CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2001.11〜2001.12)
 
テン・ブンマー氏:タイの政府高官と会談(2001.12.31-2002.01.01) [要訳]
プノンペン市長:JHPにプレァヴィヒァ遺跡地域への学校建設を要請(2001.12.31-2002.01.01) [要訳]
WFP:バティァイ郡の貧困者に食料支給を開始(2001.12.31-2002.01.01) [要訳]
カンボジア-タイ国境沿いの土地共同開発計画が始まる(2001.12.28) [要訳]
クリスマスのプレゼント?(2001.12.27) [要訳]
タイ当局:パォイパェット(ポイペト)のカジノでタイ人3人が死亡したと発表(2001.12.27) [要訳]
アリストン社とオーチューティァル海岸の商売者らの確執は解決せず(2001.12.27) [未訳]
フン・セン首相:日本にネァックルーンの橋建設を要請(2001.12.27) [全訳]
日本の専門家グループ:発電分野の4つのマスタープラン調査(2001.12.26) [要訳]
日本大使館員に国家再建賞(2001.12.26) [要訳]
プノンペン市:ロシア通り建設会社の入札を発表(2001.12.26) [要訳]
タイ当局:プレァヴィヒァ遺跡への入り口を閉鎖(2001.12.26) [要訳]
労働者が売られる!(2001.12.26) [要訳]
タイ:シェムリァップ州の議員への支援を支持(2001.12.26) [未訳]
EU/ASAC:爆発物管理改革の功績でメダルを授与(2001.12.24-25) [要訳]
Sri氏:フン・セン首相は仏がカンボジア国民救済のためにくれたものである(2001.12.24-25) [全訳]
インドシナ保険会社による補償責任(2001.12.23) [要訳]
選挙のためのEU使節団が到着(2001.12.23) [要訳]
「世界は1つ」の意識を高める(2001.12.23) [全訳]
国王:朝鮮半島問題の調整役への要請に何の回答も示していない(2001.12.22) [要訳]
日本大使館:NICFECに支援(2001.12.22) [要訳]
日本政府:国道1号線建設のための調査(2001.12.22) [要訳]
シェムリァップ州で外国人女性を襲った最後の容疑者を逮捕(2001.12.22) [要訳]
保健省:Hope Japanから支援を受ける(2001.12.21) [要訳]
チェイ・ソンボー氏のアメリカ渡航斡旋問題:旅行会社が関与(2001.12.21) [未訳]
第17漁場をヴェトナム人に売却(2001.12.21) [未訳]
ドイツ大使:クメールのサッカーコーチに講習修了書を授与(2001.12.21) [未訳]
カンボジア:労働者の権利尊重でアジア地域のモデルになれる(2001.12.20) [要訳]
コンテナ1台分の教育資材とコンピューターがノルウェイカンボジア人協会から教育省に贈られる(2001.12.20) [要訳]
アメリカへの養子斡旋:マフィアの商売のよう(2001.12.20) [要訳]
外国人7人:船を押収される(2001.12.20) [要訳]
UNODCCP:カンボジアの領土35平方キロメートルを失う?(2001.12.19) [要訳]
沖縄:日本の苗木3,000本をカンボジアに贈る(2001.12.19) [要訳]
ピァムロー郡住民に香港-マカオ中国人協会からの支援(2001.12.19) [未訳]
野党党首:カンボジアはアフガニスタンと同じ(2001.12.17-18) [要訳]
中国共産党:カンボジアの2大政党を公平に支援(2001.12.17-18) [要訳]
スウェーデン:CMACに240万ドルを支援(2001.12.17-18) [要訳]
いくつかのNGOが市民のオンロンクガーンへの移転を批判(2001.12.16) [要訳]
ADB:財務分野の強化のために1,000万ドルの借款支援(2001.12.16) [要訳]
シェムリァップのCMAC:ドイツ大使に地雷処分方法を見せる(2001.12.16) [要訳]
性的人身売買廃絶支援を求めるためイタリアの会議に出席(2001.12.15) [要訳]
アメリカ大使館:カンボジア人への移民ビザの発給を停止(2001.12.15) [要訳]
マカオ航空:プノンペンに直行便開設(2001.12.15) [要訳]
日本のJICS:日本からの支援を導いてくる(2001.12.15) [全訳]
フン・セン首相:国民支援に貢献した35人にメダルを授与(2001.12.14) [要訳]
プノムプルック郡の市場:国内よりもタイからの商品のほうが多い(2001.12.14) [要訳]
韓国:南北朝鮮統合の中でシアヌーク国王に力を発揮してもらいたい(2001.12.13) [要訳]
シンガポールのコンピューター協会:カンボジアにコンピューター100台を支援(2001.12.13) [要訳]
ASEAN諸国の担当者が社会保障について話し合う(2001.12.13) [要訳]
プレァヴィヒァ遺跡の石がタイの兵士によって盗まれる(2001.12.13) [未訳]
カンボジアのカリキュラム外教育システムの機能を高める(2001.12.13) [未訳]
初めての交渉で協力事業に関する良い意見交換が出来る(2001.12.10-11) [要訳]
ヨーロッパ連合:カンボジアのマラリア対策を2002年末まで続ける(2001.12.10-11) [要訳]
アメリカのテロ事件が原因で、カンボジアで5万人が失業(2001.12.10-11) [要訳]
カンボジアのリエルが国際通貨市場に出る(2001.12.09) [要訳]
不正関与者が判明し、アメリカへの不正渡航手続き問題が静かになる(2001.12.09) [要訳]
リカドー:行方不明になっていた子供2人を発見、両親の下に送り返す(2001.12.09) [未訳]
日本:カンボジアの経済発展のために1,600万ドルのノンプロ無償支援を行う(2001.12.09) [全訳]
バンコクエアウェイ:航空運賃の値上がりはない(2001.12.08) [要訳]
日本のロータリークラブ:CMACに8,000ドルを支援(2001.12.08) [要訳]
日本のテレビ会社NTV4:68号線の修復を支援(2001.12.08) [要訳]
インドの専門医がカンボジアの眼の手術を受け持つ(2001.12.08) [要訳]
国連:地方選挙のための財政支援を促す(2001.12.07) [要訳]
日本の航空機:ポーチェントン国際空港での発着はできない(2001.12.07) [要訳]
タイ-カンボジア:共有海域でのビジネスについて話し合う(2001.12.07) [要訳]
モン・ルッティー氏:271番通工事の赤字はおよそ100万ドル(2001.12.07) [要訳]
社会事業省:騒ぎが静まったのを受けて、ギリシャへの労働者選抜問題に顔を出す(2001.12.07) [全訳]
デンマーク:カンボジア開発支援で親密な関係を示す(2001.12.06) [要訳]
日本政府:カンボジアに20億円を支援(2001.12.06) [要訳]
きずな橋は日本がカンボジアにくれた大きな財産(2001.12.06) [全訳]
Asean Japan Center:シェムリァップ州の観光の実情を探る(2001.12.03-04) [要訳]
オーストラリア政府:外国人入国管理のために機材を供与(2001.12.03-04) [要訳]
イギリス政府:2002年の地方選挙のために73万ドルを支援(2001.12.03-04) [要訳]
プノンペン市長:アメリカ大使を火災現場に案内(2001.12.03-04) [要訳]
シェムリァップ州-バンティァイミァンチェイ州の道路:6〜8ヶ月保証できる(2001.12.03-04) [要訳]
シェムリァップ州の農民:ヴェトナム人を招いてクロオープ・プカー・ロムドゥール米の収穫を見る(2001.12.03-04) [要訳]
テコンドー選手権大会終了(2001.12.03-04) [未訳]
アメリカ:労働条件改善がなければ輸出許可証を無効にする(2001.12.02) [要訳]
日本弁護士連合会:貧困者が関わる裁判支援を検討中(2001.12.02) [要訳]
UNDP・FAO:森林犯罪監視活動で困難があることを発表する(2001.12.02) [要訳]
ロシア通り修復工事担当企業:業務をプノンペン市に返したい(2001.12.02) [要訳]
Lions Club:プノンペン市に米を支援(2001.12.02) [要訳]
社会基金:貧困解消の一部を担う(2001.12.02) [要訳]
日本弁護士連合会:貧困者を守る活動に関心を示す(2001.12.01) [要訳]
インド:商工会と会談し、ビジネスパートナーを探す(2001.12.01) [要訳]
62カ国の代表者が首相と会談(2001.12.01) [要訳]
韓国企業:NIDA開発のための資材供給を認められる(2001.12.01) [要訳]
政府とUNFPA:国民の健康について話し合う(2001.12.01) [要訳]
国連事務総長特別代表:ドゥイ被告とター・モック被告について語る(2001.12.01) [要訳]
国会:ASEAN内の流通に関する法案を採択(2001.11.30) [要訳]
WTO代表:加盟前に法案可決をするよう促す(2001.11.30) [要訳]
ヴェトナム大統領:国境問題は解決される(2001.11.29) [全訳]
厳重な警戒の中ヴェトナム大統領到着(2001.11.28) [全訳]
テン・ブンマー氏:中国の観光と関係を築く(2001.11.17) [要訳]
国連事務総長特別代表がカンボジアを訪問(2001.11.17) [要訳]
アメリカ大使館:職員のビザ不正発給関与を否定(2001.11.16) [要訳]
フランス大使館:ピエール氏の健康を心配する(2001.11.16) [要訳]
マレーシア商業代表団が次々にカンボジアを訪問(2001.11.16) [要訳]
文化の分野とアセアンからの利益の引き出し(2001.11.16) [要訳]
フン・セン首相:タイとの交渉を楽観(2001.11.15) [全訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME