CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2001.05〜2001.06)
 
ヴェトナム政府方針:山岳民族の受け入れを合意(2001.06.30) [要訳]
アメリカの都市がプノンペン市と他の2州との交流を希望する(2001.06.30) [要訳]
メコン河沿いの4カ国:ダムの問題で協議(2001.06.30) [要訳]
ドイツ:地方州の道路建設のために700万ドル相当の無償支援(2001.06.30) [要訳]
プノンペン市警察外国人課:空振り(2001.06.30) [要訳]
国連人権機関:閣僚評議会とともに業務を協力したい(2001.06.29) [要訳]
日本の企業がモンコルボーレイの病院に関心を示す(2001.06.28) [要訳]
秋篠宮殿下・妃殿下:シェムリァップ州に到着(2001.06.27) [要訳]
日本とODA問題(2001.06.27) [要訳]
オーストラリア上院議員:カンボジア上院議会との交流のためにカンボジアを訪問(2001.06.27) [要訳]
パイリン市:第67号国境杭が無くなった(2001.06.27) [要訳]
SEA Game出場者を決める空手選手権大会(2001.06.27) [未訳]
フランスの偽パスポートを使用した2人を逮捕(2001.06.27) [未訳]
政府:CG会合の提案実行を促す(2001.06.25) [要訳]
カンボジア:エイズに関する国連臨時総会に出席(2001.06.25) [要訳]
カンボジア-中国:書簡に調印(2001.06.25) [要訳]
アンコールのガイド:国際的なガイドに(2001.06.25) [要訳]
モンドルキリ州:ヴェトナム人と間違えたプノーン族を解放(2001.06.25) [要訳]
秋篠宮妃殿下:クメールの舞踊をご視察(2001.06.25) [全訳]
UN特別代表:カンボジアの土地問題に触れる(2001.06.25) [全訳]
秋篠宮殿下・妃殿下:カンボジア国王と会見(2001.06.24) [要訳]
アメリカ大使:ラタナキリに逃げ込んだヴェトナムの山岳民族と会う(2001.06.24) [要訳]
支援国:プノンペン市に市民との問題解決を求める(2001.06.24) [要訳]
チア・ソッパラー・プノンペン市長:市バスの走行継続のためにバスを借りる(2001.06.24) [要訳]
マッサージ女性:50ドルあれば社会事業庁から解放される?(2001.06.24) [要訳]
CFF関与者の家族:判決言い渡しを聞いて泣き叫ぶ(2001.06.24) [全訳]
政府:ADBに対し行政改革に600万ドルが必要だと説明(2001.06.23) [要訳]
ADBの担当官が意見を示す(2001.06.23) [要訳]
UNHCR:ヴェトナム少数民族の本国帰還の方法を考える(2001.06.23) [要訳]
中国政府:上院議会のインフラ整備支援を合意(2001.06.23) [要訳]
UNの特別代表がカンボジアに到着(2001.06.23) [要訳]
スウェーデン:セイラープログラムに450万ドルの支援(2001.06.23) [要訳]
SIDA:地方開発省に160万ドルの支援(2001.06.23) [要訳]
タイ首相:カンボジアに10万ドルの支援(2001.06.23) [要訳]
UNICEF:コッコン郡に井戸を掘る(2001.06.23) [未訳]
デンマーク大使:任期を終える(2001.06.23) [未訳]
アメリカ人-韓国人の夫妻が貧困者のために家を建てる(2001.06.23) [未訳]
日本の殿下・妃殿下がカンボジアに御到着(2001.06.23) [全訳]
ラオスの「人民」紙:カンボジアの記者と会談(2001.06.22) [要訳]
韓国政府:カンボジアに2,170万ドルの支援を決定(2001.06.22) [要訳]
日本:6A号線の橋修復に700万ドルを追加支援(2001.06.22) [要訳]
カンボジアの記者:ニューヨークのHIV問題会議に出席(2001.06.22) [要訳]
誰が空手をカンボジアに持ち込んだのか?(2001.06.22) [未訳]
CFF裁判:6月22日に(2001.06.22) [全訳]
クメールの身分証明書を所持した外国人発見者に懸賞金(2001.06.21) [要訳]
新しい身分証明書を作るために自身をカンボジア人だとするヴェトナム人を発見(2001.06.21) [要訳]
タイのドリアンから化学物質が検出されたとの情報はない(2001.06.21) [要訳]
タイ・カンボジア首相:自身の任期中に国境問題解決を断言(2001.06.21) [全訳]
カンボジア:日本の支援運用を最適な形で(2001.06.21) [全訳]
学生グループ:ヴェトナム、タイにクメールの領土侵入停止を求めるデモ(2001.06.20) [要訳]
CCDO:貧困児童に英語を教える(2001.06.20) [要訳]
タイ首相到着:アンコール遺跡視察の予定なし(2001.06.20) [全訳]
世界銀行:大学教育の法律準備のために専門家を送る(2001.06.18) [要訳]
タイ:カンボジアを‘民主主義共和国’と表記(2001.06.18) [全訳]
日本の天皇陛下もカンボジアをご訪問する可能性が(2001.06.18) [全訳]
日本の殿下・妃殿下:サップ湖をご視察(2001.06.17) [要訳]
EU/ASAC、PRDC:クラチェ州の拳銃撲滅協力を合意(2001.06.17) [要訳]
商業省:今後3ヶ月間、牛、やぎ、羊の肉の輸入を禁止(2001.06.17) [要訳]
世界銀行:カンボジアへの5億6,000万ドルの支援に条件はない(2001.06.17) [全訳]
ラオス-アメリカのNGO:カンボジアに事務所を構える申請(2001.06.16) [要訳]
カンボジアで売春を行っているヴェトナム人女性の話(2001.06.16) [要訳]
中国人の次はヴェトナム人がVISA偽造(2001.06.16) [要訳]
ソー・ケーン副首相:外国新聞の報道に反発(2001.06.16) [全訳]
フン・セン首相:日本の大分県の観光開発モデルを見る(2001.06.15) [要訳]
コン・キム氏:チア・ソッパラー・プノンペン市長に機器を送る(2001.06.15) [要訳]
CG会合:5億6,000万ドルの支援をカンボジアに(2001.06.15) [要訳]
14種類から4種類に変更(2001.06.15) [要訳]
インドシナの3国:薬物対策で協力(2001.06.15) [全訳]
国境保護団体:近隣国の国境侵入を取り上げる(2001.06.14) [要訳]
カンボジア-ヴェトナム-ラオス:薬物問題で協力(2001.06.14) [要訳]
外国人観光客は船でアンコールワットを訪れるのが好き(2001.06.14) [要訳]
アメリカの団体から送られた薬をカンボジア国民へ支給(2001.06.14) [要訳]
ヴェトナムのFULROにはクメール人もいる(2001.06.14) [要訳]
カンボジア:CG会合で5億ドルを得る(2001.06.14) [未訳]
CFF裁判の日にCFFの国家安全省副大臣を逮捕(2001.06.14) [全訳]
タイ首相:6月18日にカンボジアを訪問(2001.06.13) [要訳]
フランス:国家資料保管室管理に関する法律制定支援のために人材を送る(2001.06.13) [要訳]
CFF裁判初日:裁判官8人が退席(2001.06.13) [全訳]
オーストラリア:地方選挙準備に60万ドルを支援(2001.06.11) [要訳]
プノンペン-コンポート(カンポット)間の道路:2002年に韓国企業によって修復開始(2001.06.11) [要訳]
フィリピン大統領:特使を派遣(2001.06.10) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:WFP実行委員に会う(2001.06.10) [要訳]
ヨーロッパ連合:6つの州・市への学校建設資金を支援(2001.06.10) [要訳]
地方開発省:WFPに国内の米を買うよう要請(2001.06.10) [要訳]
日本の資金:エイズ撲滅計画に支援(2001.06.10) [要訳]
ドイツ政府:地方分権制度確立に400万マルクを支援(2001.06.10) [要訳]
支援団体が不正行為撲滅を国民とともに進める(2001.06.10) [要訳]
モンドルキリ州:19人のヴェトナム人が裁判所からの決定を待つ・・・(2001.06.10) [要訳]
マカオへの人身売買斡旋業者主犯を逮捕(2001.06.10) [要訳]
日本の殿下夫妻:6月21日にカンボジアを訪問(2001.06.09) [要訳]
日本の政府高官が支援の現状を視察(2001.06.09) [要訳]
オーストラリア:洪水の時期のためにメコン河の観測施設を改善(2001.06.09) [要訳]
SCCO:貧しい子供たちに教育(2001.06.09) [要訳]
クメール-インド:舞踊の経験を示しあう(2001.06.09) [未訳]
ソム・リャンシー氏:CG会合前に日本を訪問(2001.06.09) [全訳]
UNDCP:カンボジアの役人が大麻取引に関わっている(2001.06.09) [全訳]
ロシア:カンボジアの紙幣とパスポート印刷の権利が欲しい(2001.06.08) [要訳]
FIFA委員長がカンボジアに到着(2001.06.08) [要訳]
政府:株式市場発足を目指す(2001.06.08) [要訳]
外国人:入国管理局警察官がVISA代2,000ドルを要求したと訴える(2001.06.08) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME