CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2000.11〜2000.12)
 
チョン・ヤセット容疑者:アメリカでの会議出席を求められる(2000.12.30-2001.01-01・02) [全訳]
中国からの代表団がカンボジアを訪問(2000.12.30) [要訳]
日本の東南アジア文化支援協会が新しい校舎を建築(2000.12.30) [要訳]
UNICEF:オーチュラゥ郡に校舎2棟を建築、NPA:2000人のために村を開く(2000.12.30) [要訳]
クメールとフランスの踊り子がシェムリァップ州で公演(2000.12.30) [未訳]
オーストラリア:CMACに支援の水滴を垂らす(2000.12.29) [要訳]
フランス政府:国営テレビのスタジオに機器を贈呈(2000.12.29) [要訳]
インフラ整備のために5,500万ドルの借款資金を受ける(2000.12.29) [要訳]
国会:人種差別撤廃をうたった世界会議に支持(2000.12.29) [全訳]
安全・安定・インフラは投資者にとって必要なもの(2000.12.29) [全訳]
タイ:チョン・ヤセット容疑者逮捕の約束を破らない(2000.12.28) [要訳]
中国の銀行:織物工場に資金を融資(2000.12.27) [要訳]
コンサートの収益10,000ドルをプノンペン市へ寄付(2000.12.27) [要訳]
タイ:チョン・ヤセット容疑者逮捕対策を発表!(2000.12.25-26) [要訳]
プレァヴィッヒァからラオスへ川伝いに木材輸送(2000.12.25-26) [要訳]
カンボジアに対する異なる見解(2000.12.25-26) [全訳]
タイ:チョン・ヤセット容疑者逮捕のための外交圧力(2000.12.24) [要訳]
クム・サォポァン氏:国境地域開発のための地雷除去1つの矢で2頭を撃つ(2000.12.24) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州:骨付き鶏肉の輸入を禁止(2000.12.24) [要訳]
ヴェトナムとの国境問題は残りあと少し(2000.12.24) [全訳]
関税を下げて国内税を引き上げる(2000.12.23) [要訳]
タイ:チョン・ヤセット容疑者はタイにいる(2000.12.23) [要訳]
タイ人犯罪者16人をプノンペンに移送(2000.12.23) [要訳]
「テロ」のための道具を輸入したとして中国人2人を逮捕(2000.12.23) [要訳]
ポーランド:チェイモンコル小学校校舎建設に1万ドルを支援(2000.12.22) [要訳]
西側地域の森林犯罪:カンボジアがタイに手を貸す(2000.12.22) [要訳]
森林犯罪取締り:タイ人3人を逮捕(2000.12.22) [要訳]
政府:日本政府に故小渕首相が約束した支援を求める(2000.12.21) [要訳]
日本:カンボジアへの観光客増加に力を入れる(2000.12.21) [要訳]
ドイツ:洪水被害者支援を続ける(2000.12.21) [要訳]
プノンペン市:JICAの報告を発表(2000.12.21) [要訳]
フランス:閣僚評議会の資料センター設置に支援(2000.12.21) [要訳]
50年:タイ-カンボジアは関係を拡大(2000.12.20) [要訳]
フン・セン首相:ドイツに地方選挙準備支援を要請(2000.12.18-19) [要訳]
雲南省代表団:良い成果を実らせ視察を終了(2000.12.18-19) [要訳]
CARE:ボーヴェルでの地雷除去活動のために45万ドルを支援(2000.12.18-19) [要訳]
ドイツ:アンコールワットの地雷状況を視察(2000.12.18-19) [要訳]
観光大臣:雲南省-プノンペンの航空便開設を歓迎(2000.12.17) [要訳]
雲南省:トゥールコーク市場建設計画(2000.12.17) [要訳]
CFF幹部:逮捕を恐れないと宣言(2000.12.17) [全訳]
フン・セン首相:日本にプノムチソーの観光開発支援を求める(2000.12.16) [要訳]
経済大臣:日本のODA削減について語る(2000.12.16) [要訳]
ラナリット国会議長:アメリカにカンボジアの国会に目を向けるよう求める(2000.12.16) [要訳]
商業大臣:中国の生産と政策を称える(2000.12.16) [要訳]
航空写真による地図作成が終了(2000.12.16) [要訳]
カンボジア-ドイツ:合同協力委員会発足に合意(2000.12.16) [要訳]
タイ:カンボジアから古い牛車を買い集め、オースマッイの国境から運び出す(2000.12.16) [未訳]
指導者の考え:ASEANにおけるカンボジアの将来(2000.12.16) [全訳]
雲南省の代表団がプノンペンを訪問(2000.12.15) [要訳]
タイ:チョン・ヤセット容疑者逮捕を約束(2000.12.15) [要訳]
イギリス:クメール・ルージュ幹部裁判に裁判官を送る(2000.12.15) [要訳]
破壊の後に外国から植林支援(2000.12.15) [要訳]
ボントロバェック高校:オーストラリアのWestall高校と姉妹校提携(2000.12.15) [要訳]
カンボジア:児童に関する国際会議に出席(2000.12.15) [未訳]
観光文化に関する国際会議後、カンボジアは観光客を惹きつける(2000.12.15) [全訳]
フン・セン首相:93年のUNTACによる総選挙は最も不明瞭(2000.12.14) [要訳]
ASEANにおけるカンボジアの将来についての国際会議(2000.12.14) [全訳]
テロ対策の外交資料がタイ大使館に送られる(2000.12.13) [要訳]
フン・セン首相:世界環境委員会にメコン河開発を要請(2000.12.13) [要訳]
ドイツ外務省:カンボジアを訪れて計画実施の様子を見る(2000.12.13) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:ASEAN-ヨーロッパ連合会議のためラオスへ出発(2000.12.13) [要訳]
ラゥ・モンハイ博士:UNHCRからメダルを受ける(2000.12.13) [未訳]
世界の最も人気のある観光地はアジア(2000.12.13) [全訳]
カンボジアの国連人権機関:政府を評価(2000.12.11-12) [要訳]
アメリカ外務省:カンボジアの地雷についての映画を撮り、政府に見せる(2000.12.11-12) [要訳]
日本の曹洞宗の支援で仏教学校校舎が完成(2000.12.11-12) [要訳]
フン・セン首相:カンボジアを人権問題の戦場にするのを停止しようと呼びかける(2000.12.11-12) [全訳]
フン・セン首相:UNESCOの勲章を受ける(2000.12.10) [要訳]
CFF幹部対応をタイに求める(2000.12.09) [要訳]
中国から500万元の支援(2000.12.09) [要訳]
VJチケットを購入すればVISAが下りる(2000.12.09) [要訳]
カンボジア・タイ:国境の地で保健サービスの協力(2000.12.09) [未訳]
新オーストラリア大使がチア・シム国会議長を表敬(2000.12.09) [未訳]
パォイパェット(ポイペト):娯楽施設・カジノが増える(2000.12.09) [未訳]
人権団体から出た情報を否定(2000.12.09) [全訳]
ヨーロッパ連合:民間分野に資金支援を行う(2000.12.08) [要訳]
世界銀行に洪水被害について語る(2000.12.08) [要訳]
EUCO:シェムリアップ州で公演(2000.12.08) [要訳]
アンコールワットハーフマラソン実行委員会とフランス大使館がカンボジア赤十字に支援(2000.12.08) [未訳]
日本の学生ボランティアが市長を表敬訪問(2000.12.08) [未訳]
人権団体が政府を批判(2000.12.08) [全訳]
クム・キリー容疑者:アメリカ国籍の弁護士に頼る(2000.12.07) [要訳]
カンボジア支援のために韓国国際協力事業団代表が訪れる(2000.12.07) [要訳]
イギリス大使夫人のカンボジアでの人道活動(2000.12.07) [要訳]
フン・セン首相:人権団体に対しテロリストを匿うなと警告(2000.12.07) [全訳]
カンボジア:アジアの中でエイズ増加で有名(2000.12.06) [要訳]
シェムリァップ:今年は外国人観光客が多い(2000.12.06) [要訳]
CFF:戦争終結のための戦争?(2000.12.06) [全訳]
国連人権特別代表:カンボジア視察の結果(2000.12.04-05) [要訳]
FBI:プノンペンに到着、テロリスト逮捕に協力(2000.12.04-05) [全訳]
新オーストラリア大使:洪水後の支援について話し合う(2000.12.03) [要訳]
日本の支援による2棟の保健センターと4棟の小学校校舎(2000.12.03) [要訳]
チャトモックの中洲:日本の調査を受ける(2000.12.03) [要訳]
240名の運のよい子供たち(2000.12.03) [要訳]
フン・セン首相の疑問(2000.12.03) [全訳]
韓国:国道建設に借款支援(2000.12.02) [要訳]
トゥック・グーイ氏:国連に「世界農業デー」を休日にするよう求める(2000.12.02) [未訳]
EUのオーケストラEUCO:シェムリァップ州で公演(2000.12.01) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME