心(2000.07.30) [要訳]
カンボジア-タイ観光が共同事業(2000.07.30) [要訳]
女性省で支援国ベルギーとの間の協議会(2000.07.30) [要訳]
スップリームガーメント工場:ヴェトナム人技術者は19人だけ(2000.07.30) [全訳]
国会議員:コンポンチャム州のヴェトナム人が侵入した土地の視察を計画(2000.07.30) [要訳]
プレイヴェーン州:ヴェトナムの自由活動家18名をマーク中(2000.07.30) [要訳]
中国:板製造工場に9,960万元の借款を決定(2000.07.29) [未訳]
タイ裁判所:フン・セン首相暗殺未遂事件容疑者の拘留継続を申請(2000.07.29) [全訳]
「2000年カンボジア-タイ・平和のための文化芸術」作品:バンコクで展示開始(2000.07.29) [要訳]
プノンペン市:ヴェトナム人21名の強制送還準備(2000.07.29) [未訳]
7マカラ地区で更に8人のヴェトナム人女性を発見、全部で26名に(2000.07.29) [未訳]
国連と政府のクメール・ルージュ幹部裁判の考え方には技術的な問題がある(2000.07.29) [要訳]
チァ・チャントゥー氏:中国代表団と会談(2000.07.28) [要訳]
オック・クムヘーン氏:外国の新聞が国王の悪口を言うのを控えている(2000.07.28) [未訳]
ヴェトナム:軍人を使ってメーモット郡の農作地を剥奪(2000.07.28) [未訳]
イギリス:保健分野の支援を約束(2000.07.28) [未訳]
日本:国道7号線の11km区間工事(2000.07.27) [要訳]
オルブライト国務長官の7月29日のカンボジア訪問はない(2000.07.27) [要訳]
支援国:CMACとの会合開催を要請(2000.07.27) [要訳]
北朝鮮外務大臣がカンボジアに初の訪問(2000.07.27) [要訳]
シアヌーク国王:病気療養のため中国に御出発(2000.07.27) [要訳]
アンコーボーレイに日本からの支援で15棟の校舎が完成(2000.07.24-25) [未訳]
2000年の車輌税シールはタイで印刷(2000.07.24-25) [未訳]
世界銀行:政府の心をなだめる(2000.07.23) [要訳]
「王位後継者を探る」の執筆者にカンボジアへの入国を禁じる(2000.07.23) [要訳]
フランス-イギリス:チューク・ルン裁判に遺憾の意を示し遣り直しを求める(2000.07.22) [未訳]
ドイツ:カンボジアにも自国の報道関係者を評価する報道顧問グループを設置すべき(2000.07.22) [未訳]
ILO代表団:カンボジアの労働状況調査のために訪れる(2000.07.22) [全訳]
69人の男性がマレーシアでの労働のため出発(2000.07.22) [要訳]
政府:中国の新聞社を国王の名誉毀損で訴える(2000.07.22) [要訳]
WB:国会支援のために専門家を派遣(2000.07.21) [未訳]
薬物売買と違法入国の疑いでタイ人を逮捕(2000.07.21) [要訳]
NGOの外国人スタッフの所得税徴収計画に反発(2000.07.20) [要訳]
カンボジアの絵画をバンコクの展示即売会に送る(2000.07.20) [要訳]
ブルネイ:カンボジア政府代表団の公式訪問を招待(2000.07.19) [要訳]
オランダ投資企業が農・工業分野に投資(2000.07.19) [要訳]
マレーシア商工会議所がカンボジアを視察(2000.07.19) [要訳]
縫製工場が荷物をまとめて故郷へ帰る!(2000.07.17-18) [未訳]
水道局:水道管16kmを拡張するためADBから資金を借りる(2000.07.16) [未訳]
WB:登記法の制定準備を支援(2000.07.16) [未訳]
政府:フランス投資保護に調印(2000.07.16) [未訳]
オランダの投資:農・工業分野への投資を促進(2000.07.16) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME