CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2001.09〜2001.10)
 
日本:スヴァーイリェン州とカンダール州住民への支援をしている団体に資金を支給(2001.10.31) [要訳]
キリングフィールド製作者:クメール・ルージュ幹部裁判実現を求める(2001.10.31) [要訳]
日本人が高血圧で死亡・・・だが警察はその真実を隠す(2001.10.31) [要訳]
韓国のDAEGU市長:カンボジアの市場を探る(2001.10.28) [要訳]
EU:国王にマラリア予防のための蚊帳10,000枚を贈る(2001.10.28) [要訳]
第11回ASEAN・東ティモール赤十字総会:成功裏に終わる(2001.10.27) [要訳]
EU:カンボジアに常設事務所を開設(2001.10.27) [要訳]
2002年にカンボジアで3回のASEAN祭典(2001.10.27) [要訳]
カンボジアの選択肢は、なおも支援国の対象国(2001.10.26) [要訳]
日本:NECに300万ドルの支援を発表(2001.10.26) [要訳]
中国共産党代表団:カンボジア訪問を取りやめ(2001.10.26) [要訳]
タイ警察:CFFメンバーを逮捕しカンボジアに送る(2001.10.26) [要訳]
ASEAN・東ティモール赤十字・赤新月第11回総会(2001.10.25) [要訳]
アメリカの団体:カンボジアに病院と孤児院を設置したい(2001.10.25) [要訳]
WFP:学生に対する朝食支給と安全な高台の確保計画(2001.10.25) [要訳]
ヴェトナム銀行総裁:カンボジアを訪問(2001.10.25) [要訳]
カンボジア:IRRBDの第16番目のメンバーになる(2001.10.25) [要訳]
タイ国王のカテン行列がウナロム寺に入る(2001.10.25) [未訳]
USA団結団体:カテン祭の行列に象を用いる(2001.10.25) [未訳]
Sea Game:障害者のための初めての大会をマレーシアで開催(2001.10.25) [未訳]
10月23日のパリ和平交渉成立を取り上げ10年間を振り返る(2001.10.24) [全訳]
観光省を通じてのアメリカ渡航者5人:マレーシアへの勉強と言う名で公用パスポートを作成(2001.10.21) [要訳]
ラタナキリ州:ヴェトナム少数民族が減る(2001.10.21) [要訳]
日本の道路上にある2つの樹木伐採を決定(2001.10.21) [要訳]
国営放送:ケーブルテレビにサッカーChampion Leagueの放映を禁止(2001.10.20) [未訳]
中国:カンボジア政府にラボ用器具を支援(2001.10.19) [要訳]
IMF代表がカンボジアを訪問(2001.10.19) [要訳]
WFP:学校での食料支給活動に政府の参加を呼びかける(2001.10.19) [要訳]
アメリカのクメール移民:米100トンをフン・セン首相に寄せる(2001.10.19) [要訳]
シェムリァップ国際空港:平常業務再開(2001.10.19) [要訳]
ソム・リャンシー党員がヴェトナム人を率いてUNHCRに赴く(2001.10.19) [全訳]
プノンペン市:チュラォイチョンヴァーに日本の文化会館建設用地を与える(2001.10.18) [要訳]
2001年にUNICEFがコンポンスプー州に10棟の校舎を支援(2001.10.18) [要訳]
アメリカ大使館:アメリカのアフガニスタン国民支援の精神を説明する(2001.10.18) [全訳]
国王:アナン氏のノーベル平和賞受賞を祝福(2001.10.17) [要訳]
フン・セン首相:アメリカと日本の組織のカンボジアに対する新しい支援に耳を傾ける(2001.10.17) [要訳]
ビンラディン氏のテロ組織:カンボジアにある可能性?(2001.10.17) [全訳]
ICRC:軍組織に対する国際・人道に関する法律広報活動を行なう(2001.10.15-16) [要訳]
日本のNEDO:エネルギー分野の4つの計画に支援(2001.10.15-16) [要訳]
WFP:カンボジアの地域に食糧倉庫設置を考える(2001.10.15-16) [要訳]
フランス:カンボジアの裁判官養成学校開設に支援(2001.10.15-16) [要訳]
ヴェトナムへの違法ゴム販売の裏にいるのは誰?(2001.10.15-16) [要訳]
カンボジア人3人がヴェトナム軍に捕まる(2001.10.15-16) [要訳]
政府:観光省でのアメリカへの渡航斡旋について調査(2001.10.14) [要訳]
ICRC:カンボジア国民に支援を続ける(2001.10.14) [要訳]
ヴェトナム小数民族はタクシーに乗ってやってくる(2001.10.14) [全訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:タマン遺跡問題解決を望む(2001.10.13) [要訳]
モンドルキリ州のヴェトナム少数民族10人がいなくなる(2001.10.13) [要訳]
カンボジア赤十字:タイ赤十字と人道支援者からの支援を受ける(2001.10.13) [未訳]
タイ首相タクシン・シナワトラ氏:カンボジア4時間訪問(2001.10.13) [全訳]
ソン・チャイ氏:政府に支援国に批判されている点の説明を求める(2001.10.12) [要訳]
タイ首相:シアヌーク国王から友好勲章を受ける(2001.10.12) [要訳]
メコン河貯水池開発は、ASEAN統合の動きを早める(2001.10.12) [要訳]
ASEAN絵画展の表彰式(2001.10.12) [未訳]
ASEAN:アフガニスタン問題に関わらない(2001.10.12) [全訳]
アジア地域の観光市場開拓に目を向ける(2001.10.11) [要訳]
国家災害対策委員会:WFPからコンピューターを受ける(2001.10.11) [要訳]
バンコクから逃れてバンティァイミァンチェイ州の団体に保護されるが、再び養父母にお脅される(2001.10.11) [全訳]
ASEAN諸国:カンボジアのWTO加盟を支持(2001.10.10) [要訳]
チェイ・ソンボー氏:アメリカへの出稼ぎ斡旋の疑い(2001.10.10) [要訳]
一部の銀行がテロ組織の資金洗浄に関わっている疑い(2001.10.10) [全訳]
カンボジア:2002年首脳会談でASEAN観光合意を結びたい(2001.10.08-09) [要訳]
カンボジア-ドイツ:協力者としての関係を築くための協議(2001.10.08-09) [要訳]
シンガポール:カンボジアの情報技術拡大(2001.10.08-09) [要訳]
上院議会:中国の支援による新しい完成品(2001.10.07) [要訳]
ソー・ケーン副首相:カンボジアが薬物の製造・使用国となったと宣言(2001.10.07) [要訳]
アメリカの事件はパォイパェット(ポイペト)からの入国者数に影響無し(2001.10.07) [要訳]
ウット・ソムヘーン氏:聴覚障害者国際デーの行事に出席(2001.10.06) [要訳]
政府:ドイツに中小企業に対する支援を期待(2001.10.06) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:ラオス訪問(2001.10.06) [要訳]
スウェーデン:兵員削減に資金を支給(2001.10.06) [要訳]
JICA:カンボジアのインフラ分野のための情報システム拡大支援(2001.10.06) [要訳]
商業省:日本からの生鮮牛肉・牛加工製品輸入を禁止(2001.10.06) [要訳]
カンボジア―タイ警察:CFFの財務管理をしていた人物の送還に協力(2001.10.06) [全訳]
新ドイツ大使:協力事業を更によくする(2001.10.05) [要訳]
スウェーデン:大規模兵員削減に250万ドルを支援(2001.10.05) [要訳]
アメリカのテロ反発がカンボジアを震えさせる(2001.10.05) [全訳]
貧困国の中でカンボジアは商業面での支持を一番多く受けている(2001.10.04) [要訳]
中国政府:カンボジア上院議会に新しい支援(2001.10.04) [要訳]
縫製工場の女性工員ら:CAREから保健教育を受ける(2001.10.04) [要訳]
学校建設起工:日本からの新しい支援(2001.10.04) [要訳]
教育省:Sea Game出場者のお金をカットした?(2001.10.04) [未訳]
UNHCR:モンドルキリ州で2つの活動を行なっている?(2001.10.04) [全訳]
カンボジア:アメリカの‘文化保護のための大使基金’最初の対象国に(2001.10.03) [要訳]
242人の結核患者がWFPから支援を受ける(2001.10.03) [要訳]
支援者や国際機関を連れて、コンポンチャム州スレイソントー郡に支援支給に行く(2001.10.03) [要訳]
モンドルキリのFULROキャンプ:カンボジアは損失(2001.10.03) [全訳]
フン・セン首相:ロシア訪問を延期(2001.10.01-02) [要訳]
アメリカのテロ事件がカンボジアの観光に影響(2001.10.01-02) [要訳]
中国人協会のカンボジアにおける大きな役割(2001.10.01-02) [要訳]
アメリカ:国立図書館に15,000ドルを支援(2001.10.01-02) [要訳]
世界銀行:2001年度計画の国道建設に借款資金支援(2001.10.01-02) [要訳]
カンボジア―タイ:2国間経済協力計画に調印(2001.10.01-02) [要訳]
カンボジアでのスウェーデン政府の開発協力事業(2001.10.01-02) [要訳]
日本のCMACに対する支援が2,000万ドル近くになる(2001.09.30) [全訳]
中国大使館:中華人民共和国成立52周年を記念する(2001.09.30) [要訳]
RACHA:USADIの支援を得て子供の健康支援活動を拡大(2001.09.30) [要訳]
日本大使館:コンポンチャム州に種籾100トンを支援(2001.09.29) [全訳]
新ドイツ大使:カンボジアを理解するために努力する(2001.09.28) [要訳]
タイは遺跡を、ヴェトナムは土地を奪う(2001.09.28) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME