CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2001.07〜2001.08)
 
カンボジア:外交関係者に内政干渉をしないよう警告(2001.08.31) [全訳]
第10回ASEAN YOUTH DAY MEETING in Phnom Penh(2001.08.31) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:国境での問題についてタイと話し合う(2001.08.30) [未訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:ASEAN問題についてホンデュラス外相と会う(2001.08.30) [未訳]
政府:ラオス国境の西北から北へ伸びる道路建設を検討(2001.08.29) [要訳]
アメリカ大使館:国道4号線について語る(2001.08.29) [要訳]
日本:草の根計画に40万ドルを支援(2001.08.27) [要訳]
カンボジア-ヴェトナム:相互支援合意に調印(2001.08.26) [要訳]
インドネシア大統領:支援を約束してカンボジア訪問を終了(2001.08.26) [要訳]
ヴェトナム開発地域の黒い幕が開かれる(2001.08.26) [要訳]
インドネシア大統領:カンボジアに到着(2001.08.25) [要訳]
ドイツ:カンボジアのジャーナリストを招待(2001.08.25) [未訳]
国際機関:重要な森林の救済を呼びかける(2001.08.25) [未訳]
日本:カンボジアへの支援は特に重要な課題(2001.08.23) [未訳]
国際機関:カンボジアを新しいタイプのワクチン摂取対象国に選ぶ(2001.08.23) [未訳]
フン・セン首相:日本の支援による2棟の学校校舎完成式典に出席(2001.08.22) [未訳]
日本:カンボジアの人材育成開発に250万ドル(2001.08.22) [未訳]
省と市がASEAN観光会議準備の合意(2001.08.20) [要訳]
EU:カンボジアと国連に早急にクメール・ルージュ幹部裁判の協議をするよう促す(2001.08.20) [要訳]
インドネシアとカンボジアの医師が互いの経験を発表する(2001.08.20) [要訳]
ラオス首相:カンボジア訪問を終了(2001.08.19) [未訳]
アメリカ議員:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案可決後にカンボジア首脳と会う(2001.08.19) [未訳]
日本の無償援助でキンスヴァーイ郡の4つの重要な灌漑用の川を工事(2001.08.19) [未訳]
ロシア:クメール・ルージュ裁判は過去の恐ろしい出来事の終わり(2001.08.19) [全訳]
フン・セン首相:ラオスとは数十年間けんかをした事はない(2001.08.18) [要訳]
キゥ・タヴィカー氏:国連が参加しないのなら、カンボジアは自分で裁判を実施する(2001.08.18) [未訳]
ラオス首相:カンボジア訪問2日目(2001.08.18) [未訳]
タイ:プノムミァ(金山)、プノムプラック(銀山)に侵入、そして破壊活動をする(2001.08.18) [未訳]
カンダール州当局:スァン郡にヴェトナムコミュニティーが出来るのではと疑う(2001.08.18) [未訳]
モンドルキリ裁判所:罰金を支払っていないのに17人のヴェトナム人の釈放を指示(2001.08.18) [要訳]
カンボジア−ラオス:国境に長期の平和を実現させる(2001.08.17) [要訳]
国王:カンボジア−インドの関係に満足(2001.08.17) [未訳]
コフィー・アナン氏:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案への国王署名を歓迎(2001.08.13) [未訳]
ヴェトナム:クラチェ州の密林で木を伐採(2001.08.13) [未訳]
カンボジア−ラオス:昔の友が顔をあわせる(2001.08.12) [未訳]
カンボジア−タイ:国境を越える脱税車輌犯罪防止のために合意(2001.08.12) [未訳]
タイ:カンボジア人142人を送還(2001.08.12) [未訳]
キァット・チョン氏:協力者の中には父親になりたがる者がいると批判(2001.08.11) [要訳]
WB:高等教育に関する法律を今年中に制定するよう促進する(2001.08.10) [未訳]
ラナリット国会議長:イタリアへ出発(2001.08.09) [要訳]
日本の役人が「開発政策」を指導(2001.08.08) [要訳]
セリヴォッド殿下:国境問題に悩む(2001.08.06) [未訳]
内務省警察:ヴェトナム人女性13人を集める(2001.08.06) [全訳]
ラオス首相:近くカンボジアを訪問(2001.08.05) [要訳]
新インドネシア大統領:8月末にカンボジアを訪問(2001.08.05) [要訳]
国連:地方選挙に対して不安(2001.08.05) [要訳]
ソック・アーン氏:クメール・ルージュ幹部裁判でカンボジアは国連の仲間(2001.08.04) [要訳]
政府国境業務グループ:プレァヴィッヒァ遺跡でのタイの違法行為を停止させる(2001.08.04) [要訳]
フン・セン首相:マレーシアに考古学・歴史学のセンター設置を検討するよう求める(2001.08.03) [未訳]
インド:2001年度に22人の軍人の留学を受け入れる(2001.08.03) [未訳]
トル・ロァッ氏:SEAMEOに専門センター開設を求める(2001.08.02) [未訳]
カンボジア―ヴェトナム:安全保障協力(2001.08.01) [要訳]
カンボジア:ASEAN外相会議主催国になる準備(2001.07.30-31) [要訳]
チゥリット氏:カンボジア公式訪問を終了(2001.07.30-31) [要訳]
国境警備担当者がヴェトナム漁船を入れている(2001.07.30-31) [未訳]
オーストラリア:地方選挙支持のために306,000ドルを支援(2001.07.30-31) [全訳]
国境問題は両国間の解決目標(2001.07.29) [要訳]
日本の無償支援計画が実施される(2001.07.29) [要訳]
EU:カンボジアの地方選挙に支持を表明(2001.07.29) [要訳]
カンボジア−タイ国境の銃器売買・犯罪が減る(2001.07.29) [全訳]
イギリス大使:クメール・ルージュ幹部裁判について明確にする(2001.07.28) [要訳]
国境問題解決のためにチャゥリット氏がカンボジアを訪れる(2001.07.27) [要訳]
スイス国会議長:地王選挙への支援を約束してカンボジア訪問終了(2001.07.27) [要訳]
ドイツ:クメール・ルージュ幹部裁判実施を支持(2001.07.27) [要訳]
ドイツ:地方分権制度の利点について説明(2001.07.27) [要訳]
オーストラリア:クメール・ルージュ裁判でカンボジア政府と国連が協力するよう要請(2001.07.27) [要訳]
無料のワタナベ図書館オープン(2001.07.27) [要訳]
チア・シム上院議長:ドイツ大使と会談(2001.07.26) [要訳]
フン・セン首相:カンボジアはインドネシア国民の決定を尊重する(2001.07.26) [要訳]
スイス:クメール・ルージュ幹部裁判の裁判官派遣を希望(2001.07.26) [要訳]
Peter Hess氏:スイス政府にカンボジア地方裁判支援の要請を行うと約束(2001.07.26) [要訳]
マリメックス社:外国企業とのコメ輸出のよき協力者に(2001.07.26) [未訳]
バーヴィットでひそかに設置された衛生受信装置で、ヴェトナムの電話電波を盗む(2001.07.25) [要訳]
スイス:地方選挙のために支援を約束(2001.07.25) [要訳]
日本のLions Club:カンボジアでの支援を視察に訪れる(2001.07.25) [要訳]
国家小児病院:貧困家庭の子供たちを無料で診察(2001.07.25) [要訳]
台湾の人道支援者がプノンペン市郊外の道路を建設(2001.07.25) [未訳]
カンボジア:ハノイの会議でアジア統合を促進させる(2001.07.23-24) [要訳]
オーストラリアの支援担当官がカンボジアを訪問(2001.07.23-24) [要訳]
スイス国会議長がカンボジアを公式訪問(2001.07.23-24) [要訳]
日本:カンボジアへの6つの計画のために20万ドルを支援(2001.07.22) [要訳]
北朝鮮高官:カンボジア訪問を終了(2001.07.22) [要訳]
カンボジア―日本環境専門家:プノンペン市内の空気を検証(2001.07.21) [要訳]
FIFA:サッカー競技場建設会社を見つける(2001.07.20) [要訳]
ヴェトナム警察長官:カンボジア訪問を終了(2001.07.20) [全訳]
大臣:タイ首相にソー・マラー氏のサインは認めないと伝える(2001.07.19) [要訳]
タイ王女:シェムリァップ州を訪問(2001.07.19) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:ハノイでのASEAN外相会談に出席(2001.07.19) [要訳]
タイブンロン社:チャトモック堤防道路建設に資金を出す(2001.07.19) [要訳]
高級車が脱税輸入されている(2001.07.19) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)警察:今後外国人入国管理業務に頭痛はない(2001.07.19)
北朝鮮ナンバー2がカンボジアを訪問(2001.07.19) [全訳]
ヴェトナムの警察長官がカンボジアを訪問(2001.07.18) [要訳]
日本のボランティア:地方の子供の状況を見て胸を痛める(2001.07.18) [要訳]
フン・セン首相:タイの王女に名誉を与える(2001.07.18) [全訳]
日本のボランティアが2つの州の貧困学生に支援を贈る(2001.07.16-17) [要訳]
日本の国会議員:カンボジアの子供に教育のための本を贈る(2001.07.16-17) [要訳]
フン・セン首相:自由市場を目指す(2001.07.16-17) [全訳]
アメリカ:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案可決を歓迎(2001.07.15) [要訳]
カンボジア:アジア地域で観光を魅了する国に(2001.07.15) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME