CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2000.09〜2000.10)
 
中国視察団が到着(2000.10.30-31) [要訳]
カンボジアからの輸出は厳しく、カンボジアへの輸入は簡単(2000.10.29) [要訳]
ミャンマー:カンボジア赤十字に10万ドルを支援(2000.10.29) [要訳]
三角協力:マスタークラスの人材育成を開始(2000.10.29) [要訳]
日本-カンボジア民間航空の新しい協力(2000.10.29) [要訳]
フン・セン首相-マレーシア外相会談(2000.10.28) [要訳]
カンボジア-マレーシア合同委員会発足(2000.10.28) [要訳]
Enterprise Oil:カンボジア政府に5,000ドルの支援(2000.10.28) [未訳]
フン・セン首相:「カンボジアは他のASEAN諸国と同等の立場になりたい」(2000.10.28) [全訳]
カンボジアの中小企業発展に対する支援を探すための会議(2000.10.27) [要訳]
9ヶ月間の投資は多少減少(2000.10.27) [要訳]
日本:シアヌークビルの2つの発電所建設計画調査に支援(2000.10.26) [要訳]
UNHCR:・・・さよならソムロート(2000.10.26) [全訳]
江沢民国家主席を歓迎するデモを計画(2000.10.25) [要訳]
ASEAN加盟国、アジア地域の農業について話し合う(2000.10.25) [要訳]
アメリカ:カンボジアのクォータ枠を5%広げる(2000.10.25) [要訳]
UNHCR:フン・セン首相暗殺未遂容疑者のソック・ユーンについて語らない(2000.10.25) [要訳]
40万個の腐った卵を廃棄処分(2000.10.25) [未訳]
タイから輸入された「臭い」豚肉、鶏肉を廃棄処分(2000.10.23-24) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州:WFPとタイからの支援米を被災者に支給(2000.10.23-24) [要訳]
チア・シム上院議長:中国首相訪問前に中国を訪問(2000.10.22) [要訳]
日本企業:カンボジアの伝統工芸品に興味を示す(2000.10.22) [要訳]
カンボジア-タイ国境の記念碑(2000.10.22) [未訳]
国会:定足数不足で会議を中止(2000.10.21) [要訳]
日本政府:WFPを通じて14,806トンの米を支援(2000.10.21) [要訳]
ADB:カンボジア王国航空の信用を回復(2000.10.20) [要訳]
タイ:コンポントム州の学校に支援(2000.10.20) [要訳]
ロシア:大学教育について調査(2000.10.20) [要訳]
イギリス-アメリカ-カンボジアたばこ会社:新しい事務所を開く(2000.10.20) [未訳]
カンボジア国境2,620km区間に国境を示す杭は198本(2000.10.19) [要訳]
アジア開発銀行はカンボジアの協力者(2000.10.19) [要訳]
タイの軍関係者がクメールの資金をめぐって不正を行ったとの証言(2000.10.16-17) [要訳]
タイ政府:カンボジア政府に100トンの米を支援(2000.10.16-17) [要訳]
ソック・アーン氏:タカェウ(タケオ)州2,800世帯に支援物資を届ける(2000.10.16-17) [未訳]
WBとWFP:洪水後の復興に対する支援の考えを示す(2000.10.16-17) [全訳]
フン・セン首相:あと1ヶ月国民への支援活動を行う(2000.10.15) [要訳]
ADB:チヌット川の灌漑施設建設に1,600万ドルの支援(2000.10.15) [要訳]
アメリカ大使:洪水被災者救援活動を行う(2000.10.15) [要訳]
日本人カップルがシェムリァップ州アンコールワットで結婚式(2000.10.15) [全訳]
ADB代表と共に洪水救済支援が到着(2000.10.14) [要訳]
日本大使館:カンボジアへの追加援助を約束(2000.10.14) [要訳]
ドイツ:洪水被害救済資金1,500万マルクの次に250万マルクを支援(2000.10.14) [要訳]
シンガポール企業:プノンペン市との合資企業発足を要請(2000.10.14) [要訳]
アメリカ移民者からの支援が洪水被災者の手に届く(2000.10.14) [未訳]
中国企業:政府に米20トンを支援(2000.10.13) [要訳]
タイ:洪水被災者救済のためにカンボジアに米100トンを支援(2000.10.13) [要訳]
UNHCR:難民帰還に対する支援終了を発表(2000.10.13) [要訳]
人道支援者がCRCに支援を寄せる(2000.10.13) [未訳]
融資団体が専門銀行に(2000.10.13) [未訳]
国会:国民に人道支援者からの支援を届ける(2000.10.12) [要訳]
政府:香港・マカオ中国人会に感謝(2000.10.12) [要訳]
カンボジア中国人会:中国代表団歓迎準備(2000.10.12) [要訳]
障害者バレーボールチーム:オーストラリアに出発(2000.10.12) [要訳]
ヴァー・クムホン氏:「国境問題は解決へ進む・・・だが速くはない」(2000.10.12) [未訳]
フン・セン首相:支援を呼び掛ける(2000.10.12) [全訳]
ドイツ政府:洪水被害救援に1,500マルク支援を決定(2000.10.11) [要訳]
アメリカ:水が引いた後に種もみ支給を検討(2000.10.11) [要訳]
WFP:洪水被災者に米15万トンを追加支援(2000.10.11) [要訳]
ASEAN銀行協会幹部:カンボジア訪問(2000.10.11) [要訳]
オーストラリア警察:カンボジア国家警察国際局にコンピュータを支援(2000.10.09-10) [要訳]
カンボジア王国航空:利用者の人気を取り戻す(2000.10.09-10) [要訳]
チァ・チャントゥー氏:カンボジアは関心を持たれている(2000.10.08) [要訳]
閣僚評議会の改革業務におけるドイツ政府の努力(2000.10.08) [要訳]
クメールの凧が世界に認められる(2000.10.08) [未訳]
国立銀行:融資支援団体は高い利子を取っている(2000.10.07) [要訳]
21人中3人のヴェトナム人女性がCCPCRから逃げ出す(2000.10.07) [未訳]
フン・セン首相:ユーゴスラビア問題に付いて語る(2000.10.06) [要訳]
日本人女性:カンボジア貧困家庭の児童教育支援(2000.10.06) [要訳]
ADB代表団:カンボジアの洪水被害状況を聞く(2000.10.06) [要訳]
世界銀行:年末に兵員削減のための1,500万ドル支援を約束(2000.10.06) [要訳]
ドイツの経済協力担当者がカンボジアを訪れる(2000.10.06) [要訳]
ドイツ:コンポート(カンポット)州、コンポントム州の洪水被災者支援(2000.10.06) [要訳]
ヴェトナム人移民の性産業従事者21人を発見(2000.10.06) [未訳]
MP:薬物を売買・使用していたタイ人を逮捕(2000.10.06) [未訳]
国連:カンボジアの洪水被害支援を呼び掛ける(2000.10.05) [要訳]
アメリカ大使館の出入り口で男性が騒ぐ(2000.10.05) [要訳]
フン・セン首相:ユーゴスラビアの主権尊重を呼び掛ける(2000.10.05) [全訳]
日本:プノンペン市内の学校に資材支援(2000.10.04) [要訳]
世界銀行:洪水被害復興のために1,000万ドルを支援(2000.10.04) [要訳]
オーチューの海岸:片方をカンボジアが、片方をマレーシアが(2000.10.04) [要訳]
フン・セン首相:コップスロゥ堤防修復を中国に要請(2000.10.04) [全訳]
アメリカ:カンボジア人道援助を発表(2000.09.28) [要訳]
日本、韓国:洪水被害救済のためにカンボジア政府に支援(2000.09.28) [要訳]
イギリス:洪水被害支援追加を発表(2000.09.27) [要訳]
日本:カンボジア赤十字に洪水被災者支援(2000.09.25) [要訳]
日本の支援による学校校舎1棟が完成(2000.09.25) [要訳]
カンボジアの記者がASEAN−日本の国際会議に出席(2000.09.25) [要訳]
イギリス:CMACに30万ドル支給を発表(2000.09.24) [要訳]
オーストラリアからの援助で試験管理事務所を設置(2000.09.22) [要訳]
日本:カンボジアでは能力のある人材を育成すべき(2000.09.17) [要訳]
タイ-カンボジア国境のストリートチルドレンの将来(2000.09.17) [未訳]
カンボジア-ヴェトナム商品輸送合意(2000.09.16) [要訳]
マレーシアのカンボジア人労働者:貧困解消財団に騙されたと訴える(2000.09.16) [要訳]
ASEAN農業研究グループがプノンペンで会議を行う(2000.09.15) [要訳]
JICA:教育学部の理数科教師能力向上に支援(2000.09.14) [要訳]
アメリカ:カンボジアの地雷除去に258万ドルを支援(2000.09.14) [要訳]
9人の同行者を伴ってシドニーへ出発(2000.09.14) [未訳]
イギリス:クメール・ルージュ幹部裁判の法律専門家と弁護士への支援を行う(2000.09.13) [要訳]
ヴェトナム:カンボジア領土に侵入して軍を配備(2000.09.11) [要訳]
タイ政府軍:カンボジア国境視察団の視察を邪魔する(2000.09.10) [全訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME