CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
国際関係  (2002.01〜2002.02)
 
多くの国民がタイへの人身売買の被害者に(2002.02.28) [要訳]
日本:サェンソック地域に支援物資を届ける(2002.02.27) [要訳]
教育省:支援国、NGOと会議(2002.02.27) [未訳]
世界銀行:貧困農民支援のための予算を作るよう案を出す(2002.02.27) [未訳]
ヴェトナム元兵士800人分の遺骨がカンボジアから(2002.02.25) [要訳]
2人の女性をタイに売り払おうとしていた男性を逮捕(2002.02.25) [未訳]
ロシアアカデミー:ソー・ケーン副首相を正規会員に(2002.02.25) [全訳]
ASEAN首脳会議前にVIP室が完成(2002.02.24) [要訳]
EU:2つの郡を市にする試み(2002.02.24) [要訳]
UNODCCP:カンボジアの薬物蔓延はタイよりも早い(2002.02.24) [要訳]
カンボジア-ラオス国境で武力衝突(2002.02.24) [要訳]
オーストラリアから帰国した学生による協会を発足(AAA-C)(2002.02.24) [要訳]
Konrad Adenauer Foundation:人民党に対する指導員育成講習を終了(2002.02.24) [未訳]
NEDO:カンボジアの再生可能エネルギーマスタープラン調査を終了(2002.02.23) [全訳]
UNODCCP:薬物対策支援のコンピューターと車輌を供与(2002.02.23) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州住民:国内外からの支援に喜ぶ(2002.02.23) [要訳]
孤児と貧しい人々がカナダの支援者から支援を受ける(2002.02.23) [要訳]
ヴェトナム人男性:薬物を注射してトイレで失神(2002.02.23) [未訳]
アジア地域開発のためにASEAN外相会議(2002.02.22) [要訳]
なぜ日本からの大規模な投資がカンボジアに来ないのか(2002.02.22) [要訳]
違法に住居を建設したヴェトナム人を逮捕(2002.02.22) [未訳]
カンボジア-ヴェトナム:合意の実施を決定(2002.02.22) [全訳]
カンボジアの学生への奨学金支援:太陽基金を発足(2002.02.21) [要訳]
ドイツ政府:クメール・ルージュ幹部裁判の協議が続くことを期待(2002.02.21) [全訳]
EU:カンボジア駐在事務所を設置(2002.02.20) [要訳]
中国:クメール・ルージュ幹部裁判に対するカンボジアの決意を支持(2002.02.20) [要訳]
中田武仁氏:フン・セン首相へ友好・平和の印に絵を贈る(2002.02.20) [全訳]
モルディブの経験をモデルにアジア太平洋地域のEco-Tourismの長期的保護を(2002.02.18) [要訳]
カンボジアのアプサラはタイの新聞での解釈とは異なる(2002.02.18) [要訳]
ルーンタイ縫製工場でのストライキ:当局の介入で失敗(2002.02.18) [未訳]
EU:カンボジアのWTO加盟への支持と支援を表明(2002.02.18) [全訳]
過去に戦場だったカンボジア-タイ-ラオスの国境地域の観光化に障害が(2002.02.17) [要訳]
3,500万ドルの無償支援の計画が今年中に始まる(2002.02.17) [要訳]
閣議:タイとの合同統括海域問題についての話し合い準備のために、資料を検討(2002.02.17) [要訳]
EU通商担当官がカンボジアを訪問(2002.02.16) [要訳]
農業国と言われているのに、全ての野菜を外国から輸入(2002.02.16) [要訳]
ペッイ・クムスラン氏:私は労働者のギリシャ派遣には関わっていない(2002.02.16) [未訳]
ソック・アーン内閣官房長官:今はカンボジアの対応について触れる時ではない(2002.02.15) [要訳]
国連:クメール・ルージュ問題でカンボジアと再び話し合いを行うために戻ってくる(2002.02.15) [要訳]
次のCG会合は2002年半ばにカンボジアで開催(2002.02.15) [要訳]
日本のJBIC理事が視察(2002.02.15) [要訳]
5カ国:メコン河流域開発計画に対する財政を支援(2002.02.15) [未訳]
フン・セン首相:国連が気持ちを変えるならのならまだ遅くない(2002.02.14) [全訳]
ラナリット下院議長:国際機関が参加しないクメール・ルージュ幹部裁判は信用がない(2002.02.14) [全訳]
外国投資が大幅に減少、失業問題に(2002.02.14) [要訳]
プノンペンと外国の中国正月(2002.02.14) [要訳]
外国人観光客:カンボジアの鉄道を楽しむ(2002.02.14) [要訳]
国連の後退:政府の新しい課題に(2002.02.14) [未訳]
キゥ・カンニャーリット情報省次官:インターネット国際会議のアジア代表に選ばれる(2002.02.14) [全訳]
国連:カンボジアとの歴史を見る必要がある(2002.02.13) [要訳]
開催国:ASEAN観光フォーラムの準備(2002.02.13) [要訳]
スロガェンコミューン:日本の観光客からシァン・ナム氏を通じて井戸を受ける(2002.02.13) [未訳]
ゴムの国際市場が再び立ち上がる(2002.02.13) [未訳]
国際ビジネス関係者協会:3月にプノンペンで会議(2002.02.11) [要訳]
支援国・機関:財務管理の強化監視に支援(2002.02.11) [要訳]
日本人の支援による学校の竣工式(2002.02.11) [要訳]
ドイツ人女性のかばんをひったくった犯人を逮捕(2002.02.11) [未訳]
国連:クメール・ルージュ幹部特別法廷準備から身を引く(2002.02.11) [全訳]
ヴェトナム少数民族の流入は問題である(2002.02.10) [要訳]
カンボジア:アメリカへの養子引取り申請の受け付けを無期限で停止(2002.02.10) [要訳]
AFDの資金で家族単位のゴム栽培を促進(2002.02.10) [要訳]
インドネシアの観光会議(2002.02.10) [要訳]
タイから運び込まれた脱税石油を押収(2002.02.09) [未訳]
元上院議長顧問:ギリシャへの労働者派遣問題で指名手配(2002.02.09) [全訳]
日本:プノンペン市の洪水予防システム改革に6,600万ドルの支援(2002.02.08) [要訳]
ドイツ政府:中小企業支援の政策を支持(2002.02.08) [要訳]
ヴェトナム商人:国民を騙して木の芯を売り渡させる(2002.02.08) [要訳]
フランス上院副議長:良い選挙であった(2002.02.08) [全訳]
日本:オンロンクガーンの貧困者に支援(2002.01.31) [要訳]
フランス政府:養蚕や織物をしている人々に300万ユーロを支援(2002.01.31) [要訳]
国道5号線修復クメール人作業員:タイの企業に労働法遵守と約束を守るよう求める(2002.01.31) [要訳]
外国に女性を連れて行き、売春をさせていたヴェトナム人女性を逮捕(2002.01.31) [要訳]
ヴェトナム人家族がクメール人女性を殴り、大けがをさせる(2002.01.31) [未訳]
三角開発:参加国の目指すところは1つ(2002.01.30) [要訳]
ヴェトナム:山岳民族をカンボジアに導いた責任を追及し、4人を裁判にかける(2002.01.30) [要訳]
Save The Children Norway:教育分野に308万5千ドルを支援(2002.01.30) [要訳]
サッカーのカンボジアチームがフィリピンに負け、応援団は傷つく(2002.01.30) [未訳]
国際監視員100人がカンボジアの選挙への動きについて学ぶ(2002.01.30) [全訳]
オーストラリア:400万オーストラリアドル相当の食糧支援(2002.01.28) [要訳]
Bangkok Airways:エイズ患者のいる家族を支援(2002.01.28) [要訳]
薬物売買でヴェトナム人を逮捕(2002.01.28) [要訳]
監査グループ:アリストン社との土地問題が生じているオーチューティァル視察の際に土地警備員に置き去りにされる(2002.01.28) [全訳]
ADB:小額融資制度実行のために100万ドルを支援(2002.01.27) [要訳]
カンボジア:IMF定款第8条の一員に(2002.01.27) [要訳]
携帯電話会社CDMA(019)が近くカンボジア国内に参入(2002.01.27) [要訳]
ベルギー政府:カンボジアの地雷除去情況を視察(2002.01.27) [全訳]
政府:台湾との公式な交流を禁止(2002.01.26) [要訳]
トンレーバサック地区の立候補者の意気込み(2002.01.26) [要訳]
フン・セン首相:ヴェトナム少数民族の帰還について語る(2002.01.26) [全訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:裁判前にクメール・ルージュ元幹部らは死んでしまうだろう(2002.01.25) [要訳]
外務省:外交関係者や国際機関に選挙監視登録を促す(2002.01.25) [要訳]
カンボジア:中国のダム建設に不安を示す(2002.01.25) [要訳]
アメリカ外務省高官:地方選挙に対する信用を示す(2002.01.25) [要訳]
外国を訪れた地区長ら:地域開発の経験を積む(2002.01.25) [要訳]
日本のボランティアが貧困者2,000人に支援を贈る(2002.01.25) [未訳]
国連とヴェトナム政府:山岳民族1,000人の帰還合意(2002.01.24) [要訳]
タイ:合法カジノの設置を検討(2002.01.23) [要訳]
WB、ESMAP:カンボジアの電力開発に関心を示す(2002.01.23) [要訳]
フィリピン:カンボジアと共に石油を探すことで合意(2002.01.23) [要訳]
カンボジア:ヴェトナムに137人分の遺骨を返還(2002.01.23) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME